Informacja
Bible Left

Tb(S)_10_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_10_6 Tb(S)_10_8

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_10_7 καὶ εἶπεν αὐτῷ Σίγα ἀπ’ ἐμοῦ καὶ μή με πλάνα· ἀπώλετο τὸ παιδίον μου. καὶ ἐκπηδήσασα περιεβλέπετο τὴν ὁδόν, ᾗ ᾤχετο ὁ υἱὸς αὐτῆς, καθ’ ἡμέραν καὶ οὐκ ἐπείθετο οὐδενί, καὶ ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, εἰσπορευομένη ἐθρήνει καὶ ἔκλαιεν τὴν νύκτα ὅλην καὶ οὐκ εἶχεν ὕπνον.
L02 Tb(S)_10_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Σίγα (G4601) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) μή (G3361) με (G3165) πλάνα· (G4105) ἀπώλετο (G622) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) μου. (G3450) καὶ (G2532) ἐκπηδήσασα (L3107) περιεβλέπετο (G4017) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) ᾗ (G3739) ᾤχετο (L6912) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτῆς, (G846) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπείθετο (G3982) οὐδενί, (G3762) καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἔδυ (G1416) ὁ (G3588) ἥλιος, (G2246) εἰσπορευομένη (G1531) ἐθρήνει (G2354) καὶ (G2532) ἔκλαιεν (G2799) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ὅλην (G3650) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶχεν (G2192) ὕπνον. (G5258)
L03 Tb(S)_10_7 She answered him, ‘Leave me alone and do not deceive me. My child has perished.’ Every day she rushed outside and watched the road her son had taken, refusing to be comforted by anyone. When the sun set, she returned inside, lamented and wept all night, and could not sleep. (Tb(S) 10:7 AI)
L04 Tb(S)_10_7 Ale ona mu odpowiedziała: «Zostaw mnie i nie zwódź mnie, dziecko moje zginęło». I wychodziła codziennie, i wypatrywała drogę, którą jej syn poszedł, i nie dała się nikomu przekonać. A kiedy zaszło słońce, wracała, lamentowała i płakała przez całą noc, i nie mogła spać. (Tb(S) 10:7 AI)
L05 Tb(S)_10_7 Odpowiedziała mu: „Zostaw mnie w spokoju i nie zwódź mnie; moje dziecko zginęło”. Codziennie wybiegała i wypatrywała drogi, którą odszedł jej syn, i nikomu nie dawała się przekonać. Gdy zachodziło słońce, wracała, lamentowała i płakała przez całą noc, i nie zaznawała snu. (Tb(S)_10_7 tłum. AI)
L06 Tb(S)_10_7 Odpowiedziała (G2036) mu (G846): „Zostaw mnie (G1700) w spokoju i (G2532) nie (G3361) zwódź (G4105) mnie (G3165); moje (G3450) dziecko (G3813) zginęło (G622)”. Codziennie wybiegała i (G2532) wypatrywała (G4017) drogi (G3598), którą (G3739) odszedł (L6912) jej (G846) syn (G5207), i (G2532) nikomu (G3762) nie (G3756) dawała się przekonać (G3982). Gdy (G3753) zachodziło słońce (G2246), wracała, lamentowała (G2354) i (G2532) płakała (G2799) przez całą (G3650) noc (G3571), i (G2532) nie (G3756) zaznawała snu (G5258). (Tb(S)_10_7 tłum. AI)
L07 Tb(S)_10_7 kai (ei)-pen au-(tO) (si)-ga ap’ e-(mu) kai mE me (pla)-na· a-(pO)-le-to to pai-(di)-on mu. kai ekp-E-(dE)-sa-sa pe-ri-e-(ble)-pe-to tEn ho-(don), hE (O)-CHe-to ho hyi-(os) au-(tEs), kaT’ hE-(me)-ran kai uk e-(pei)-Te-to u-de-(ni), kai (ho)-te (e)-dy ho (hE)-li-os, ei-spo-reu-o-(me)-nE e-(TrE)-nei kai (e)-klai-en tEn (ny)-kta (ho)-lEn kai uk (ei)-CHen (hypn)-on.
L08 Tb(S)_10_7 καὶ εἶπεν αὐτῷ Σίγα ἀπ’ ἐμοῦ καὶ μή με πλάνα· ἀπώλετο τὸ παιδίον μου. καὶ ἐκπηδήσασα περιεβλέπετο τὴν ὁδόν, ᾗ ᾤχετο ὁ υἱὸς αὐτῆς, καθ’ ἡμέραν καὶ οὐκ ἐπείθετο οὐδενί, καὶ ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, εἰσπορευομένη ἐθρήνει καὶ ἔκλαιεν τὴν νύκτα ὅλην καὶ οὐκ εἶχεν ὕπνον.
L09 Tb(S)_10_7 καί ἔπω αὐτός σιγάω ἀπό ἐμοῦ καί μή μέ πλανάω ἀπόλλυμι ὁ παιδίον μου καί ἐκπηδάω περιβλέπω ὁ ὁδός ὅς οἴχομαι ὁ υἱός αὐτός κατά ἡμέρα καί οὐ πείθω οὐδείς καί ὅτε δύνω ὁ ἥλιος εἰσπορεύομαι θρηνέω καί κλαίω ὁ νύξ ὅλος καί οὐ ἔχω ὕπνος
L10 Tb(S)_10_7 i powiedziała mu milcz ode mnie i nie mnie zwódź zginęło — dziecko moje i wyskoczywszy wypatrywała — drogi którą odszedł — syn jej każdego dnia i nie dawała się przekonać nikomu i gdy zaszło — słońce wchodząc lamentowała i płakała — noc całą i nie miała snu
L11 Tb(S)_10_7 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono milczeć, zamilknąć; uciszać z, od, przez mnie, mojego i, również nie; aby nie mnie (biernik od "ja") zwodzić; błądzić, błąkać się niszczyć, zabijać, tracić — dziecko, niemowlę mnie, mojego i, również wyskoczyć spojrzeć wokoło — droga, ścieżka, trasa który, która, które odejść / wyruszyć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dzień; pełna doba i, również nie, czyż nie przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać nikt, nic; żaden i, również kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć zanurzać się; zachodzić (o słońcu) — słońce wchodzić biadać, lamentować i, również płakać, lamentować — noc; czas grzechu (przen.) cały, zupełny; kompletny i, również nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć sen
L12 Tb(S)_10_7 (G2532) (G2036) (G846) (G4601) (G575) (G1700) (G2532) (G3361) (G3165) (G4105) (G622) (G3588) (G3813) (G3450) (G2532) (L3107) (G4017) (G3588) (G3598) (G3739) (L6912) (G3588) (G5207) (G846) (G2596) (G2250) (G2532) (G3756) (G3982) (G3762) (G2532) (G3753) (G1416) (G3588) (G2246) (G1531) (G2354) (G2532) (G2799) (G3588) (G3571) (G3650) (G2532) (G3756) (G2192) (G5258)
L13 Tb(S)_10_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) be-you(sg)-TO HAVE NO SOUND-ing! away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) and not me (acc) deceitful ([Adj] nom|acc|voc); be-you(sg)-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY! he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed the (nom|acc) child (nom|acc|voc) me (gen) and upon RUSH-ing (nom|voc) he/she/it-was-being-look around-ed the (acc) way/road (acc) who/whom/which (dat) he/she/it-was-DEPART-ed the (nom) son (nom) her/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) day (acc) and not he/she/it-was-being-PERSUADE/CONVINCE-ed not one (dat) and when he/she/it-SET-ed the (nom) sun (nom) while being-ENTER-ed (nom|voc) he/she/it-was-LAMENT-ing and he/she/it-was-WEEP-ing the (acc) night (acc) whole (acc) and not he/she/it-was-HAVE-ing sleep (acc)
L14 Tb(S)_10_7 and say he keep silent from my and not me mislead destroy the toddler of me and leap out look around the way who depart the son he down day and not persuade no one and when set the sun intrude lament and weep the night whole and not have slumber
L15 Tb(S)_10_7 kaì eîpen autôᵢ síga ap᾿ emoû kaì mḗ me plána apṓleto tò paidíon mou kaì ekpēdḗsasa perieblépeto tḕn hodón hêᵢ ṓᵢcheto ho hyiòs autês kath᾿ hēméran kaì ouk epeítheto oudení kaì hóte édy ho hḗlios eisporeuoménē ethrḗnei kaì éklaien tḕn nýkta hólēn kaì ouk eîchen hýpnon
L16 Tb(S)_10_7 kai eipen autō siga ap᾿ emou kai mē me plana apōleto to paidion mou kai ekpēdēsasa perieblepeto tēn hodon hē ōcheto ho hyios autēs kath᾿ hēmeran kai ouk epeitheto oudeni kai hote edy ho hēlios eisporeuomenē ethrēnei kai eklaien tēn nykta holēn kai ouk eichen hypnon
L17 Tb(S)_10_7 C VBI_AAI3S RD_DSM V3_PAD2S P RP_GS C D RP_AS V3_PAD2S VBI_AMI3S RA_NSN N2N_NSN RP_GS C VA_AAPNSF V1I_IMI3S RA_ASF N2_ASF RR_DSF V1I_IMI3S RA_NSM N2_NSM RD_GSF P N1A_ASF C D V1I_IMI3S A3_DSM C D VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM V1_PMPNSF V2I_IAI3S C V1I_IAI3S RA_ASF N3_ASF A1_ASF C D V1I_IAI3S N2_ASM
L18 Tb(S)_10_7 kai\ ei)=pen au)tO=| *si/ga a)p’ e)mou= kai\ mE/ me pla/na· a)pO/leto to\ paidi/on mou. kai\ e)kpEdE/sasa perieble/peto tE\n o(do/n, E(=| O)/|CHeto o( ui(o\s au)tE=s, kaT’ E(me/ran kai\ ou)k e)pei/Teto ou)deni/, kai\ o(/te e)/du o( E(/lios, ei)sporeuome/nE e)TrE/nei kai\ e)/klaien tE\n nu/kta o(/lEn kai\ ou)k ei)=CHen u(/pnon.
L19 Tb(S)_10_7 kai eipen autO siga ap’ emu kai mE me plana· apOleto to paidion mu. kai ekpEdEsasa perieblepeto tEn hodon, hE OCHeto ho hyios autEs, kaT’ hEmeran kai uk epeiTeto udeni, kai hote edy ho hElios, eisporeuomenE eTrEnei kai eklaien tEn nykta holEn kai uk eiCHen hypnon.
L20 Tb(S)_10_7 Tb(S)_10_7_1 Tb(S)_10_7_2 Tb(S)_10_7_3 Tb(S)_10_7_4 Tb(S)_10_7_5 Tb(S)_10_7_6 Tb(S)_10_7_7 Tb(S)_10_7_8 Tb(S)_10_7_9 Tb(S)_10_7_10 Tb(S)_10_7_11 Tb(S)_10_7_12 Tb(S)_10_7_13 Tb(S)_10_7_14 Tb(S)_10_7_15 Tb(S)_10_7_16 Tb(S)_10_7_17 Tb(S)_10_7_18 Tb(S)_10_7_19 Tb(S)_10_7_20 Tb(S)_10_7_21 Tb(S)_10_7_22 Tb(S)_10_7_23 Tb(S)_10_7_24 Tb(S)_10_7_25 Tb(S)_10_7_26 Tb(S)_10_7_27 Tb(S)_10_7_28 Tb(S)_10_7_29 Tb(S)_10_7_30 Tb(S)_10_7_31 Tb(S)_10_7_32 Tb(S)_10_7_33 Tb(S)_10_7_34 Tb(S)_10_7_35 Tb(S)_10_7_36 Tb(S)_10_7_37 Tb(S)_10_7_38 Tb(S)_10_7_39 Tb(S)_10_7_40 Tb(S)_10_7_41 Tb(S)_10_7_42 Tb(S)_10_7_43 Tb(S)_10_7_44 Tb(S)_10_7_45 Tb(S)_10_7_46