| L01 |
Tb(S)_11_1 |
καὶ ὡς ἤγγισαν εἰς Κασεριν, ἥ ἐστιν κατέναντι Νινευη, εἶπεν Ραφαηλ |
| L02 |
Tb(S)_11_1 |
καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἤγγισαν (G1448) εἰς (G1519) Κασεριν, (L5263) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) κατέναντι (G2713) Νινευη, (G3535) εἶπεν (G2036) Ραφαηλ (L7946) |
| L03 |
Tb(S)_11_1 |
When they drew near to Kaserin, which is opposite Nineveh, Raphael said: (Tb(S) 11:1 AI) |
| L04 |
Tb(S)_11_1 |
Kiedy zbliżyli się do Kaserin, leżącego naprzeciw Niniwy, Rafał powiedział: (Tb(S) 11:1 AI) |
| L05 |
Tb(S)_11_1 |
Gdy zbliżyli się do Kaserin, leżącego naprzeciw Ninewy, Rafał powiedział: (Tb(S)_11_1 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_11_1 |
Gdy (G5613) zbliżyli się (G1448) do (G1519) Kaserin (L5263), leżącego naprzeciw (G2713) Ninewy (G3535), Rafał (L7946) powiedział (G2036): (Tb(S)_11_1 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_11_1 |
kai |
hOs |
(Eng)-i-san |
eis |
(ka)-se-rin, |
hE |
(e)-stin |
ka-(te)-nant-i |
(ni)-neu-E, |
(ei)-pen |
ra-fa-(El) |
| L08 |
Tb(S)_11_1 |
Καὶ |
ὡς |
ἤγγισαν |
εἰς |
Κασεριν, |
ἥ |
ἐστιν |
κατέναντι |
Νινευη, |
εἶπεν |
Ραφαηλ |
| L09 |
Tb(S)_11_1 |
καί |
ὥς |
ἐγγίζω |
εἰς |
Κασεριν |
ὅς |
εἰμί |
κατέναντι |
Νινευΐ |
ἔπω |
Ῥαφαήλ |
| L10 |
Tb(S)_11_1 |
i |
gdy |
zbliżyli się |
do |
Kaserin |
która |
jest |
naprzeciw |
Niniwy |
powiedział |
Rafał |
| L11 |
Tb(S)_11_1 |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zbliżać się, podejść |
do, ku; w, na |
Kaserin |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
naprzeciw, naprzeciwko |
Niniwa |
powiedzieć, zapytać |
Raphael |
| L12 |
Tb(S)_11_1 |
(G2532) |
(G5613) |
(G1448) |
(G1519) |
(L5263) |
(G3739) |
(G1510) |
(G2713) |
(G3535) |
(G2036) |
(L7946) |
| L13 |
Tb(S)_11_1 |
and |
as/like |
they-NEAR-ed |
into (+acc) |
Kaserin (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
opposite/in the presence of (+gen) |
Nineveh (indecl) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Raphael (indecl) |
| L14 |
Tb(S)_11_1 |
and |
as |
get close |
into |
Kaserin |
who |
be |
opposite |
Nineuΐ |
say |
Raphael |
| L15 |
Tb(S)_11_1 |
kaì |
hōs |
ḗggisan |
eis |
Kaserin |
hḗ |
estin |
katénanti |
Nineuē |
eîpen |
Raphaēl |
| L16 |
Tb(S)_11_1 |
kai |
hōs |
ēggisan |
eis |
Kaserin |
hē |
estin |
katenanti |
Nineuē |
eipen |
Raphaēl |
| L17 |
Tb(S)_11_1 |
C |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_ASF |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
D |
N_GSF |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
| L18 |
Tb(S)_11_1 |
*kai\ |
O(s |
E)/ggisan |
ei)s |
*kaserin, |
E(/ |
e)stin |
kate/nanti |
*nineuE, |
ei)=pen |
*rafaEl |
| L19 |
Tb(S)_11_1 |
kai |
hOs |
Engisan |
eis |
kaserin, |
hE |
estin |
katenanti |
nineuE, |
eipen |
rafaEl |
| L20 |
Tb(S)_11_1 |
Tb(S)_11_1_1 |
Tb(S)_11_1_2 |
Tb(S)_11_1_3 |
Tb(S)_11_1_4 |
Tb(S)_11_1_5 |
Tb(S)_11_1_6 |
Tb(S)_11_1_7 |
Tb(S)_11_1_8 |
Tb(S)_11_1_9 |
Tb(S)_11_1_10 |
Tb(S)_11_1_11 |
|
