| L01 |
Tb(S)_10_14 |
καὶ ἀπῆλθεν Τωβιας ἀπὸ Ραγουηλ ὑγιαίνων καὶ χαίρων καὶ εὐλογῶν τῷ κυρίῳ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, τῷ βασιλεῖ τῶν πάντων, ὅτι εὐόδωκεν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὐοδώθη σοι τιμᾶν αὐτοὺς πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῶν. |
| L02 |
Tb(S)_10_14 |
καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) Τωβιας (L9308) ἀπὸ (G575) Ραγουηλ (L7903) ὑγιαίνων (G5198) καὶ (G2532) χαίρων (G5463) καὶ (G2532) εὐλογῶν (G2127) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τῶν (G3588) πάντων, (G3956) ὅτι (G3754) εὐόδωκεν (G2137) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Εὐοδώθη (G2137) σοι (G4671) τιμᾶν (G5091) αὐτοὺς (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Tb(S)_10_14 |
Tobias left Raguel in good health and great joy, blessing the Lord of heaven and earth, the King of all, because he had prospered his journey. Raguel said to him, ‘May you prosper in honoring them all the days of their lives.’ (Tb(S) 10:14 AI) |
| L04 |
Tb(S)_10_14 |
I odszedł Tobiasz od Raguela zdrów i szczęśliwy, błogosławiąc Pana nieba i ziemi, króla wszechrzeczy, że tak szczęśliwą dał mu drogę. I rzekł do niego Raguel: «Oby ci się udało czcić ich przez wszystkie dni życia!» (Tb(S) 10:14 AI) |
| L05 |
Tb(S)_10_14 |
Tobiasz odszedł od Raguela zdrowy i radosny, błogosławiąc Pana nieba i ziemi, Króla wszystkiego, ponieważ pomyślnie poprowadził jego drogę. I powiedziano mu: „Niech powiedzie ci się w okazywaniu im czci przez wszystkie dni ich życia”. (Tb(S)_10_14 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_10_14 |
Tobiasz (L9308) odszedł (G565) od (G575) Raguela (L7903) zdrowy (G5198) i (G2532) radosny, błogosławiąc (G2127) Pana (G2962) nieba (G3772) i (G2532) ziemi (G1093), Króla (G935) wszystkiego (G3956), ponieważ pomyślnie poprowadził jego (G846) drogę. I (G2532) powiedziano (G2036) mu (G846): „Niech powiedzie ci (G4671) się (G2137) w okazywaniu im czci (G5091) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) ich (G846) życia (G2222)”. (Tb(S)_10_14 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_10_14 |
kai |
a-(pElT)-en |
(tO)-bi-as |
a-(po) |
ra-gu-(El) |
hy-gi-(ai)-nOn |
kai |
(CHai)-rOn |
kai |
eu-lo-(gOn) |
tO |
ky-(ri)-O |
tu |
u-ra-(nu) |
kai |
tEs |
gEs, |
tO |
ba-si-(lei) |
tOn |
(pant)-On, |
(ho)-ti |
eu-(o)-dO-ken |
tEn |
ho-(don) |
au-(tu). |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
eu-o-(dO)-TE |
soi |
ti-(man) |
au-(tus) |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras |
tEs |
DZO-(Es) |
au-(tOn). |
| L08 |
Tb(S)_10_14 |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
Τωβιας |
ἀπὸ |
Ραγουηλ |
ὑγιαίνων |
καὶ |
χαίρων |
καὶ |
εὐλογῶν |
τῷ |
κυρίῳ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
τῆς |
γῆς, |
τῷ |
βασιλεῖ |
τῶν |
πάντων, |
ὅτι |
εὐόδωκεν |
τὴν |
ὁδὸν |
αὐτοῦ. |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Εὐοδώθη |
σοι |
τιμᾶν |
αὐτοὺς |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
τῆς |
ζωῆς |
αὐτῶν. |
| L09 |
Tb(S)_10_14 |
καί |
ἀπέρχομαι |
Τωβιας |
ἀπό |
Ῥαγουήλ |
ὑγιαίνω |
καί |
χαίρω |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
πᾶς |
ὅτι |
εὐοδόω |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
εὐοδόω |
σοί |
τιμάω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ζωή |
αὐτός |
| L10 |
Tb(S)_10_14 |
i |
odszedł |
Tobiasz |
od |
Raguela |
zdrów |
i |
radując się |
i |
błogosławiąc |
— |
Pana |
— |
nieba |
i |
— |
ziemi |
— |
Króla |
— |
wszystkich |
że |
dał powodzenie |
— |
drodze |
jego |
i |
powiedział |
mu |
niech powiedzie się |
tobie |
czcić |
ich |
wszystkie |
— |
dni |
— |
życia |
ich |
| L11 |
Tb(S)_10_14 |
i, również |
odejść |
Tobias |
z, od, przez |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
być zdrowym |
i, również |
radować się; "witaj" |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
król; przywódca |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
że; ponieważ |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
tobie |
czcić, szanować |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
— |
życie |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(S)_10_14 |
(G2532) |
(G565) |
(L9308) |
(G575) |
(L7903) |
(G5198) |
(G2532) |
(G5463) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3956) |
(G3754) |
(G2137) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2137) |
(G4671) |
(G5091) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2222) |
(G846) |
| L13 |
Tb(S)_10_14 |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
Tōbias (nom) |
away from (+gen) |
Reuel (indecl) |
while BE-ing-HEALTHY (nom) |
and |
while REJOICE-ing (nom) |
and |
while BLESS-ing (nom) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (dat) |
king (dat) |
the (gen) |
all (gen) |
because/that |
he/she/it-has-PROSPER-ed |
the (acc) |
way/road (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
he/she/it-was-PROSPER-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
to-be-HONOR-ing |
them/same (acc) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Tb(S)_10_14 |
and |
go off |
Tōbias |
from |
Reuel |
healthy |
and |
rejoice |
and |
commend |
the |
lord |
the |
sky |
and |
the |
earth |
the |
monarch |
the |
all |
since |
prosper |
the |
way |
he |
and |
say |
he |
prosper |
you |
honor |
he |
all |
the |
day |
the |
life |
he |
| L15 |
Tb(S)_10_14 |
kaì |
apêlthen |
Tōbias |
apò |
Ragouēl |
hygiaínōn |
kaì |
chaírōn |
kaì |
eulogôn |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
toû |
ouranoû |
kaì |
tês |
gês |
tôᵢ |
basileî |
tôn |
pántōn |
hóti |
euódōken |
tḕn |
hodòn |
autoû |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
euodṓthē |
soi |
timân |
autoùs |
pásas |
tàs |
hēméras |
tês |
dzōês |
autôn |
| L16 |
Tb(S)_10_14 |
kai |
apēlthen |
Tōbias |
apo |
Ragouēl |
hygiainōn |
kai |
chairōn |
kai |
eulogōn |
tō |
kyriō |
tou |
ouranou |
kai |
tēs |
gēs |
tō |
basilei |
tōn |
pantōn |
hoti |
euodōken |
tēn |
hodon |
autou |
kai |
eipen |
autō |
euodōthē |
soi |
timan |
autous |
pasas |
tas |
hēmeras |
tēs |
dzōēs |
autōn |
| L17 |
Tb(S)_10_14 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
C |
V1_PAPNSM |
C |
V2_PAPNSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RA_GPM |
A3_GPM |
C |
VX_XAI3S |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
VC_API3S |
RP_DS |
V3_PAN |
RD_APM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
Tb(S)_10_14 |
kai\ |
a)pE=lTen |
*tObias |
a)po\ |
*ragouEl |
u(giai/nOn |
kai\ |
CHai/rOn |
kai\ |
eu)logO=n |
tO=| |
kuri/O| |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
tE=s |
gE=s, |
tO=| |
basilei= |
tO=n |
pa/ntOn, |
o(/ti |
eu)o/dOken |
tE\n |
o(do\n |
au)tou=. |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*eu)odO/TE |
soi |
tima=n |
au)tou\s |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
tE=s |
DZOE=s |
au)tO=n. |
| L19 |
Tb(S)_10_14 |
kai |
apElTen |
tObias |
apo |
raguEl |
hygiainOn |
kai |
CHairOn |
kai |
eulogOn |
tO |
kyriO |
tu |
uranu |
kai |
tEs |
gEs, |
tO |
basilei |
tOn |
pantOn, |
hoti |
euodOken |
tEn |
hodon |
autu. |
kai |
eipen |
autO |
euodOTE |
soi |
timan |
autus |
pasas |
tas |
hEmeras |
tEs |
DZOEs |
autOn. |
| L20 |
Tb(S)_10_14 |
Tb(S)_10_14_1 |
Tb(S)_10_14_2 |
Tb(S)_10_14_3 |
Tb(S)_10_14_4 |
Tb(S)_10_14_5 |
Tb(S)_10_14_6 |
Tb(S)_10_14_7 |
Tb(S)_10_14_8 |
Tb(S)_10_14_9 |
Tb(S)_10_14_10 |
Tb(S)_10_14_11 |
Tb(S)_10_14_12 |
Tb(S)_10_14_13 |
Tb(S)_10_14_14 |
Tb(S)_10_14_15 |
Tb(S)_10_14_16 |
Tb(S)_10_14_17 |
Tb(S)_10_14_18 |
Tb(S)_10_14_19 |
Tb(S)_10_14_20 |
Tb(S)_10_14_21 |
Tb(S)_10_14_22 |
Tb(S)_10_14_23 |
Tb(S)_10_14_24 |
Tb(S)_10_14_25 |
Tb(S)_10_14_26 |
Tb(S)_10_14_27 |
Tb(S)_10_14_28 |
Tb(S)_10_14_29 |
Tb(S)_10_14_30 |
Tb(S)_10_14_31 |
Tb(S)_10_14_32 |
Tb(S)_10_14_33 |
Tb(S)_10_14_34 |
Tb(S)_10_14_35 |
Tb(S)_10_14_36 |
Tb(S)_10_14_37 |
Tb(S)_10_14_38 |
Tb(S)_10_14_39 |
|
