| L01 |
Tb(S)_11_10 |
καὶ ἀνέστη Τωβις καὶ προσέκοπτεν τοῖς ποσὶν καὶ ἐξῆλθεν τὴν θύραν τῆς αὐλῆς, |
| L02 |
Tb(S)_11_10 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Τωβις (L9310) καὶ (G2532) προσέκοπτεν (G4350) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) αὐλῆς, (G833) |
| L03 |
Tb(S)_11_10 |
Tobit also got up and stumbled out through the courtyard gate. (Tb(S) 11:10 AI) |
| L04 |
Tb(S)_11_10 |
Także Tobiasz starszy podniósł się i utykając na nogi wyszedł do wrót podwórza. (Tb(S) 11:10 AI) |
| L05 |
Tb(S)_11_10 |
Tobit wstał, potykając się nogami, i wyszedł przez bramę podwórza. (Tb(S)_11_10 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_11_10 |
Tobit (L9310) wstał (G450), potykając się nogami (G4228), i (G2532) wyszedł (G1831) przez bramę podwórza. (Tb(S)_11_10 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_11_10 |
kai |
a-(ne)-stE |
(tO)-bis |
kai |
pro-(se)-ko-pten |
tois |
po-(sin) |
kai |
e-(KsElT)-en |
tEn |
(Ty)-ran |
tEs |
au-(lEs), |
| L08 |
Tb(S)_11_10 |
καὶ |
ἀνέστη |
Τωβις |
καὶ |
προσέκοπτεν |
τοῖς |
ποσὶν |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
τὴν |
θύραν |
τῆς |
αὐλῆς, |
| L09 |
Tb(S)_11_10 |
καί |
ἀνίστημι |
Τωβιθ |
καί |
προσκόπτω |
ὁ |
πούς |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
αὐλή |
| L10 |
Tb(S)_11_10 |
i |
wstał |
Tobit |
i |
potykał się |
— |
nogami |
i |
wyszedł |
— |
drzwiami |
— |
dziedzińca |
| L11 |
Tb(S)_11_10 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Tobith |
i, również |
potknąć się, uderzyć o coś |
— |
stopa |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
| L12 |
Tb(S)_11_10 |
(G2532) |
(G450) |
(L9310) |
(G2532) |
(G4350) |
(G3588) |
(G4228) |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G833) |
| L13 |
Tb(S)_11_10 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
Tōbith (indecl) |
and |
he/she/it-was-STUMBLE-ing |
the (dat) |
drink (acc); feet (dat) |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
the (acc) |
door (acc) |
the (gen) |
courtyard (gen) |
| L14 |
Tb(S)_11_10 |
and |
stand up |
Tōbith |
and |
stumble |
the |
foot |
and |
come out |
the |
door |
the |
courtyard |
| L15 |
Tb(S)_11_10 |
kaì |
anéstē |
Tōbis |
kaì |
prosékopten |
toîs |
posìn |
kaì |
exêlthen |
tḕn |
thýran |
tês |
aulês |
| L16 |
Tb(S)_11_10 |
kai |
anestē |
Tōbis |
kai |
prosekopten |
tois |
posin |
kai |
exēlthen |
tēn |
thyran |
tēs |
aulēs |
| L17 |
Tb(S)_11_10 |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
C |
V1I_IAI3S |
RA_DPM |
N3D_DPM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Tb(S)_11_10 |
kai\ |
a)ne/stE |
*tObis |
kai\ |
prose/kopten |
toi=s |
posi\n |
kai\ |
e)XE=lTen |
tE\n |
Tu/ran |
tE=s |
au)lE=s, |
| L19 |
Tb(S)_11_10 |
kai |
anestE |
tObis |
kai |
prosekopten |
tois |
posin |
kai |
eXElTen |
tEn |
Tyran |
tEs |
aulEs, |
| L20 |
Tb(S)_11_10 |
Tb(S)_11_10_1 |
Tb(S)_11_10_2 |
Tb(S)_11_10_3 |
Tb(S)_11_10_4 |
Tb(S)_11_10_5 |
Tb(S)_11_10_6 |
Tb(S)_11_10_7 |
Tb(S)_11_10_8 |
Tb(S)_11_10_9 |
Tb(S)_11_10_10 |
Tb(S)_11_10_11 |
Tb(S)_11_10_12 |
Tb(S)_11_10_13 |
|
