| L01 |
Tb(S)_11_11 |
καὶ ἐβάδισεν Τωβιας πρὸς αὐτόν, καὶ ἡ χολὴ τοῦ ἰχθύος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἐλάβετο αὐτοῦ καὶ εἶπεν Θάρσει, πάτερ· καὶ ἐπέβαλεν τὸ φάρμακον ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπέδωκεν. |
| L02 |
Tb(S)_11_11 |
καὶ (G2532) ἐβάδισεν (L1725) Τωβιας (L9308) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χολὴ (G5521) τοῦ (G3588) ἰχθύος (G2486) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐνεφύσησεν (G1720) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐλάβετο (G2983) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Θάρσει, (G2293) πάτερ· (G3962) καὶ (G2532) ἐπέβαλεν (G1911) τὸ (G3588) φάρμακον (L9526) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐπέδωκεν. (G1929) |
| L03 |
Tb(S)_11_11 |
And took hold of his father: and he strake of the gall on his fathers' eyes, saying, Be of good hope, my father. (Tobit 11:11 Brenton) |
| L04 |
Tb(S)_11_11 |
I przystąpił do niego Tobiasz z żółcią z ryby w ręku, i dmuchnął na jego oczy, dotknął się i rzekł: «Ufaj, ojcze!», i przyłożył mu lekarstwo, i odczekał chwilę. (Tb 11:11 BT_4) |
| L05 |
Tb(S)_11_11 |
καὶ |
ἐβάδισεν |
Τωβιας |
πρὸς |
αὐτόν, |
καὶ |
ἡ |
χολὴ |
τοῦ |
ἰχθύος |
ἐν |
τῇ |
χειρὶ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐνεφύσησεν |
εἰς |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐλάβετο |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
Θάρσει, |
πάτερ· |
καὶ |
ἐπέβαλεν |
τὸ |
φάρμακον |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐπέδωκεν. |
| L06 |
Tb(S)_11_11 |
καί |
βαδίζω |
Τωβιας |
πρός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
χολή |
ὁ |
ἰχθύς |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ἐμφυσάω |
εἰς |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
θαρσέω |
πατήρ |
καί |
ἐπιβάλλω |
ὁ |
φάρμακον |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
ἐπιδίδωμι |
| L07 |
Tb(S)_11_11 |
i, również |
postąpić / ruszyć dalej |
Tobias |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
— |
żółć; gorycz |
— |
ryba |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
dmuchnąć; ożywić |
do, ku; w, na |
— |
oko |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
bądź odważny! |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
i, również |
zarzucić na, nałożyć |
— |
lek |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
wręczyć |
| L08 |
Tb(S)_11_11 |
(G2532) |
(L1725) |
(L9308) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5521) |
(G3588) |
(G2486) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G1720) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2293) |
(G3962) |
(G2532) |
(G1911) |
(G3588) |
(L9526) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G1929) |
| L09 |
Tb(S)_11_11 |
kai\ |
e)ba/disen |
*tObias |
pro\s |
au)to/n, |
kai\ |
E( |
CHolE\ |
tou= |
i)CHTu/os |
e)n |
tE=| |
CHeiri\ |
au)tou=, |
kai\ |
e)nefu/sEsen |
ei)s |
tou\s |
o)fTalmou\s |
au)tou= |
kai\ |
e)la/beto |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
*Ta/rsei, |
pa/ter· |
kai\ |
e)pe/balen |
to\ |
fa/rmakon |
e)p’ |
au)to\n |
kai\ |
e)pe/dOken. |
| L10 |
Tb(S)_11_11 |
kai |
ebadisen |
tObias |
pros |
auton, |
kai |
hE |
CHolE |
tu |
iCHTyos |
en |
tE |
CHeiri |
autu, |
kai |
enefysEsen |
eis |
tus |
ofTalmus |
autu |
kai |
elabeto |
autu |
kai |
eipen |
Tarsei, |
pater· |
kai |
epebalen |
to |
farmakon |
ep’ |
auton |
kai |
epedOken. |
| L11 |
Tb(S)_11_11 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
RD_ASM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSM |
N3U_GSM |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
VBI_AMI3S |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
V2_PAD2S |
N3_VSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Tb(S)_11_11 |
and |
|
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
the (nom) |
gall (nom|voc) |
the (gen) |
fish (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-BREATH-ed-ON |
into (+acc) |
the (acc) |
eyes (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ed |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! |
father (voc) |
and |
he/she/it-PUT ONE'S Hand TO-ed |
the (nom|acc) |
potion maker (acc); potion (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-WAS GIVEN-ed |
| L13 |
Tb(S)_11_11 |
and |
proceed |
Tōbias |
to |
he |
and |
the |
gall |
the |
fish |
in |
the |
hand |
he |
and |
blow in/on |
into |
the |
eye |
he |
and |
take |
he |
and |
say |
brave |
father |
and |
impose |
the |
drug |
in |
he |
and |
give to |
| L14 |
Tb(S)_11_11 |
Tb(S)_11_11_1 |
Tb(S)_11_11_2 |
Tb(S)_11_11_3 |
Tb(S)_11_11_4 |
Tb(S)_11_11_5 |
Tb(S)_11_11_6 |
Tb(S)_11_11_7 |
Tb(S)_11_11_8 |
Tb(S)_11_11_9 |
Tb(S)_11_11_10 |
Tb(S)_11_11_11 |
Tb(S)_11_11_12 |
Tb(S)_11_11_13 |
Tb(S)_11_11_14 |
Tb(S)_11_11_15 |
Tb(S)_11_11_16 |
Tb(S)_11_11_17 |
Tb(S)_11_11_18 |
Tb(S)_11_11_19 |
Tb(S)_11_11_20 |
Tb(S)_11_11_21 |
Tb(S)_11_11_22 |
Tb(S)_11_11_23 |
Tb(S)_11_11_24 |
Tb(S)_11_11_25 |
Tb(S)_11_11_26 |
Tb(S)_11_11_27 |
Tb(S)_11_11_28 |
Tb(S)_11_11_29 |
Tb(S)_11_11_30 |
Tb(S)_11_11_31 |
Tb(S)_11_11_32 |
Tb(S)_11_11_33 |
Tb(S)_11_11_34 |
Tb(S)_11_11_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
