Informacja
Bible Left

Tb(S)_11_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_11_10 Tb(S)_11_12

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_11_11 καὶ ἐβάδισεν Τωβιας πρὸς αὐτόν, καὶ ἡ χολὴ τοῦ ἰχθύος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἐλάβετο αὐτοῦ καὶ εἶπεν Θάρσει, πάτερ· καὶ ἐπέβαλεν τὸ φάρμακον ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπέδωκεν.
L02 Tb(S)_11_11 καὶ (G2532) ἐβάδισεν (L1725) Τωβιας (L9308) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χολὴ (G5521) τοῦ (G3588) ἰχθύος (G2486) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐνεφύσησεν (G1720) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐλάβετο (G2983) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Θάρσει, (G2293) πάτερ· (G3962) καὶ (G2532) ἐπέβαλεν (G1911) τὸ (G3588) φάρμακον (L9526) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐπέδωκεν. (G1929)
L03 Tb(S)_11_11 Tobias approached him with the fish's gall in his hand. He blew into his father's eyes, took hold of him, and said, ‘Take courage, father.’ Then he applied the medicine and waited. (Tb(S) 11:11 AI)
L04 Tb(S)_11_11 I przystąpił do niego Tobiasz z żółcią z ryby w ręku, i dmuchnął na jego oczy, dotknął się i rzekł: «Ufaj, ojcze!», i przyłożył mu lekarstwo, i odczekał chwilę. (Tb(S) 11:11 AI)
L05 Tb(S)_11_11 Tobiasz podszedł do niego, mając w ręce żółć ryby, dmuchnął w jego oczy, podtrzymał go i powiedział: „Bądź dobrej myśli, ojcze”. Nałożył na niego lekarstwo i rozprowadził je. (Tb(S)_11_11 tłum. AI)
L06 Tb(S)_11_11 Tobiasz (L9308) podszedł (L1725) do (G4314) niego (G846), mając w (G1519) ręce (G5495) żółć (G5521) ryby (G2486), dmuchnął (G1720) w (G1722) jego (G846) oczy (G3788), podtrzymał go (G846) i (G2532) powiedział (G2036): „Bądź dobrej myśli, ojcze (G3962)”. Nałożył (G1911) na (G1909) niego (G846) lekarstwo (L9526) i (G2532) rozprowadził je. (Tb(S)_11_11 tłum. AI)
L07 Tb(S)_11_11 kai e-(ba)-di-sen (tO)-bi-as pros au-(ton), kai hE CHo-(lE) tu iCHT-(y)-os en tE CHei-(ri) au-(tu), kai e-ne-(fy)-sE-sen eis tus ofT-alm-(us) au-(tu) kai e-(la)-be-to au-(tu) kai (ei)-pen (Tars)-ei, (pa)-ter· kai e-(pe)-ba-len to (farm)-a-kon ep’ au-(ton) kai e-(pe)-dO-ken.
L08 Tb(S)_11_11 καὶ ἐβάδισεν Τωβιας πρὸς αὐτόν, καὶ ἡ χολὴ τοῦ ἰχθύος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἐλάβετο αὐτοῦ καὶ εἶπεν Θάρσει, πάτερ· καὶ ἐπέβαλεν τὸ φάρμακον ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπέδωκεν.
L09 Tb(S)_11_11 καί βαδίζω Τωβιας πρός αὐτός καί ὁ χολή ὁ ἰχθύς ἐν ὁ χείρ αὐτός καί ἐμφυσάω εἰς ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί λαμβάνω αὐτός καί ἔπω θαρσέω πατήρ καί ἐπιβάλλω ὁ φάρμακον ἐπί αὐτός καί ἐπιδίδωμι
L10 Tb(S)_11_11 i podszedł Tobiasz do niego i — żółć — ryby w — ręce jego i dmuchnął w — oczy jego i uchwycił go i powiedział odwagi ojcze i nałożył — lekarstwo na niego i podał
L11 Tb(S)_11_11 i, również postąpić / ruszyć dalej Tobias do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również — żółć; gorycz — ryba w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również dmuchnąć; ożywić do, ku; w, na — oko on, ona, ono i, również brać, przyjmować on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać bądź odważny! ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również zarzucić na, nałożyć — lek na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również wręczyć
L12 Tb(S)_11_11 (G2532) (L1725) (L9308) (G4314) (G846) (G2532) (G3588) (G5521) (G3588) (G2486) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G1720) (G1519) (G3588) (G3788) (G846) (G2532) (G2983) (G846) (G2532) (G2036) (G2293) (G3962) (G2532) (G1911) (G3588) (L9526) (G1909) (G846) (G2532) (G1929)
L13 Tb(S)_11_11 and he/she/it-PROCEED-ed Tōbias (nom) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and the (nom) gall (nom|voc) the (gen) fish (gen) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-BREATH-ed-ON into (+acc) the (acc) eyes (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ed him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! father (voc) and he/she/it-PUT ONE'S Hand TO-ed the (nom|acc) potion maker (acc); potion (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-WAS GIVEN-ed
L14 Tb(S)_11_11 and proceed Tōbias to he and the gall the fish in the hand he and blow in/on into the eye he and take he and say brave father and impose the drug in he and give to
L15 Tb(S)_11_11 kaì ebádisen Tōbias pròs autón kaì hē cholḕ toû ichthýos en têᵢ cheirì autoû kaì enephýsēsen eis toùs ophthalmoùs autoû kaì elábeto autoû kaì eîpen thársei páter kaì epébalen tò phármakon ep᾿ autòn kaì epédōken
L16 Tb(S)_11_11 kai ebadisen Tōbias pros auton kai hē cholē tou ichthyos en tē cheiri autou kai enephysēsen eis tous ophthalmous autou kai elabeto autou kai eipen tharsei pater kai epebalen to pharmakon ep᾿ auton kai epedōken
L17 Tb(S)_11_11 C VAI_AAI3S N1T_NSM P RD_ASM C RA_NSF N1_NSF RA_GSM N3U_GSM P RA_DSF N3_DSF RD_GSM C VAI_AAI3S P RA_APM N2_APM RD_GSM C VBI_AMI3S RD_GSM C VBI_AAI3S V2_PAD2S N3_VSM C VBI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN P RD_ASM C VAI_AAI3S
L18 Tb(S)_11_11 kai\ e)ba/disen *tObias pro\s au)to/n, kai\ E( CHolE\ tou= i)CHTu/os e)n tE=| CHeiri\ au)tou=, kai\ e)nefu/sEsen ei)s tou\s o)fTalmou\s au)tou= kai\ e)la/beto au)tou= kai\ ei)=pen *Ta/rsei, pa/ter· kai\ e)pe/balen to\ fa/rmakon e)p’ au)to\n kai\ e)pe/dOken.
L19 Tb(S)_11_11 kai ebadisen tObias pros auton, kai hE CHolE tu iCHTyos en tE CHeiri autu, kai enefysEsen eis tus ofTalmus autu kai elabeto autu kai eipen Tarsei, pater· kai epebalen to farmakon ep’ auton kai epedOken.
L20 Tb(S)_11_11 Tb(S)_11_11_1 Tb(S)_11_11_2 Tb(S)_11_11_3 Tb(S)_11_11_4 Tb(S)_11_11_5 Tb(S)_11_11_6 Tb(S)_11_11_7 Tb(S)_11_11_8 Tb(S)_11_11_9 Tb(S)_11_11_10 Tb(S)_11_11_11 Tb(S)_11_11_12 Tb(S)_11_11_13 Tb(S)_11_11_14 Tb(S)_11_11_15 Tb(S)_11_11_16 Tb(S)_11_11_17 Tb(S)_11_11_18 Tb(S)_11_11_19 Tb(S)_11_11_20 Tb(S)_11_11_21 Tb(S)_11_11_22 Tb(S)_11_11_23 Tb(S)_11_11_24 Tb(S)_11_11_25 Tb(S)_11_11_26 Tb(S)_11_11_27 Tb(S)_11_11_28 Tb(S)_11_11_29 Tb(S)_11_11_30 Tb(S)_11_11_31 Tb(S)_11_11_32 Tb(S)_11_11_33 Tb(S)_11_11_34 Tb(S)_11_11_35