| L01 |
Tb(S)_11_7 |
καὶ Ραφαηλ εἶπεν Τωβια πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν πρὸς τὸν πατέρα Ἐπίσταμαι ὅτι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀνεῳχθήσονται· |
| L02 |
Tb(S)_11_7 |
καὶ (G2532) Ραφαηλ (L7946) εἶπεν (G2036) Τωβια (L9306) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἐγγίσαι (G1448) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) Ἐπίσταμαι (G1987) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) ἀνεῳχθήσονται· (G455) |
| L03 |
Tb(S)_11_7 |
Before Tobias reached his father, Raphael said to him, ‘I know that his eyes will be opened. (Tb(S) 11:7 AI) |
| L04 |
Tb(S)_11_7 |
A Rafał rzekł do Tobiasza, zanim ten zbliżył się do ojca: «Wiem, że otworzą mu się oczy. (Tb(S) 11:7 AI) |
| L05 |
Tb(S)_11_7 |
Zanim zbliżył się do ojca, Rafał powiedział Tobiaszowi: „Wiem, że jego oczy zostaną otwarte; (Tb(S)_11_7 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_11_7 |
Zanim zbliżył się do (G4314) ojca (G3962), Rafał (L7946) powiedział (G2036) Tobiaszowi (L9306): „Wiem (G1987), że (G3754) jego (G846) oczy (G3788) zostaną otwarte (G455); (Tb(S)_11_7 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_11_7 |
kai |
ra-fa-(El) |
(ei)-pen |
(tO)-bi-a |
pro |
tu |
eng-(i)-sai |
au-(ton) |
pros |
ton |
pa-(te)-ra |
e-(pi)-sta-mai |
(ho)-ti |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
au-(tu) |
a-ne-OCHT-(E)-sont-ai· |
| L08 |
Tb(S)_11_7 |
καὶ |
Ραφαηλ |
εἶπεν |
Τωβια |
πρὸ |
τοῦ |
ἐγγίσαι |
αὐτὸν |
πρὸς |
τὸν |
πατέρα |
Ἐπίσταμαι |
ὅτι |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτοῦ |
ἀνεῳχθήσονται· |
| L09 |
Tb(S)_11_7 |
καί |
Ῥαφαήλ |
ἔπω |
Τωβια |
πρό |
ὁ |
ἐγγίζω |
αὐτός |
πρός |
ὁ |
πατήρ |
ἐπίσταμαι |
ὅτι |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ἀνοίγω |
| L10 |
Tb(S)_11_7 |
i |
Rafał |
powiedział |
Tobiaszowi |
przed |
— |
zbliżeniem się |
jego |
do |
— |
ojca |
wiem |
że |
— |
oczy |
jego |
zostaną otwarte |
| L11 |
Tb(S)_11_7 |
i, również |
Raphael |
powiedzieć, zapytać |
Tobia |
przed; wcześniej |
— |
zbliżać się, podejść |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
że; ponieważ |
— |
oko |
on, ona, ono |
otworzyć; udostępnić przejście |
| L12 |
Tb(S)_11_7 |
(G2532) |
(L7946) |
(G2036) |
(L9306) |
(G4253) |
(G3588) |
(G1448) |
(G846) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3962) |
(G1987) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G455) |
| L13 |
Tb(S)_11_7 |
and |
Raphael (indecl) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Tōbia (indecl) |
before (+gen) |
the (gen) |
to-NEAR, be-you(sg)-NEAR-ed!, he/she/it-happens-to-NEAR (opt) |
him/it/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
father (acc) |
I-am-being-KNOW-ed |
because/that |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
they-will-be-OPEN-ed-UP |
| L14 |
Tb(S)_11_7 |
and |
Raphael |
say |
Tōbia |
before |
the |
get close |
he |
to |
the |
father |
well aware |
since |
the |
eye |
he |
open up |
| L15 |
Tb(S)_11_7 |
kaì |
Raphaēl |
eîpen |
Tōbia |
prò |
toû |
eggísai |
autòn |
pròs |
tòn |
patéra |
epístamai |
hóti |
hoi |
ophthalmoì |
autoû |
aneōᵢchthḗsontai |
| L16 |
Tb(S)_11_7 |
kai |
Raphaēl |
eipen |
Tōbia |
pro |
tou |
eggisai |
auton |
pros |
ton |
patera |
epistamai |
hoti |
hoi |
ophthalmoi |
autou |
aneōchthēsontai |
| L17 |
Tb(S)_11_7 |
C |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
N_DSM |
P |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
P |
RA_ASM |
N3_ASM |
V1_PAI1S |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
VQ_FPI3P |
| L18 |
Tb(S)_11_7 |
kai\ |
*rafaEl |
ei)=pen |
*tObia |
pro\ |
tou= |
e)ggi/sai |
au)to\n |
pro\s |
to\n |
pate/ra |
*)epi/stamai |
o(/ti |
oi( |
o)fTalmoi\ |
au)tou= |
a)neO|CHTE/sontai· |
| L19 |
Tb(S)_11_7 |
kai |
rafaEl |
eipen |
tObia |
pro |
tu |
engisai |
auton |
pros |
ton |
patera |
epistamai |
hoti |
hoi |
ofTalmoi |
autu |
aneOCHTEsontai· |
| L20 |
Tb(S)_11_7 |
Tb(S)_11_7_1 |
Tb(S)_11_7_2 |
Tb(S)_11_7_3 |
Tb(S)_11_7_4 |
Tb(S)_11_7_5 |
Tb(S)_11_7_6 |
Tb(S)_11_7_7 |
Tb(S)_11_7_8 |
Tb(S)_11_7_9 |
Tb(S)_11_7_10 |
Tb(S)_11_7_11 |
Tb(S)_11_7_12 |
Tb(S)_11_7_13 |
Tb(S)_11_7_14 |
Tb(S)_11_7_15 |
Tb(S)_11_7_16 |
Tb(S)_11_7_17 |
|
