| L01 |
Tb(S)_11_8 |
ἔμπλασον τὴν χολὴν τοῦ ἰχθύος εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ἀποστύψει τὸ φάρμακον καὶ ἀπολεπίσει τὰ λευκώματα ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, καὶ ἀναβλέψει ὁ πατήρ σου καὶ ὄψεται τὸ φῶς. |
| L02 |
Tb(S)_11_8 |
ἔμπλασον (L3337) τὴν (G3588) χολὴν (G5521) τοῦ (G3588) ἰχθύος (G2486) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀποστύψει (L1121) τὸ (G3588) φάρμακον (L9526) καὶ (G2532) ἀπολεπίσει (L1054) τὰ (G3588) λευκώματα (L5916) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀναβλέψει (G308) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) τὸ (G3588) φῶς. (G5457) |
| L03 |
Tb(S)_11_8 |
Smear the fish's gall on his eyes. The medicine will sting and peel the white films away from his eyes. Then your father will regain his sight and see the light.’ (Tb(S) 11:8 AI) |
| L04 |
Tb(S)_11_8 |
Potrzyj żółcią ryby jego oczy, a lekarstwo wygryzie i ściągnie bielmo z jego oczu, a ojciec twój przejrzy i zobaczy światło». (Tb(S) 11:8 AI) |
| L05 |
Tb(S)_11_8 |
nałóż żółć ryby na jego oczy, a lekarstwo zapiecze i złuszczy bielma z jego oczu; twój ojciec odzyska wzrok i ujrzy światło”. (Tb(S)_11_8 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_11_8 |
nałóż żółć (G5521) ryby (G2486) na jego (G846) oczy (G3788), a lekarstwo (L9526) zapiecze i (G2532) złuszczy (L1054) bielma (L5916) z (G575) jego (G846) oczu (G3788); twój (G4675) ojciec (G3962) odzyska wzrok i (G2532) ujrzy światło (G5457)”. (Tb(S)_11_8 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_11_8 |
(em)-pla-son |
tEn |
CHo-(lEn) |
tu |
iCHT-(y)-os |
eis |
tus |
ofT-alm-(us) |
au-(tu), |
kai |
a-po-(sty)-PSei |
to |
(farm)-a-kon |
kai |
a-po-le-(pi)-sei |
ta |
leu-(kO)-ma-ta |
a-(po) |
tOn |
ofT-alm-(On) |
au-(tu), |
kai |
a-na-(ble)-PSei |
ho |
pa-(tEr) |
su |
kai |
(o)-PSe-tai |
to |
fOs. |
| L08 |
Tb(S)_11_8 |
ἔμπλασον |
τὴν |
χολὴν |
τοῦ |
ἰχθύος |
εἰς |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἀποστύψει |
τὸ |
φάρμακον |
καὶ |
ἀπολεπίσει |
τὰ |
λευκώματα |
ἀπὸ |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἀναβλέψει |
ὁ |
πατήρ |
σου |
καὶ |
ὄψεται |
τὸ |
φῶς. |
| L09 |
Tb(S)_11_8 |
ἐμπλάσσω |
ὁ |
χολή |
ὁ |
ἰχθύς |
εἰς |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
καί |
ἀποστύφω |
ὁ |
φάρμακον |
καί |
ἀπολεπίζω |
ὁ |
λεύκωμα |
ἀπό |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
καί |
ἀναβλέπω |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
καί |
ὀπτάνομαι |
ὁ |
φῶς |
| L10 |
Tb(S)_11_8 |
posmaruj |
— |
żółcią |
— |
ryby |
— |
— |
oczy |
jego |
i |
ściągnie |
— |
lekarstwo |
i |
złuszczy |
— |
bielma |
z |
— |
oczu |
jego |
i |
przejrzy |
— |
ojciec |
twój |
i |
zobaczy |
— |
światło |
| L11 |
Tb(S)_11_8 |
gipsować |
— |
żółć; gorycz |
— |
ryba |
do, ku; w, na |
— |
oko |
on, ona, ono |
i, również |
wyciągnąć w górę / sporządzić |
— |
lek |
i, również |
łupina / obierać |
— |
tablica pokryta gipsem |
z, od, przez |
— |
oko |
on, ona, ono |
i, również |
spojrzeć w górę; odzyskać wzrok |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
| L12 |
Tb(S)_11_8 |
(L3337) |
(G3588) |
(G5521) |
(G3588) |
(G2486) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G2532) |
(L1121) |
(G3588) |
(L9526) |
(G2532) |
(L1054) |
(G3588) |
(L5916) |
(G575) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G2532) |
(G308) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G5457) |
| L13 |
Tb(S)_11_8 |
do-PLASTER-UP-you(sg)! |
the (acc) |
gall (acc) |
the (gen) |
fish (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eyes (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-DRAW-UP |
the (nom|acc) |
potion maker (acc); potion (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-PEEL |
the (nom|acc) |
tablet covered with gypsums (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
eyes (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
recovery of sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) |
the (nom) |
father (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
| L14 |
Tb(S)_11_8 |
plaster up |
the |
gall |
the |
fish |
into |
the |
eye |
he |
and |
draw up |
the |
drug |
and |
peel |
the |
tablet covered with gypsum |
from |
the |
eye |
he |
and |
look up |
the |
father |
of you |
and |
see |
the |
light |
| L15 |
Tb(S)_11_8 |
émplason |
tḕn |
cholḕn |
toû |
ichthýos |
eis |
toùs |
ophthalmoùs |
autoû |
kaì |
apostýpsei |
tò |
phármakon |
kaì |
apolepísei |
tà |
leukṓmata |
apò |
tôn |
ophthalmôn |
autoû |
kaì |
anablépsei |
ho |
patḗr |
sou |
kaì |
ópsetai |
tò |
phôs |
| L16 |
Tb(S)_11_8 |
emplason |
tēn |
cholēn |
tou |
ichthyos |
eis |
tous |
ophthalmous |
autou |
kai |
apostypsei |
to |
pharmakon |
kai |
apolepisei |
ta |
leukōmata |
apo |
tōn |
ophthalmōn |
autou |
kai |
anablepsei |
ho |
patēr |
sou |
kai |
opsetai |
to |
phōs |
| L17 |
Tb(S)_11_8 |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N3U_GSM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VF_FAI3S |
RA_APN |
N3M_APN |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
C |
VF_FMI3S |
RA_ASN |
N3T_ASN |
| L18 |
Tb(S)_11_8 |
e)/mplason |
tE\n |
CHolE\n |
tou= |
i)CHTu/os |
ei)s |
tou\s |
o)fTalmou\s |
au)tou=, |
kai\ |
a)postu/PSei |
to\ |
fa/rmakon |
kai\ |
a)polepi/sei |
ta\ |
leukO/mata |
a)po\ |
tO=n |
o)fTalmO=n |
au)tou=, |
kai\ |
a)nable/PSei |
o( |
patE/r |
sou |
kai\ |
o)/PSetai |
to\ |
fO=s. |
| L19 |
Tb(S)_11_8 |
emplason |
tEn |
CHolEn |
tu |
iCHTyos |
eis |
tus |
ofTalmus |
autu, |
kai |
apostyPSei |
to |
farmakon |
kai |
apolepisei |
ta |
leukOmata |
apo |
tOn |
ofTalmOn |
autu, |
kai |
anablePSei |
ho |
patEr |
su |
kai |
oPSetai |
to |
fOs. |
| L20 |
Tb(S)_11_8 |
Tb(S)_11_8_1 |
Tb(S)_11_8_2 |
Tb(S)_11_8_3 |
Tb(S)_11_8_4 |
Tb(S)_11_8_5 |
Tb(S)_11_8_6 |
Tb(S)_11_8_7 |
Tb(S)_11_8_8 |
Tb(S)_11_8_9 |
Tb(S)_11_8_10 |
Tb(S)_11_8_11 |
Tb(S)_11_8_12 |
Tb(S)_11_8_13 |
Tb(S)_11_8_14 |
Tb(S)_11_8_15 |
Tb(S)_11_8_16 |
Tb(S)_11_8_17 |
Tb(S)_11_8_18 |
Tb(S)_11_8_19 |
Tb(S)_11_8_20 |
Tb(S)_11_8_21 |
Tb(S)_11_8_22 |
Tb(S)_11_8_23 |
Tb(S)_11_8_24 |
Tb(S)_11_8_25 |
Tb(S)_11_8_26 |
Tb(S)_11_8_27 |
Tb(S)_11_8_28 |
Tb(S)_11_8_29 |
Tb(S)_11_8_30 |
|
