| L01 |
Tb(S)_12_9 |
ἐλεημοσύνη ἐκ θανάτου ῥύεται, καὶ αὐτὴ ἀποκαθαίρει πᾶσαν ἁμαρτίαν· οἱ ποιοῦντες ἐλεημοσύνην χορτασθήσονται ζωῆς· |
| L02 |
Tb(S)_12_9 |
ἐλεημοσύνη (G1654) ἐκ (G1537) θανάτου (G2288) ῥύεται, (G4506) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἀποκαθαίρει (L1029) πᾶσαν (G3956) ἁμαρτίαν· (G266) οἱ (G3588) ποιοῦντες (G4160) ἐλεημοσύνην (G1654) χορτασθήσονται (G5526) ζωῆς· (G2222) |
| L03 |
Tb(S)_12_9 |
Charity rescues from death and cleanses every sin. Those who perform acts of charity will be filled with life. (Tb(S) 12:9 AI) |
| L04 |
Tb(S)_12_9 |
Jałmużna uwalnia od śmierci i oczyszcza z każdego grzechu. Ci, którzy dają jałmużnę, nasyceni będą życiem. (Tb(S) 12:9 AI) |
| L05 |
Tb(S)_12_9 |
Jałmużna ratuje od śmierci i sama oczyszcza każdy grzech; ci, którzy czynią jałmużnę, zostaną nasyceni życiem. (Tb(S)_12_9 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_12_9 |
Jałmużna (G1654) ratuje od (G1537) śmierci (G2288) i (G2532) sama oczyszcza (L1029) każdy (G3956) grzech (G266); ci, którzy czynią (G4160) jałmużnę (G1654), zostaną nasyceni życiem (G2222). (Tb(S)_12_9 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_12_9 |
e-le-E-mo-(sy)-nE |
ek |
Ta-(na)-tu |
(ry)-e-tai, |
kai |
au-(tE) |
a-po-ka-(Tai)-rei |
(pa)-san |
ha-mart-(i)-an· |
hoi |
poi-(unt)-es |
e-le-E-mo-(sy)-nEn |
CHort-a-(sTE)-sont-ai |
DZO-(Es)· |
| L08 |
Tb(S)_12_9 |
ἐλεημοσύνη |
ἐκ |
θανάτου |
ῥύεται, |
καὶ |
αὐτὴ |
ἀποκαθαίρει |
πᾶσαν |
ἁμαρτίαν· |
οἱ |
ποιοῦντες |
ἐλεημοσύνην |
χορτασθήσονται |
ζωῆς· |
| L09 |
Tb(S)_12_9 |
ἐλεημοσύνη |
ἐκ |
θάνατος |
ῥύομαι |
καί |
αὐτός |
ἀποκαθαίρω |
πᾶς |
ἁμαρτία |
ὁ |
ποιέω |
ἐλεημοσύνη |
χορτάζω |
ζωή |
| L10 |
Tb(S)_12_9 |
jałmużna |
od |
śmierci |
wybawia |
i |
ona |
oczyszcza |
każdy |
grzech |
— |
czyniący |
jałmużnę |
nasycą się |
życiem |
| L11 |
Tb(S)_12_9 |
miłosierdzie, jałmużna |
z, spośród, od |
śmierć fizyczna |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
i, również |
on, ona, ono |
oczyścić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
grzech, wina |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
miłosierdzie, jałmużna |
nakarmić, nasycić |
życie |
| L12 |
Tb(S)_12_9 |
(G1654) |
(G1537) |
(G2288) |
(G4506) |
(G2532) |
(G846) |
(L1029) |
(G3956) |
(G266) |
(G3588) |
(G4160) |
(G1654) |
(G5526) |
(G2222) |
| L13 |
Tb(S)_12_9 |
alms/mercifulness (nom|voc) |
out of (+gen) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
he/she/it-is-being-DELIVER-ed |
and |
she/it/same (nom) |
he/she/it-is-CLEANSE-ing |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
sin (acc) |
the (nom) |
while DO/MAKE-ing (nom|voc) |
alms/mercifulness (acc) |
they-will-be-SATE-ed |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
| L14 |
Tb(S)_12_9 |
mercy |
from |
death |
rescue |
and |
he |
cleanse |
all |
sin |
the |
do |
mercy |
satisfy |
life |
| L15 |
Tb(S)_12_9 |
eleēmosýnē |
ek |
thanátou |
rhýetai |
kaì |
autḕ |
apokathaírei |
pâsan |
hamartían |
hoi |
poioûntes |
eleēmosýnēn |
chortasthḗsontai |
dzōês |
| L16 |
Tb(S)_12_9 |
eleēmosynē |
ek |
thanatou |
rhyetai |
kai |
autē |
apokathairei |
pasan |
hamartian |
hoi |
poiountes |
eleēmosynēn |
chortasthēsontai |
dzōēs |
| L17 |
Tb(S)_12_9 |
N1_NSF |
P |
N2_GSM |
V1_PMI3S |
C |
RD_NSF |
V2_PAI3S |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
N1_ASF |
VC_FPI3P |
N1_GSF |
| L18 |
Tb(S)_12_9 |
e)leEmosu/nE |
e)k |
Tana/tou |
r(u/etai, |
kai\ |
au)tE\ |
a)pokaTai/rei |
pa=san |
a(marti/an· |
oi( |
poiou=ntes |
e)leEmosu/nEn |
CHortasTE/sontai |
DZOE=s· |
| L19 |
Tb(S)_12_9 |
eleEmosynE |
ek |
Tanatu |
ryetai, |
kai |
autE |
apokaTairei |
pasan |
hamartian· |
hoi |
poiuntes |
eleEmosynEn |
CHortasTEsontai |
DZOEs· |
| L20 |
Tb(S)_12_9 |
Tb(S)_12_9_1 |
Tb(S)_12_9_2 |
Tb(S)_12_9_3 |
Tb(S)_12_9_4 |
Tb(S)_12_9_5 |
Tb(S)_12_9_6 |
Tb(S)_12_9_7 |
Tb(S)_12_9_8 |
Tb(S)_12_9_9 |
Tb(S)_12_9_10 |
Tb(S)_12_9_11 |
Tb(S)_12_9_12 |
Tb(S)_12_9_13 |
Tb(S)_12_9_14 |
|
