| L01 |
Tb(S)_12_10 |
οἱ ποιοῦντες ἁμαρτίαν καὶ ἀδικίαν πολέμιοί εἰσιν τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς. |
| L02 |
Tb(S)_12_10 |
οἱ (G3588) ποιοῦντες (G4160) ἁμαρτίαν (G266) καὶ (G2532) ἀδικίαν (G93) πολέμιοί (L7565) εἰσιν (G1510) τῆς (G3588) ἑαυτῶν (G1438) ψυχῆς. (G5590) |
| L03 |
Tb(S)_12_10 |
Those who commit sin and injustice are enemies of their own souls. (Tb(S) 12:10 AI) |
| L04 |
Tb(S)_12_10 |
Ci, którzy popełniają grzech i nieprawość, są wrogami własnej duszy. (Tb(S) 12:10 AI) |
| L05 |
Tb(S)_12_10 |
Ci, którzy popełniają grzech i niesprawiedliwość, są wrogami własnej duszy. (Tb(S)_12_10 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_12_10 |
Ci, którzy popełniają grzech (G266) i (G2532) niesprawiedliwość, są (G1510) wrogami (L7565) własnej (G1438) duszy (G5590). (Tb(S)_12_10 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_12_10 |
hoi |
poi-(unt)-es |
ha-mart-(i)-an |
kai |
a-di-(ki)-an |
po-le-mi-(oi) |
(ei)-sin |
tEs |
he-au-(tOn) |
PSy-(CHEs). |
| L08 |
Tb(S)_12_10 |
οἱ |
ποιοῦντες |
ἁμαρτίαν |
καὶ |
ἀδικίαν |
πολέμιοί |
εἰσιν |
τῆς |
ἑαυτῶν |
ψυχῆς. |
| L09 |
Tb(S)_12_10 |
ὁ |
ποιέω |
ἁμαρτία |
καί |
ἀδικία |
πολέμιος |
εἰμί |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ψυχή |
| L10 |
Tb(S)_12_10 |
— |
czyniący |
grzech |
i |
nieprawość |
wrogami |
są |
— |
własnej |
duszy |
| L11 |
Tb(S)_12_10 |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
grzech, wina |
i, również |
niesprawiedliwość, nieprawość |
należący do wojny |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L12 |
Tb(S)_12_10 |
(G3588) |
(G4160) |
(G266) |
(G2532) |
(G93) |
(L7565) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1438) |
(G5590) |
| L13 |
Tb(S)_12_10 |
the (nom) |
while DO/MAKE-ing (nom|voc) |
sin (acc) |
and |
wrongdoing (acc) |
belonging to wars ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (gen) |
selves (gen) |
life (gen) |
| L14 |
Tb(S)_12_10 |
the |
do |
sin |
and |
injury |
belonging to war |
be |
the |
of himself |
soul |
| L15 |
Tb(S)_12_10 |
hoi |
poioûntes |
hamartían |
kaì |
adikían |
polémioí |
eisin |
tês |
heautôn |
psychês |
| L16 |
Tb(S)_12_10 |
hoi |
poiountes |
hamartian |
kai |
adikian |
polemioi |
eisin |
tēs |
heautōn |
psychēs |
| L17 |
Tb(S)_12_10 |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
A1A_NPM |
V9_PAI3P |
RA_GSF |
RD_GPM |
N1_GSF |
| L18 |
Tb(S)_12_10 |
oi( |
poiou=ntes |
a(marti/an |
kai\ |
a)diki/an |
pole/mioi/ |
ei)sin |
tE=s |
e(autO=n |
PSuCHE=s. |
| L19 |
Tb(S)_12_10 |
hoi |
poiuntes |
hamartian |
kai |
adikian |
polemioi |
eisin |
tEs |
heautOn |
PSyCHEs. |
| L20 |
Tb(S)_12_10 |
Tb(S)_12_10_1 |
Tb(S)_12_10_2 |
Tb(S)_12_10_3 |
Tb(S)_12_10_4 |
Tb(S)_12_10_5 |
Tb(S)_12_10_6 |
Tb(S)_12_10_7 |
Tb(S)_12_10_8 |
Tb(S)_12_10_9 |
Tb(S)_12_10_10 |
|
