Tb(S)_13

  L01
  Tb(S)_13_1
  καὶ εἶπεν

  L02
  Tb(S)_13_1
  Then Tobit wrote a prayer of rejoicing, and said, Blessed be God that liveth for ever, and blessed be his kingdom. (Tobit 13:1 Brenton)

  L03
  Tb(S)_13_1
  I rzekł Tobiasz starszy: (Tb 13:1 BT_4)

  L04
  Tb(S)_13_1
  Καὶ
  εἶπεν
  
  L05
  Tb(S)_13_1
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  
  L06
  Tb(S)_13_1
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  
  L07
  Tb(S)_13_1
  *kai\
  ei)=pen
  
  L08
  Tb(S)_13_1
  kai
  eipen
  
  L09
  Tb(S)_13_1
  C
  VBI_AAI3S
  
  L10
  Tb(S)_13_1
  and also, even, namely
  to say/tell
  
  L11
  Tb(S)_13_1
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  
  L12
  Tb(S)_13_1
  Tb(S)_13_1_1
  Tb(S)_13_1_2
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_13_2
  Εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ζῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸς μαστιγοῖ καὶ ἐλεᾷ, κατάγει ἕως ᾅδου κατωτάτω τῆς γῆς, καὶ αὐτὸς ἀνάγει ἐκ τῆς ἀπωλείας τῆς μεγάλης, καὶ οὐκ ἔστιν οὐδέν, ὃ ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ.

  L02
  Tb(S)_13_2
  For he doth scourge, and hath mercy: he leadeth down to hell, and bringeth up again: neither is there any that can avoid his hand. (Tobit 13:2 Brenton)

  L03
  Tb(S)_13_2
  «Niech będzie błogosławiony Bóg, który żyje na wieki, i królestwo Jego. Ponieważ On karze i okazuje miłosierdzie, posyła do Otchłani pod ziemię i wyprowadza z największej zagłady. I nie ma nikogo, kto by uszedł Jego ręki. (Tb 13:2 BT_4)

  L04
  Tb(S)_13_2
  Εὐλογητὸς
  ὁ
  θεὸς
  ὁ
  ζῶν
  εἰς
  τὸν
  αἰῶνα
  καὶ
  ἡ
  βασιλεία
  αὐτοῦ,
  ὅτι
  αὐτὸς
  μαστιγοῖ
  καὶ
  ἐλεᾷ,
  κατάγει
  ἕως
  ᾅδου
  κατωτάτω
  τῆς
  γῆς,
  καὶ
  αὐτὸς
  ἀνάγει
  ἐκ
  τῆς
  ἀπωλείας
  τῆς
  μεγάλης,
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν
  οὐδέν,
  ὃ
  ἐκφεύξεται
  τὴν
  χεῖρα
  αὐτοῦ.
  
  L05
  Tb(S)_13_2
  εὐ·λογητός -ή -όν
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  ὁ ἡ τό
  ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  αἰών, -ῶνος, ὁ
  καί
  ὁ ἡ τό
  βασιλεία, -ας, ἡ; βασίλειος -ον
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὅτι
  αὐτός αὐτή αὐτό
  μαστιγόω (μαστιγ(ο)-, μαστιγω·σ-, μαστιγω·σ-, -, μεμαστιγω-, μαστιγω·θ-)
  καί
  ἐλεάω (cf. ἐλεέω) (ελε(α)-, -, -, -, -, -)
  κατ·άγω (κατ+αγ-, κατ+αξ-, κατ+αξ- or 2nd κατ+αγαγ-, -, -, κατ+αχ·θ-)
  ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
  ᾅδης, -ου, ὁ; ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
  
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  καί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀν·άγω (αν+αγ-, αν+αξ-, 2nd αν+αγαγ-, -, -, αν+αχ·θ-)
  ἐκ
  ὁ ἡ τό
  ἀπ·ώλεια, -ας, ἡ
  ὁ ἡ τό
  μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
  ὅς ἥ ὅ
  ἐκ·φεύγω (εκ+φευγ-, εκ+φευξ-, 2nd εκ+φυγ-, εκ+πεφευγ·[κ]-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Tb(S)_13_2
  Błogosławiony
  —
  Bóg
  —
  Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Królestwo; królewski
  On/ona/to/to samo
  Ponieważ/tamto
  On/ona/to/to samo
  By ukarać NAGANĘ, upominać, upominać, karać, besztać, ganić, ganić, ganić, łajać, rugać, zrugać, młócić
  I też, nawet, mianowicie
  By mieć litość
  By zniżać przywracał
  Aż; świtaj
  Hades; by śpiewać
  —
  —
  Ziemi/ziemia
  I też, nawet, mianowicie
  On/ona/to/to samo
  By prowadzić
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  Zniszczenie, zniszczenie
  —
  Wielki
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By być
  Nie jeden (nic, nikt)
  Kto/, który/, który
  Do poza uciekaj
  —
  Ręka
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Tb(S)_13_2
  *eu)logEto\s
  o(
  Teo\s
  o(
  DZO=n
  ei)s
  to\n
  ai)O=na
  kai\
  E(
  basilei/a
  au)tou=,
  o(/ti
  au)to\s
  mastigoi=
  kai\
  e)lea=|,
  kata/gei
  e(/Os
  a(/|dou
  katOta/tO
  tE=s
  gE=s,
  kai\
  au)to\s
  a)na/gei
  e)k
  tE=s
  a)pOlei/as
  tE=s
  mega/lEs,
  kai\
  ou)k
  e)/stin
  ou)de/n,
  o(\
  e)kfeu/Xetai
  tE\n
  CHei=ra
  au)tou=.
  
  L08
  Tb(S)_13_2
  eulogEtos
  ho
  Teos
  ho
  DZOn
  eis
  ton
  aiOna
  kai
  hE
  basileia
  autu,
  hoti
  autos
  mastigoi
  kai
  elea,
  katagei
  heOs
  hadu
  katOtatO
  tEs
  gEs,
  kai
  autos
  anagei
  ek
  tEs
  apOleias
  tEs
  megalEs,
  kai
  uk
  estin
  uden,
  ho
  ekfeuXetai
  tEn
  CHeira
  autu.
  
  L09
  Tb(S)_13_2
  A1_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  V3_PAPNSM
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_GSM
  C
  RD_NSM
  V4_PAI3S
  C
  V3_PAI3S
  V1_PAI3S
  P
  N1M_GSM
  D
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  RD_NSM
  V1_PAI3S
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RA_GSF
  A1_GSF
  C
  D
  V9_PAI3S
  A3_ASN
  RR_ASN
  VF_FMI3S
  RA_ASF
  N3_ASF
  RD_GSM
  
  L10
  Tb(S)_13_2
  blessed
  the
  god [see theology]
  the
  to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)
  into (+acc)
  the
  eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
  and also, even, namely
  the
  kingdom; royal
  he/she/it/same
  because/that
  he/she/it/same
  to castigate REPRIMand, rebuke, admonish, chastise, chide, upbraid, reprove, reproach, scold, berate, take to task, lambaste
  and also, even, namely
  to have mercy
  to bring down broughtback
  until; dawn
  Hades; to sing
  ć
  the
  earth/land
  and also, even, namely
  he/she/it/same
  to lead up
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  the
  annihilation, destruction
  the
  great
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to be
  not one (nothing, no one)
  who/whom/which
  to out-flee
  the
  hand
  he/she/it/same
  
  L11
  Tb(S)_13_2
  blessed ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  the (nom)
  while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eon (acc)
  and
  the (nom)
  kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  because/that
  he/it/same (nom)
  he/she/it-is-CASTIGATE-ing, you(sg)-are-being-CASTIGATE-ed, you(sg)-are-being-CASTIGATE-ed (classical), he/she/it-should-be-CASTIGATE-ing, you(sg)-should-be-being-CASTIGATE-ed, he/she/it-happens-to-be-CASTIGATE-ing (opt)
  and
  he/she/it-is-HAVE MERCY-ing, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed (classical), he/she/it-should-be-HAVE MERCY-ing, you(sg)-should-be-being-HAVE MERCY-ed
  he/she/it-is-BRING DOWN-ing, you(sg)-are-being-BRING DOWN-ed (classical)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!
  
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  he/it/same (nom)
  he/she/it-is-LEAD-ing-UP, you(sg)-are-being-LEAD-ed-UP (classical)
  out of (+gen)
  the (gen)
  annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc)
  the (gen)
  great ([Adj] gen)
  and
  not
  he/she/it-is
  not one (nom|acc)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-will-be-OUT-FLEE-ed
  the (acc)
  hand (acc)
  him/it/same (gen)
  
  L12
  Tb(S)_13_2
  Tb(S)_13_2_1
  Tb(S)_13_2_2
  Tb(S)_13_2_3
  Tb(S)_13_2_4
  Tb(S)_13_2_5
  Tb(S)_13_2_6
  Tb(S)_13_2_7
  Tb(S)_13_2_8
  Tb(S)_13_2_9
  Tb(S)_13_2_10
  Tb(S)_13_2_11
  Tb(S)_13_2_12
  Tb(S)_13_2_13
  Tb(S)_13_2_14
  Tb(S)_13_2_15
  Tb(S)_13_2_16
  Tb(S)_13_2_17
  Tb(S)_13_2_18
  Tb(S)_13_2_19
  Tb(S)_13_2_20
  Tb(S)_13_2_21
  Tb(S)_13_2_22
  Tb(S)_13_2_23
  Tb(S)_13_2_24
  Tb(S)_13_2_25
  Tb(S)_13_2_26
  Tb(S)_13_2_27
  Tb(S)_13_2_28
  Tb(S)_13_2_29
  Tb(S)_13_2_30
  Tb(S)_13_2_31
  Tb(S)_13_2_32
  Tb(S)_13_2_33
  Tb(S)_13_2_34
  Tb(S)_13_2_35
  Tb(S)_13_2_36
  Tb(S)_13_2_37
  Tb(S)_13_2_38
  Tb(S)_13_2_39
  Tb(S)_13_2_40
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_13_3
  ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, οἱ υἱοὶ Ισραηλ, ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὅτι αὐτὸς διέσπειρεν ὑμᾶς ἐν αὐτοῖς·

  L02
  Tb(S)_13_3
  Confess him before the Gentiles, ye children of Israel: for he hath scattered us among them. (Tobit 13:3 Brenton)

  L03
  Tb(S)_13_3
  Wysławiajcie Go, synowie Izraela, przed narodami, ponieważ On was rozproszył między nimi. (Tb 13:3 BT_4)

  L04
  Tb(S)_13_3
  ἐξομολογεῖσθε
  αὐτῷ,
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ,
  ἐνώπιον
  τῶν
  ἐθνῶν,
  ὅτι
  αὐτὸς
  διέσπειρεν
  ὑμᾶς
  ἐν
  αὐτοῖς·
  
  L05
  Tb(S)_13_3
  ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  Ἰσραήλ, ὁ
  ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
  ὅτι
  αὐτός αὐτή αὐτό
  δια·σπείρω (δια+σπειρ-, δια+σπερ(ε)·[σ]-, δια+σπειρ·[σ]-, -, δι+εσπαρ-, δια+σπαρ·[θ]-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  ἐν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Tb(S)_13_3
  By przyznawać
  On/ona/to/to samo
  —
  Syn
  Izrael
  W obecności z (+informacja); ???
  —
  Naród [zobacz etniczny]
  Ponieważ/tamto
  On/ona/to/to samo
  By rozpraszać się
  Ty
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Tb(S)_13_3
  e)Xomologei=sTe
  au)tO=|,
  oi(
  ui(oi\
  *israEl,
  e)nO/pion
  tO=n
  e)TnO=n,
  o(/ti
  au)to\s
  die/speiren
  u(ma=s
  e)n
  au)toi=s·
  
  L08
  Tb(S)_13_3
  eXomologeisTe
  autO,
  hoi
  hyioi
  israEl,
  enOpion
  tOn
  eTnOn,
  hoti
  autos
  diespeiren
  hymas
  en
  autois·
  
  L09
  Tb(S)_13_3
  V2_PMD2P
  RD_DSM
  RA_VPM
  N2_VPM
  N_GSM
  P
  RA_GPN
  N3E_GPN
  C
  RD_NSM
  VAI_AAI3S
  RP_AP
  P
  RD_DPM
  
  L10
  Tb(S)_13_3
  to confess
  he/she/it/same
  the
  son
  Israel
  in the presence of (+gen); ???
  the
  nation [see ethnic]
  because/that
  he/she/it/same
  to scatter
  you
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  he/she/it/same
  
  L11
  Tb(S)_13_3
  you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!
  him/it/same (dat)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  nations (gen)
  because/that
  he/it/same (nom)
  he/she/it-was-SCATTER-ing, he/she/it-SCATTER-ed
  you(pl) (acc)
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  
  L12
  Tb(S)_13_3
  Tb(S)_13_3_1
  Tb(S)_13_3_2
  Tb(S)_13_3_3
  Tb(S)_13_3_4
  Tb(S)_13_3_5
  Tb(S)_13_3_6
  Tb(S)_13_3_7
  Tb(S)_13_3_8
  Tb(S)_13_3_9
  Tb(S)_13_3_10
  Tb(S)_13_3_11
  Tb(S)_13_3_12
  Tb(S)_13_3_13
  Tb(S)_13_3_14
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_13_4
  καὶ ἐκεῖ ὑπέδειξεν ὑμῖν τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ, καὶ ὑψοῦτε αὐτὸν ἐνώπιον παντὸς ζῶντος, καθότι αὐτὸς ἡμῶν κύριός ἐστιν, καὶ αὐτὸς θεὸς ἡμῶν καὶ αὐτὸς πατὴρ ἡμῶν καὶ αὐτὸς θεὸς εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Tb(S)_13_4
  There declare his greatness, and extol him before all the living: for he is our Lord, and he is the God our Father for ever. (Tobit 13:4 Brenton)

  L03
  Tb(S)_13_4
  I tam okazywał wam swoją wielkość, wynoście Go pochwałami przed wszystkim, co żyje, ponieważ On sam jest Panem i Bogiem naszym. On sam Ojcem naszym i Bogiem po wszystkie wieki. (Tb 13:4 BT_4)

  L04
  Tb(S)_13_4
  καὶ
  ἐκεῖ
  ὑπέδειξεν
  ὑμῖν
  τὴν
  μεγαλωσύνην
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ὑψοῦτε
  αὐτὸν
  ἐνώπιον
  παντὸς
  ζῶντος,
  καθότι
  αὐτὸς
  ἡμῶν
  κύριός
  ἐστιν,
  καὶ
  αὐτὸς
  θεὸς
  ἡμῶν
  καὶ
  αὐτὸς
  πατὴρ
  ἡμῶν
  καὶ
  αὐτὸς
  θεὸς
  εἰς
  πάντας
  τοὺς
  αἰῶνας.
  
  L05
  Tb(S)_13_4
  καί
  ἐκεῖ
  ὑπο·δείκνυμι (-, υπο+δειξ-, υπο+δειξ-, -, -, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  ὁ ἡ τό
  μεγαλω·σύνη, -ης, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
  καθότι
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  καί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  θεός, -οῦ, ὁ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  θεός, -οῦ, ὁ
  εἰς[1]
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  αἰών, -ῶνος, ὁ
  
  L06
  Tb(S)_13_4
  I też, nawet, mianowicie
  Tam
  By robić znany wskazywać, oznajmiać, sugerować, być widocznym, okazywać się
  Ty
  —
  Wielkość
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By podnosić/ustalony wysoko
  On/ona/to/to samo
  W obecności z (+informacja); ???
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)
  Jak
  On/ona/to/to samo
  Ja
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  By być
  I też, nawet, mianowicie
  On/ona/to/to samo
  Bóg
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  On/ona/to/to samo
  Ojciec
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  On/ona/to/to samo
  Bóg
  Do (+przyspieszenie)
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
  
  L07
  Tb(S)_13_4
  kai\
  e)kei=
  u(pe/deiXen
  u(mi=n
  tE\n
  megalOsu/nEn
  au)tou=,
  kai\
  u(PSou=te
  au)to\n
  e)nO/pion
  panto\s
  DZO=ntos,
  kaTo/ti
  au)to\s
  E(mO=n
  ku/rio/s
  e)stin,
  kai\
  au)to\s
  Teo\s
  E(mO=n
  kai\
  au)to\s
  patE\r
  E(mO=n
  kai\
  au)to\s
  Teo\s
  ei)s
  pa/ntas
  tou\s
  ai)O=nas.
  
  L08
  Tb(S)_13_4
  kai
  ekei
  hypedeiXen
  hymin
  tEn
  megalOsynEn
  autu,
  kai
  hyPSute
  auton
  enOpion
  pantos
  DZOntos,
  kaToti
  autos
  hEmOn
  kyrios
  estin,
  kai
  autos
  Teos
  hEmOn
  kai
  autos
  patEr
  hEmOn
  kai
  autos
  Teos
  eis
  pantas
  tus
  aiOnas.
  
  L09
  Tb(S)_13_4
  C
  D
  VAI_AAI3S
  RP_DP
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  A3_GSM
  V3_PAPGSM
  D
  RD_NSM
  RP_GP
  N2_NSM
  V9_PAI3S
  C
  RD_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  C
  RD_NSM
  N3_NSM
  RP_GP
  C
  RD_NSM
  N2_NSM
  P
  A3_APM
  RA_APM
  N3W_APM
  
  L10
  Tb(S)_13_4
  and also, even, namely
  there
  to make known to indicate, intimate, suggest, show, prove
  you
  the
  greatness
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to elevate/set high
  he/she/it/same
  in the presence of (+gen); ???
  every all, each, every, the whole of
  to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)
  as
  he/she/it/same
  I
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  to be
  and also, even, namely
  he/she/it/same
  god [see theology]
  I
  and also, even, namely
  he/she/it/same
  father
  I
  and also, even, namely
  he/she/it/same
  god [see theology]
  into (+acc)
  every all, each, every, the whole of
  the
  eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
  
  L11
  Tb(S)_13_4
  and
  there
  he/she/it-MAKE KNOWN-ed
  you(pl) (dat)
  the (acc)
  greatness (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  you(pl)-are-ELEVATE/SET-ing-HIGH, be-you(pl)-ELEVATE/SET-ing-HIGH!, you(pl)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH
  him/it/same (acc)
  in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  every (gen)
  while EXISTS-ing (gen)
  as
  he/it/same (nom)
  us (gen)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-is
  and
  he/it/same (nom)
  god (nom)
  us (gen)
  and
  he/it/same (nom)
  father (nom)
  us (gen)
  and
  he/it/same (nom)
  god (nom)
  into (+acc)
  all (acc)
  the (acc)
  eons (acc)
  
  L12
  Tb(S)_13_4
  Tb(S)_13_4_1
  Tb(S)_13_4_2
  Tb(S)_13_4_3
  Tb(S)_13_4_4
  Tb(S)_13_4_5
  Tb(S)_13_4_6
  Tb(S)_13_4_7
  Tb(S)_13_4_8
  Tb(S)_13_4_9
  Tb(S)_13_4_10
  Tb(S)_13_4_11
  Tb(S)_13_4_12
  Tb(S)_13_4_13
  Tb(S)_13_4_14
  Tb(S)_13_4_15
  Tb(S)_13_4_16
  Tb(S)_13_4_17
  Tb(S)_13_4_18
  Tb(S)_13_4_19
  Tb(S)_13_4_20
  Tb(S)_13_4_21
  Tb(S)_13_4_22
  Tb(S)_13_4_23
  Tb(S)_13_4_24
  Tb(S)_13_4_25
  Tb(S)_13_4_26
  Tb(S)_13_4_27
  Tb(S)_13_4_28
  Tb(S)_13_4_29
  Tb(S)_13_4_30
  Tb(S)_13_4_31
  Tb(S)_13_4_32
  Tb(S)_13_4_33
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_13_5
  μαστιγώσει ὑμᾶς ἐπὶ ταῖς ἀδικίαις ὑμῶν καὶ πάντας ὑμᾶς ἐλεήσει ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅπου ἂν διασκορπισθῆτε ἐν αὐτοῖς.

  L02
  Tb(S)_13_5
  And he will scourge us for our iniquities, and will have mercy again, and will gather us out of all nations, among whom he hath scattered us. (Tobit 13:5 Brenton)

  L03
  Tb(S)_13_5
  On karci was za wasze nieprawości, ale zmiłuje się nad wami wszystkimi i zgromadzi was spośród wszystkich narodów, między którym zostaliście rozproszeni. (Tb 13:5 BT_4)

  L04
  Tb(S)_13_5
  μαστιγώσει
  ὑμᾶς
  ἐπὶ
  ταῖς
  ἀδικίαις
  ὑμῶν
  καὶ
  πάντας
  ὑμᾶς
  ἐλεήσει
  ἐκ
  πάντων
  τῶν
  ἐθνῶν,
  ὅπου
  ἂν
  διασκορπισθῆτε
  ἐν
  αὐτοῖς.
  
  L05
  Tb(S)_13_5
  μαστιγόω (μαστιγ(ο)-, μαστιγω·σ-, μαστιγω·σ-, -, μεμαστιγω-, μαστιγω·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  ἀ·δικία, -ας, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)
  ἐκ
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
  ὅπου
  ἄν
  δια·σκορπίζω (δια+σκορπιζ-, δια+σκορπι(ε)·[σ]-/δια+σκορπι·σ-, δια+σκορπι·σ-, -, δι+εσκορπισ-, δια+σκορπισ·θ-)
  ἐν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Tb(S)_13_5
  By ukarać NAGANĘ, upominać, upominać, karać, besztać, ganić, ganić, ganić, łajać, rugać, zrugać, młócić
  Ty
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Zły uczynki
  Ty
  I też, nawet, mianowicie
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Ty
  By okazać miłosierdzie
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Naród [zobacz etniczny]
  Gdzie
  Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)
  By rozpraszać się trwoń, niszczej, rozproszenie, 'rozpraszał się szeroko', wiej
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Tb(S)_13_5
  mastigO/sei
  u(ma=s
  e)pi\
  tai=s
  a)diki/ais
  u(mO=n
  kai\
  pa/ntas
  u(ma=s
  e)leE/sei
  e)k
  pa/ntOn
  tO=n
  e)TnO=n,
  o(/pou
  a)/n
  diaskorpisTE=te
  e)n
  au)toi=s.
  
  L08
  Tb(S)_13_5
  mastigOsei
  hymas
  epi
  tais
  adikiais
  hymOn
  kai
  pantas
  hymas
  eleEsei
  ek
  pantOn
  tOn
  eTnOn,
  hopu
  an
  diaskorpisTEte
  en
  autois.
  
  L09
  Tb(S)_13_5
  VF_FAI3S
  RP_AP
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RP_GP
  C
  A3_APM
  RP_AP
  VF_FAI3S
  P
  A3_GPN
  RA_GPN
  N3E_GPN
  x
  x
  VC_APS2P
  P
  RD_DPM
  
  L10
  Tb(S)_13_5
  to castigate REPRIMand, rebuke, admonish, chastise, chide, upbraid, reprove, reproach, scold, berate, take to task, lambaste
  you
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  wrongdoing
  you
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  you
  to show mercy
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  every all, each, every, the whole of
  the
  nation [see ethnic]
  where
  ever (if ever)
  to scatter squander, waste, dispersal, ‘scattered widely’, winnow
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  he/she/it/same
  
  L11
  Tb(S)_13_5
  he/she/it-will-CASTIGATE, you(sg)-will-be-CASTIGATE-ed (classical)
  you(pl) (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  wrongdoings (dat)
  you(pl) (gen)
  and
  all (acc)
  you(pl) (acc)
  he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical)
  out of (+gen)
  all (gen)
  the (gen)
  nations (gen)
  where
  ever
  be-you(pl)-SCATTER-ed!, you(pl)-should-be-SCATTER-ed
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  
  L12
  Tb(S)_13_5
  Tb(S)_13_5_1
  Tb(S)_13_5_2
  Tb(S)_13_5_3
  Tb(S)_13_5_4
  Tb(S)_13_5_5
  Tb(S)_13_5_6
  Tb(S)_13_5_7
  Tb(S)_13_5_8
  Tb(S)_13_5_9
  Tb(S)_13_5_10
  Tb(S)_13_5_11
  Tb(S)_13_5_12
  Tb(S)_13_5_13
  Tb(S)_13_5_14
  Tb(S)_13_5_15
  Tb(S)_13_5_16
  Tb(S)_13_5_17
  Tb(S)_13_5_18
  Tb(S)_13_5_19
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_13_6
  ὅταν ἐπιστρέψητε πρὸς αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ ὑμῶν καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ ὑμῶν ποιῆσαι ἐνώπιον αὐτοῦ ἀλήθειαν, τότε ἐπιστρέψει πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ κρύψῃ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν οὐκέτι.

  L02
  Tb(S)_13_6
  If ye turn to him with your whole heart, and with your whole mind, and deal uprightly before him, then will he turn unto you, and will not hide his face from you. Therefore see what he will do with you, and confess him with your whole mouth, and praise the Lord of might, and extol the everlasting King. In the land of my captivity do I praise him, and declare his might and majesty to a sinful nation. O ye sinners, turn and do justice before him: who can tell if he will accept you, and have mercy on you? (Tobit 13:6 Brenton)

  L03
  Tb(S)_13_6
  A kiedy nawrócicie się do Niego całym sercem i z całej duszy, aby postępować przed Nim w prawdzie, wtedy On zwróci się do was i już nigdy nie zakryje oblicza swego przed wami. (Tb 13:6 BT_4)

  L04
  Tb(S)_13_6
  ὅταν
  ἐπιστρέψητε
  πρὸς
  αὐτὸν
  ἐν
  ὅλῃ
  τῇ
  καρδίᾳ
  ὑμῶν
  καὶ
  ἐν
  ὅλῃ
  τῇ
  ψυχῇ
  ὑμῶν
  ποιῆσαι
  ἐνώπιον
  αὐτοῦ
  ἀλήθειαν,
  τότε
  ἐπιστρέψει
  πρὸς
  ὑμᾶς
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  κρύψῃ
  τὸ
  πρόσωπον
  αὐτοῦ
  ἀφ’
  ὑμῶν
  οὐκέτι.
  
  L05
  Tb(S)_13_6
  ὅταν (ὅτε ἄν)
  ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)
  πρός
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  ὅλος -η -ον
  ὁ ἡ τό
  καρδία, -ας, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  καί
  ἐν
  ὅλος -η -ον
  ὁ ἡ τό
  ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή; ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀ·λήθεια, -ας, ἡ
  τότε
  ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)
  πρός
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  μή
  κρύπτω/κρύβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  πρόσ·ωπον, -ου, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀπό
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  οὐκέτι (οὐκ ἔτι)
  
  L06
  Tb(S)_13_6
  Ilekroć
  By odwracać się dookoła
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Cały
  —
  Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
  Ty
  I też, nawet, mianowicie
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Cały
  —
  Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby; by ochładzać się
  Ty
  By czynić/rób
  W obecności z (+informacja); ???
  On/ona/to/to samo
  PRAWDA
  Wtedy
  By odwracać się dookoła
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  Ty
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  Nie
  By ukrywać się ukrywaj, kryj się
  —
  Twarz
  On/ona/to/to samo
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Ty
  Już nie
  
  L07
  Tb(S)_13_6
  o(/tan
  e)pistre/PSEte
  pro\s
  au)to\n
  e)n
  o(/lE|
  tE=|
  kardi/a|
  u(mO=n
  kai\
  e)n
  o(/lE|
  tE=|
  PSuCHE=|
  u(mO=n
  poiE=sai
  e)nO/pion
  au)tou=
  a)lE/Teian,
  to/te
  e)pistre/PSei
  pro\s
  u(ma=s
  kai\
  ou)
  mE\
  kru/PSE|
  to\
  pro/sOpon
  au)tou=
  a)f’
  u(mO=n
  ou)ke/ti.
  
  L08
  Tb(S)_13_6
  hotan
  epistrePSEte
  pros
  auton
  en
  holE
  tE
  kardia
  hymOn
  kai
  en
  holE
  tE
  PSyCHE
  hymOn
  poiEsai
  enOpion
  autu
  alETeian,
  tote
  epistrePSei
  pros
  hymas
  kai
  u
  mE
  kryPSE
  to
  prosOpon
  autu
  af’
  hymOn
  uketi.
  
  L09
  Tb(S)_13_6
  D
  VA_AAS2P
  P
  RD_ASM
  P
  A1_DSF
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RP_GP
  C
  P
  A1_DSF
  RA_DSF
  N1_DSF
  RP_GP
  VA_AAN
  P
  RD_GSM
  N1A_ASF
  D
  VF_FAI3S
  P
  RP_AP
  C
  D
  D
  VA_AAS3S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSM
  P
  RP_GP
  D
  
  L10
  Tb(S)_13_6
  whenever
  to turn around
  toward (+acc,+gen,+dat)
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  whole
  the
  heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
  you
  and also, even, namely
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  whole
  the
  life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person; to cool
  you
  to do/make
  in the presence of (+gen); ???
  he/she/it/same
  truth
  then
  to turn around
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  not
  to hide conceal, skulk
  the
  face
  he/she/it/same
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  you
  no longer
  
  L11
  Tb(S)_13_6
  whenever
  you(pl)-should-TURN-AROUND
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  whole (dat)
  the (dat)
  heart (dat)
  you(pl) (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  whole (dat)
  the (dat)
  life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed
  you(pl) (gen)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  truth (acc)
  then
  he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)
  and
  not
  not
  you(sg)-will-be-HIDE-ed, he/she/it-should-HIDE, you(sg)-should-be-HIDE-ed
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  away from (+gen)
  you(pl) (gen)
  no longer
  
  L12
  Tb(S)_13_6
  Tb(S)_13_6_1
  Tb(S)_13_6_2
  Tb(S)_13_6_3
  Tb(S)_13_6_4
  Tb(S)_13_6_5
  Tb(S)_13_6_6
  Tb(S)_13_6_7
  Tb(S)_13_6_8
  Tb(S)_13_6_9
  Tb(S)_13_6_10
  Tb(S)_13_6_11
  Tb(S)_13_6_12
  Tb(S)_13_6_13
  Tb(S)_13_6_14
  Tb(S)_13_6_15
  Tb(S)_13_6_16
  Tb(S)_13_6_17
  Tb(S)_13_6_18
  Tb(S)_13_6_19
  Tb(S)_13_6_20
  Tb(S)_13_6_21
  Tb(S)_13_6_22
  Tb(S)_13_6_23
  Tb(S)_13_6_24
  Tb(S)_13_6_25
  Tb(S)_13_6_26
  Tb(S)_13_6_27
  Tb(S)_13_6_28
  Tb(S)_13_6_29
  Tb(S)_13_6_30
  Tb(S)_13_6_31
  Tb(S)_13_6_32
  Tb(S)_13_6_33
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_13_7
  καὶ νῦν θεάσασθε ἃ ἐποίησεν μεθ’ ὑμῶν, καὶ ἐξομολογήσασθε αὐτῷ ἐν ὅλῳ τῷ στόματι ὑμῶν· καὶ εὐλογήσατε τὸν κύριον τῆς δικαιοσύνης καὶ ὑψώσατε τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων. –

  L02
  Tb(S)_13_7
  I will extol my God, and my soul shall praise the King of heaven, and shall rejoice in his greatness. (Tobit 13:7 Brenton)

  L03
  Tb(S)_13_7
  A teraz spójrzcie, co On wam wyświadczył, i dziękujcie Mu pełnym głosem, uwielbiajcie Pana sprawiedliwego i wysławiajcie króla wieków! (Tb 13:7 BT_4)

  L04
  Tb(S)_13_7
  καὶ
  νῦν
  θεάσασθε
  ἃ
  ἐποίησεν
  μεθ’
  ὑμῶν,
  καὶ
  ἐξομολογήσασθε
  αὐτῷ
  ἐν
  ὅλῳ
  τῷ
  στόματι
  ὑμῶν·
  καὶ
  εὐλογήσατε
  τὸν
  κύριον
  τῆς
  δικαιοσύνης
  καὶ
  ὑψώσατε
  τὸν
  βασιλέα
  τῶν
  αἰώνων.
  –
  
  L05
  Tb(S)_13_7
  καί
  νῦν
  θεάομαι (-, -, θεα·σ-, -, τεθεα-, θεα·θ-)
  ὅς ἥ ὅ
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  μετά
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  καί
  ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  ὅλος -η -ον
  ὁ ἡ τό
  στόμα[τ], -ατος, τό
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  καί
  εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
  
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
  καί
  ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  ὁ ἡ τό
  αἰών, -ῶνος, ὁ
  
  L06
  Tb(S)_13_7
  I też, nawet, mianowicie
  Teraz
  By widzieć spojrzenie na (TORBA)
  Kto/, który/, który
  By czynić/rób
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  Ty
  I też, nawet, mianowicie
  By przyznawać
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Cały
  —
  Ust/żołądka por
  Ty
  I też, nawet, mianowicie
  By błogosławić
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  —
  Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
  I też, nawet, mianowicie
  By podnosić/ustalony wysoko
  —
  Król
  —
  Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
  
  L07
  Tb(S)_13_7
  kai\
  nu=n
  Tea/sasTe
  a(/
  e)poi/Esen
  meT’
  u(mO=n,
  kai\
  e)XomologE/sasTe
  au)tO=|
  e)n
  o(/lO|
  tO=|
  sto/mati
  u(mO=n·
  kai\
  eu)logE/sate
  to\n
  ku/rion
  tE=s
  dikaiosu/nEs
  kai\
  u(PSO/sate
  to\n
  basile/a
  tO=n
  ai)O/nOn.
  –
  
  L08
  Tb(S)_13_7
  kai
  nyn
  TeasasTe
  ha
  epoiEsen
  meT’
  hymOn,
  kai
  eXomologEsasTe
  autO
  en
  holO
  tO
  stomati
  hymOn·
  kai
  eulogEsate
  ton
  kyrion
  tEs
  dikaiosynEs
  kai
  hyPSOsate
  ton
  basilea
  tOn
  aiOnOn.
  –
  
  L09
  Tb(S)_13_7
  C
  D
  VA_AMD2P
  RR_APN
  VAI_AAI3S
  P
  RP_GP
  C
  VA_AMD2P
  RD_DSM
  P
  A1_DSN
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RP_GP
  C
  VA_AAD2P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VA_AAD2P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  RA_GPM
  N3W_GPM
  –
  
  L10
  Tb(S)_13_7
  and also, even, namely
  now
  to see look upon (BAG)
  who/whom/which
  to do/make
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  you
  and also, even, namely
  to confess
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  whole
  the
  mouth/maw stoma
  you
  and also, even, namely
  to bless
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  the
  righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
  and also, even, namely
  to elevate/set high
  the
  king
  the
  eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
  
  L11
  Tb(S)_13_7
  and
  now
  be-you(pl)-SEE-ed!
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  after (+acc), with (+gen)
  you(pl) (gen)
  and
  be-you(pl)-CONFESS-ed!
  him/it/same (dat)
  in/among/by (+dat)
  whole (dat)
  the (dat)
  mouth/maw (dat)
  you(pl) (gen)
  and
  you(pl)-BLESS-ed, do-BLESS-you(pl)!
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  righteousness (gen)
  and
  you(pl)-ELEVATE/SET-ed-HIGH, do-ELEVATE/SET-you(pl)-HIGH!
  the (acc)
  king (acc)
  the (gen)
  eons (gen)
  
  L12
  Tb(S)_13_7
  Tb(S)_13_7_1
  Tb(S)_13_7_2
  Tb(S)_13_7_3
  Tb(S)_13_7_4
  Tb(S)_13_7_5
  Tb(S)_13_7_6
  Tb(S)_13_7_7
  Tb(S)_13_7_8
  Tb(S)_13_7_9
  Tb(S)_13_7_10
  Tb(S)_13_7_11
  Tb(S)_13_7_12
  Tb(S)_13_7_13
  Tb(S)_13_7_14
  Tb(S)_13_7_15
  Tb(S)_13_7_16
  Tb(S)_13_7_17
  Tb(S)_13_7_18
  Tb(S)_13_7_19
  Tb(S)_13_7_20
  Tb(S)_13_7_21
  Tb(S)_13_7_22
  Tb(S)_13_7_23
  Tb(S)_13_7_24
  Tb(S)_13_7_25
  Tb(S)_13_7_26
  Tb(S)_13_7_27
  Tb(S)_13_7_28
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_13_11
  καὶ πάλιν ἡ σκηνή σου οἰκοδομηθήσεταί σοι μετὰ χαρᾶς.

  L02
  Tb(S)_13_11
  Many nations shall come from far to the name of the Lord God with gifts in their hands, even gifts to the King of heaven; all generations shall praise thee with great joy. (Tobit 13:11 Brenton)

  L03
  Tb(S)_13_11
  Wysławiaj Pana godnie i chwal Króla wieków, aby znów odbudował twój namiot z radością. (Tb 13:11 BT_4)

  L04
  Tb(S)_13_11
  καὶ
  πάλιν
  ἡ
  σκηνή
  σου
  οἰκοδομηθήσεταί
  σοι
  μετὰ
  χαρᾶς.
  
  L05
  Tb(S)_13_11
  καί
  πάλιν
  ὁ ἡ τό
  σκῆνο·ς, -ους, τό (See also σκηνή); σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  μετά
  χαρά, -ᾶς, ἡ
  
  L06
  Tb(S)_13_11
  I też, nawet, mianowicie
  Ponownie na nowo, ponownie, niebawem, jeszcze raz, w tył, wstecz, przywracaj
  —
  Namiot; namiotu mishkan, "miejsce zamieszkania" albo "mieszkające miejsce; miejsce modlitwy, scena {stadium}, stragan
  Ty; twój/twój(sg)
  By budować/buduj moralnie
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  Radość
  
  L07
  Tb(S)_13_11
  kai\
  pa/lin
  E(
  skEnE/
  sou
  oi)kodomETE/setai/
  soi
  meta\
  CHara=s.
  
  L08
  Tb(S)_13_11
  kai
  palin
  hE
  skEnE
  su
  oikodomETEsetai
  soi
  meta
  CHaras.
  
  L09
  Tb(S)_13_11
  C
  D
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  VC_FPI3S
  RP_DS
  P
  N1A_GSF
  
  L10
  Tb(S)_13_11
  and also, even, namely
  again afresh, again, anon, once more, back, backwards, restore
  the
  tent; tent mishkan, "residence" or "dwelling place; tabernacle, stage, booth
  you; your/yours(sg)
  to build/edify
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  joy
  
  L11
  Tb(S)_13_11
  and
  again
  the (nom)
  tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-will-be-BUILD/EDIFY-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  after (+acc), with (+gen)
  joy (gen)
  
  L12
  Tb(S)_13_11
  Tb(S)_13_11_1
  Tb(S)_13_11_2
  Tb(S)_13_11_3
  Tb(S)_13_11_4
  Tb(S)_13_11_5
  Tb(S)_13_11_6
  Tb(S)_13_11_7
  Tb(S)_13_11_8
  Tb(S)_13_11_9
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_13_12
  καὶ εὐφράναι ἐν σοὶ πάντας τοὺς αἰχμαλώτους καὶ ἀγαπήσαι ἐν σοὶ πάντας τοὺς ταλαιπώρους εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.

  L02
  Tb(S)_13_12
  Cursed are all they which hate thee, and blessed shall all be which love thee for ever. (Tobit 13:12 Brenton)

  L03
  Tb(S)_13_12
  Oby rozradował w tobie pojmanych i umiłował w tobie wszystkich nieszczęśliwych we wszystkich pokoleniach na wieki. (Tb 13:12 BT_4)

  L04
  Tb(S)_13_12
  καὶ
  εὐφράναι
  ἐν
  σοὶ
  πάντας
  τοὺς
  αἰχμαλώτους
  καὶ
  ἀγαπήσαι
  ἐν
  σοὶ
  πάντας
  τοὺς
  ταλαιπώρους
  εἰς
  πάσας
  τὰς
  γενεὰς
  τοῦ
  αἰῶνος.
  
  L05
  Tb(S)_13_12
  καί
  εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
  ἐν
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  αἰχμ·άλωτος[2], -ώτου, ὁ; αἰχμ·άλωτος[1] -ον [LXX]
  καί
  ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
  ἐν
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  ταλαίπωρος -ον
  εἰς[1]
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
  ὁ ἡ τό
  γενεά, -ᾶς, ἡ
  ὁ ἡ τό
  αἰών, -ῶνος, ὁ
  
  L06
  Tb(S)_13_12
  I też, nawet, mianowicie
  By celebrować/bądź wesoły
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Pojmany; pojmany
  I też, nawet, mianowicie
  By kochać
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Marny
  Do (+przyspieszenie)
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
  —
  Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
  —
  Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
  
  L07
  Tb(S)_13_12
  kai\
  eu)fra/nai
  e)n
  soi\
  pa/ntas
  tou\s
  ai)CHmalO/tous
  kai\
  a)gapE/sai
  e)n
  soi\
  pa/ntas
  tou\s
  talaipO/rous
  ei)s
  pa/sas
  ta\s
  genea\s
  tou=
  ai)O=nos.
  
  L08
  Tb(S)_13_12
  kai
  eufranai
  en
  soi
  pantas
  tus
  aiCHmalOtus
  kai
  agapEsai
  en
  soi
  pantas
  tus
  talaipOrus
  eis
  pasas
  tas
  geneas
  tu
  aiOnos.
  
  L09
  Tb(S)_13_12
  C
  VA_AAO3S
  P
  RP_DS
  A3_APM
  RA_APM
  A1B_APM
  C
  VA_AAN
  P
  RP_DS
  A3_APM
  RA_APM
  A1B_APM
  P
  A1S_APF
  RA_APF
  N1A_APF
  RA_GSM
  N3W_GSM
  
  L10
  Tb(S)_13_12
  and also, even, namely
  to celebrate/be merry
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  every all, each, every, the whole of
  the
  captive; captive
  and also, even, namely
  to love
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  every all, each, every, the whole of
  the
  miserable
  into (+acc)
  every all, each, every, the whole of; to sprinkle
  the
  generation Race, Nation; sometimes "generation"
  the
  eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
  
  L11
  Tb(S)_13_12
  and
  to-CELEBRATE/BE-MERRY, be-you(sg)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, he/she/it-happens-to-CELEBRATE/BE-MERRY (opt)
  in/among/by (+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  all (acc)
  the (acc)
  captives (acc); captive ([Adj] acc)
  and
  to-LOVE, be-you(sg)-LOVE-ed!, he/she/it-happens-to-LOVE (opt)
  in/among/by (+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  all (acc)
  the (acc)
  miserable ([Adj] acc)
  into (+acc)
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  generation (gen), generations (acc)
  the (gen)
  eon (gen)
  
  L12
  Tb(S)_13_12
  Tb(S)_13_12_1
  Tb(S)_13_12_2
  Tb(S)_13_12_3
  Tb(S)_13_12_4
  Tb(S)_13_12_5
  Tb(S)_13_12_6
  Tb(S)_13_12_7
  Tb(S)_13_12_8
  Tb(S)_13_12_9
  Tb(S)_13_12_10
  Tb(S)_13_12_11
  Tb(S)_13_12_12
  Tb(S)_13_12_13
  Tb(S)_13_12_14
  Tb(S)_13_12_15
  Tb(S)_13_12_16
  Tb(S)_13_12_17
  Tb(S)_13_12_18
  Tb(S)_13_12_19
  Tb(S)_13_12_20
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_13_13
  φῶς λαμπρὸν λάμψει εἰς πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς· ἔθνη πολλὰ μακρόθεν [ἥξει σοι] καὶ κάτοικοι πάντων τῶν ἐσχάτων τῆς γῆς πρὸς τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου καὶ τὰ δῶρα αὐτῶν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν ἔχοντες τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ· γενεαὶ γενεῶν δώσουσιν ἐν σοὶ ἀγαλλίαμα, καὶ ὄνομα τῆς ἐκλεκτῆς εἰς τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.

  L02
  Tb(S)_13_13
  Rejoice and be glad for the children of the just: for they shall be gathered together, and shall bless the Lord of the just. (Tobit 13:13 Brenton)

  L03
  Tb(S)_13_13
  Wspaniałe światło promieniować będzie na wszystkie krańce ziemi. Liczne narody przyjdą do ciebie z daleka i mieszkańcy wszystkich krańców ziemi do świętego twego imienia. Dary mają w swych rękach dla Króla niebios. Z pokolenia na pokolenie oddawać ci będą chwałę, a imię "Wybranej" przejdzie na przyszłe pokolenia. (Tb 13:13 BT_4)

  L04
  Tb(S)_13_13
  φῶς
  λαμπρὸν
  λάμψει
  εἰς
  πάντα
  τὰ
  πέρατα
  τῆς
  γῆς·
  ἔθνη
  πολλὰ
  μακρόθεν
  [ἥξει
  σοι]
  καὶ
  κάτοικοι
  πάντων
  τῶν
  ἐσχάτων
  τῆς
  γῆς
  πρὸς
  τὸ
  ὄνομα
  τὸ
  ἅγιόν
  σου
  καὶ
  τὰ
  δῶρα
  αὐτῶν
  ἐν
  ταῖς
  χερσὶν
  αὐτῶν
  ἔχοντες
  τῷ
  βασιλεῖ
  τοῦ
  οὐρανοῦ·
  γενεαὶ
  γενεῶν
  δώσουσιν
  ἐν
  σοὶ
  ἀγαλλίαμα,
  καὶ
  ὄνομα
  τῆς
  ἐκλεκτῆς
  εἰς
  τὰς
  γενεὰς
  τοῦ
  αἰῶνος.
  
  L05
  Tb(S)_13_13
  φῶ[τ]ς, -ωτός, τό
  λαμπρός -ά -όν
  λάμπω (λαμπ-, λαμψ-, λαμψ-, -, -, -)
  εἰς[1]
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  πέρα[τ]ς, -ατος, τό
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
  πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
  μακρό·θεν
  ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  καί
  κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  ἔσχατος -η -ον
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  πρός
  ὁ ἡ τό
  ὄνομα[τ], -ατος, τό
  ὁ ἡ τό
  ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καί
  ὁ ἡ τό
  δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  ὁ ἡ τό
  οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
  γενεά, -ᾶς, ἡ
  γενεά, -ᾶς, ἡ
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  ἐν
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  ἀγαλλίαμα[τ], -ατος, τό [LXX]
  καί
  ὄνομα[τ], -ατος, τό
  ὁ ἡ τό
  ἐκ·λεκτός -ή -όν
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  γενεά, -ᾶς, ἡ
  ὁ ἡ τό
  αἰών, -ῶνος, ὁ
  
  L06
  Tb(S)_13_13
  Lekki {Jasny}
  Jasno
  Do promieniującego błysku, błyszczący, iskrzące się, błyszcząc, sławny
  Do (+przyspieszenie)
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Decyzji definitywnej koniec, granica, granica, dalej, koniec, blisko, blisko (w miejscowym zmyśle {sensie}, “?? ??????? ???)
  —
  Ziemi/ziemia
  Naród [zobacz etniczny]
  Dużo
  Z dala
  By mieć przychodzony przyszedłem.Przybyłem.; by prowadzić
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  I też, nawet, mianowicie
  By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Ostatni
  —
  Ziemi/ziemia
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  —
  Nazwisko {Imię} co do
  —
  Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
  Ty; twój/twój(sg)
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Dar
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Ręka
  On/ona/to/to samo
  By mieć
  —
  Król
  —
  Nieba/niebo
  Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
  Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
  By dawać
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  exhultation
  I też, nawet, mianowicie
  Nazwisko {Imię} co do
  —
  Wybierany [zobacz eklektyczny]
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
  —
  Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
  
  L07
  Tb(S)_13_13
  fO=s
  lampro\n
  la/mPSei
  ei)s
  pa/nta
  ta\
  pe/rata
  tE=s
  gE=s·
  e)/TnE
  polla\
  makro/Ten
  [E(/Xei
  soi]
  kai\
  ka/toikoi
  pa/ntOn
  tO=n
  e)sCHa/tOn
  tE=s
  gE=s
  pro\s
  to\
  o)/noma
  to\
  a(/gio/n
  sou
  kai\
  ta\
  dO=ra
  au)tO=n
  e)n
  tai=s
  CHersi\n
  au)tO=n
  e)/CHontes
  tO=|
  basilei=
  tou=
  ou)ranou=·
  geneai\
  geneO=n
  dO/sousin
  e)n
  soi\
  a)galli/ama,
  kai\
  o)/noma
  tE=s
  e)klektE=s
  ei)s
  ta\s
  genea\s
  tou=
  ai)O=nos.
  
  L08
  Tb(S)_13_13
  fOs
  lampron
  lamPSei
  eis
  panta
  ta
  perata
  tEs
  gEs·
  eTnE
  polla
  makroTen
  [hEXei
  soi]
  kai
  katoikoi
  pantOn
  tOn
  esCHatOn
  tEs
  gEs
  pros
  to
  onoma
  to
  hagion
  su
  kai
  ta
  dOra
  autOn
  en
  tais
  CHersin
  autOn
  eCHontes
  tO
  basilei
  tu
  uranu·
  geneai
  geneOn
  dOsusin
  en
  soi
  agalliama,
  kai
  onoma
  tEs
  eklektEs
  eis
  tas
  geneas
  tu
  aiOnos.
  
  L09
  Tb(S)_13_13
  N3T_ASN
  A1A_ASM
  VF_FAI3S
  P
  A3_APN
  RA_APN
  N3T_APN
  RA_GSF
  N1_GSF
  N3E_APN
  A1_APN
  D
  VF_FAI3S
  RP_DS
  C
  N2_NPM
  A3_GPM
  RA_GPM
  A1_GPM
  RA_GSF
  N1_GSF
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_ASN
  A1A_ASM
  RP_GS
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GPM
  P
  RA_DPF
  N3_DPF
  RD_GPM
  V1_PAPNPM
  RA_DSM
  N3V_DSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  N1A_NPF
  N1A_GPF
  VF_FAI3P
  P
  RP_DS
  N3M_ASN
  C
  N3M_ASN
  RA_GSF
  A1_GSF
  P
  RA_APF
  N1A_APF
  RA_GSM
  N3W_GSM
  
  L10
  Tb(S)_13_13
  light
  bright
  to radiant flash, brilliant, sparkling, glistening, glorious
  into (+acc)
  every all, each, every, the whole of
  the
  final decision end, limit, boundary, beyond, end, close, close by (in local sense, “ἐκ περάτων γᾶς)
  the
  earth/land
  nation [see ethnic]
  much
  from afar
  to have come I have come. I have arrived.; to lead
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  and also, even, namely
  to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
  every all, each, every, the whole of
  the
  last
  the
  earth/land
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the
  name with regard to
  the
  dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
  you; your/yours(sg)
  and also, even, namely
  the
  gift
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  hand
  he/she/it/same
  to have
  the
  king
  the
  sky/heaven
  generation Race, Nation; sometimes "generation"
  generation Race, Nation; sometimes "generation"
  to give
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  exhultation
  and also, even, namely
  name with regard to
  the
  selected [see eclectic]
  into (+acc)
  the
  generation Race, Nation; sometimes "generation"
  the
  eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
  
  L11
  Tb(S)_13_13
  light (nom|acc|voc)
  bright ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-RADIANT, you(sg)-will-be-RADIANT-ed (classical)
  into (+acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  final decisions (nom|acc|voc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  nations (nom|acc|voc)
  many (nom|acc)
  from afar
  he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  he/she/it-happens-to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (opt)
  all (gen)
  the (gen)
  last (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom|acc)
  gifts (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hands (dat)
  them/same (gen)
  while HAVE-ing (nom|voc)
  the (dat)
  king (dat)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  generations (nom|voc)
  generations (gen)
  they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)
  in/among/by (+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  exhultation (nom|acc|voc)
  and
  name (nom|acc|voc)
  the (gen)
  selected ([Adj] gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  generation (gen), generations (acc)
  the (gen)
  eon (gen)
  
  L12
  Tb(S)_13_13
  Tb(S)_13_13_1
  Tb(S)_13_13_2
  Tb(S)_13_13_3
  Tb(S)_13_13_4
  Tb(S)_13_13_5
  Tb(S)_13_13_6
  Tb(S)_13_13_7
  Tb(S)_13_13_8
  Tb(S)_13_13_9
  Tb(S)_13_13_10
  Tb(S)_13_13_11
  Tb(S)_13_13_12
  Tb(S)_13_13_13
  Tb(S)_13_13_14
  Tb(S)_13_13_15
  Tb(S)_13_13_16
  Tb(S)_13_13_17
  Tb(S)_13_13_18
  Tb(S)_13_13_19
  Tb(S)_13_13_20
  Tb(S)_13_13_21
  Tb(S)_13_13_22
  Tb(S)_13_13_23
  Tb(S)_13_13_24
  Tb(S)_13_13_25
  Tb(S)_13_13_26
  Tb(S)_13_13_27
  Tb(S)_13_13_28
  Tb(S)_13_13_29
  Tb(S)_13_13_30
  Tb(S)_13_13_31
  Tb(S)_13_13_32
  Tb(S)_13_13_33
  Tb(S)_13_13_34
  Tb(S)_13_13_35
  Tb(S)_13_13_36
  Tb(S)_13_13_37
  Tb(S)_13_13_38
  Tb(S)_13_13_39
  Tb(S)_13_13_40
  Tb(S)_13_13_41
  Tb(S)_13_13_42
  Tb(S)_13_13_43
  Tb(S)_13_13_44
  Tb(S)_13_13_45
  Tb(S)_13_13_46
  Tb(S)_13_13_47
  Tb(S)_13_13_48
  Tb(S)_13_13_49
  Tb(S)_13_13_50
  Tb(S)_13_13_51
  Tb(S)_13_13_52
  Tb(S)_13_13_53
  Tb(S)_13_13_54
  Tb(S)_13_13_55
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_13_14
  ἐπικατάρατοι πάντες, οἳ ἐροῦσιν λόγον σκληρόν, ἐπικατάρατοι ἔσονται πάντες οἱ καθαιροῦντές σε καὶ κατασπῶντες τὰ τείχη σου καὶ πάντες οἱ ἀνατρέποντες τοὺς πύργους σου καὶ ἐμπυρίζοντες τὰς οἰκήσεις σου· καὶ εὐλογητοὶ ἔσονται πάντες εἰς τὸν αἰῶνα οἱ φοβούμενοί σε.

  L02
  Tb(S)_13_14
  O blessed are they which love thee, for they shall rejoice in thy peace: blessed are they which have been sorrowful for all thy scourges; for they shall rejoice for thee, when they have seen all thy glory, and shall be glad for ever. (Tobit 13:14 Brenton)

  L03
  Tb(S)_13_14
  Przeklęci niech będą wszyscy, którzy mówią przeciw tobie obraźliwie, przeklęci niech będą wszyscy, którzy cię burzą i wywracają mury twoje, i ci wszyscy, którzy wieże twoje obalają i palą twoje mieszkania. A błogosławieni niech będą na wieki ci wszyscy, którzy czczą ciebie. (Tb 13:14 BT_4)

  L04
  Tb(S)_13_14
  ἐπικατάρατοι
  πάντες,
  οἳ
  ἐροῦσιν
  λόγον
  σκληρόν,
  ἐπικατάρατοι
  ἔσονται
  πάντες
  οἱ
  καθαιροῦντές
  σε
  καὶ
  κατασπῶντες
  τὰ
  τείχη
  σου
  καὶ
  πάντες
  οἱ
  ἀνατρέποντες
  τοὺς
  πύργους
  σου
  καὶ
  ἐμπυρίζοντες
  τὰς
  οἰκήσεις
  σου·
  καὶ
  εὐλογητοὶ
  ἔσονται
  πάντες
  εἰς
  τὸν
  αἰῶνα
  οἱ
  φοβούμενοί
  σε.
  
  L05
  Tb(S)_13_14
  ἐπι·κατ·άρατος -ον
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὅς ἥ ὅ
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  λόγος, -ου, ὁ
  σκληρός -ά -όν
  ἐπι·κατ·άρατος -ον
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  καθ·αιρέω (καθ+αιρ(ε)-, καθ+ελ(ε)·[σ]-, καθ+ελ·[σ]- or 2nd καθ+ελ-, -, καθ+ῃρη-, καθ+αιρε·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καί
  κατα·σπάω [LXX] (κατα+σπ(α)-, κατα+σπα·σ-, κατα+σπα·σ-, -, -, κατα+σπασ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  ἀνα·τρέπω (ανα+τρεπ-, ανα+τρεψ-, ανα+τρεψ-, -, -, ανα+τραπ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  πύργος, -ου, ὁ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καί
  ἐμ·πυρίζω [LXX] (εν+πυριζ-, εν+πυρι(ε)·[σ]-, εν+πυρι·σ-, -, εν+πεπυρισ-, εν+πυρισ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καί
  εὐ·λογητός -ή -όν
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  αἰών, -ῶνος, ὁ
  ὁ ἡ τό
  φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  
  L06
  Tb(S)_13_14
  Przeklęty
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Kto/, który/, który
  By mówić/opowiadaj
  Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
  Twardo {Ciężko} sztywny, sztywny
  Przeklęty
  By być
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  By zdejmować czyść
  Ty; twój/twój(sg)
  I też, nawet, mianowicie
  Do ???
  —
  Ściana
  Ty; twój/twój(sg)
  I też, nawet, mianowicie
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  By wyprowadzać z równowagi przewrót, wywracać się, przewracać się, obalać , wywracać się, wywracać się
  —
  Wieża
  Ty; twój/twój(sg)
  I też, nawet, mianowicie
  By palić się
  —
  By mieszkać
  Ty; twój/twój(sg)
  I też, nawet, mianowicie
  Błogosławiony
  By być
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
  —
  By bać się
  Ty; twój/twój(sg)
  
  L07
  Tb(S)_13_14
  e)pikata/ratoi
  pa/ntes,
  oi(\
  e)rou=sin
  lo/gon
  sklEro/n,
  e)pikata/ratoi
  e)/sontai
  pa/ntes
  oi(
  kaTairou=nte/s
  se
  kai\
  kataspO=ntes
  ta\
  tei/CHE
  sou
  kai\
  pa/ntes
  oi(
  a)natre/pontes
  tou\s
  pu/rgous
  sou
  kai\
  e)mpuri/DZontes
  ta\s
  oi)kE/seis
  sou·
  kai\
  eu)logEtoi\
  e)/sontai
  pa/ntes
  ei)s
  to\n
  ai)O=na
  oi(
  fobou/menoi/
  se.
  
  L08
  Tb(S)_13_14
  epikataratoi
  pantes,
  hoi
  erusin
  logon
  sklEron,
  epikataratoi
  esontai
  pantes
  hoi
  kaTairuntes
  se
  kai
  kataspOntes
  ta
  teiCHE
  su
  kai
  pantes
  hoi
  anatrepontes
  tus
  pyrgus
  su
  kai
  empyriDZontes
  tas
  oikEseis
  su·
  kai
  eulogEtoi
  esontai
  pantes
  eis
  ton
  aiOna
  hoi
  fobumenoi
  se.
  
  L09
  Tb(S)_13_14
  A1B_NPM
  A3_NPM
  RR_NPM
  VF2_FAI3P
  N2_ASM
  A1A_ASM
  A1B_NPM
  VF_FMI3P
  A3_NPM
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  RP_AS
  C
  V3_PAPNPM
  RA_APN
  N3E_APN
  RP_GS
  C
  A3_NPM
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  C
  V1_PAPNPM
  RA_APF
  N3I_APF
  RP_GS
  C
  A1_NPM
  VF_FMI3P
  A3_NPM
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM
  RA_NPM
  V2_PMPNPM
  RP_AS
  
  L10
  Tb(S)_13_14
  cursed
  every all, each, every, the whole of
  who/whom/which
  to say/tell
  word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
  hard rigid, stiff
  cursed
  to be
  every all, each, every, the whole of
  the
  to take down purge
  you; your/yours(sg)
  and also, even, namely
  to ???
  the
  wall
  you; your/yours(sg)
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  the
  to upset overthrow, upturn, overturn, subvert , tip over, capsize
  the
  tower
  you; your/yours(sg)
  and also, even, namely
  to burn
  the
  to dwell
  you; your/yours(sg)
  and also, even, namely
  blessed
  to be
  every all, each, every, the whole of
  into (+acc)
  the
  eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
  the
  to fear
  you; your/yours(sg)
  
  L11
  Tb(S)_13_14
  cursed ([Adj] nom|voc)
  all (nom|voc)
  who/whom/which (nom)
  they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat)
  word (acc)
  hard ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  cursed ([Adj] nom|voc)
  they-will-be
  all (nom|voc)
  the (nom)
  while TAKE-ing-DOWN (nom|voc)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  while ???-ing (nom|voc)
  the (nom|acc)
  walls (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  all (nom|voc)
  the (nom)
  while UPSET-ing (nom|voc)
  the (acc)
  towers (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  while ???-ing (nom|voc)
  the (acc)
  you(sg)-will-DWELL
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  blessed ([Adj] nom|voc)
  they-will-be
  all (nom|voc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eon (acc)
  the (nom)
  while being-FEAR-ed (nom|voc)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  
  L12
  Tb(S)_13_14
  Tb(S)_13_14_1
  Tb(S)_13_14_2
  Tb(S)_13_14_3
  Tb(S)_13_14_4
  Tb(S)_13_14_5
  Tb(S)_13_14_6
  Tb(S)_13_14_7
  Tb(S)_13_14_8
  Tb(S)_13_14_9
  Tb(S)_13_14_10
  Tb(S)_13_14_11
  Tb(S)_13_14_12
  Tb(S)_13_14_13
  Tb(S)_13_14_14
  Tb(S)_13_14_15
  Tb(S)_13_14_16
  Tb(S)_13_14_17
  Tb(S)_13_14_18
  Tb(S)_13_14_19
  Tb(S)_13_14_20
  Tb(S)_13_14_21
  Tb(S)_13_14_22
  Tb(S)_13_14_23
  Tb(S)_13_14_24
  Tb(S)_13_14_25
  Tb(S)_13_14_26
  Tb(S)_13_14_27
  Tb(S)_13_14_28
  Tb(S)_13_14_29
  Tb(S)_13_14_30
  Tb(S)_13_14_31
  Tb(S)_13_14_32
  Tb(S)_13_14_33
  Tb(S)_13_14_34
  Tb(S)_13_14_35
  Tb(S)_13_14_36
  Tb(S)_13_14_37
  Tb(S)_13_14_38
  Tb(S)_13_14_39
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_13_15
  τότε πορεύθητι καὶ ἀγαλλίασαι πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν δικαίων, ὅτι πάντες ἐπισυναχθήσονται καὶ εὐλογήσουσιν τὸν κύριον τοῦ αἰῶνος. μακάριοι οἱ ἀγαπῶντές σε, καὶ μακάριοι οἳ χαρήσονται ἐπὶ τῇ εἰρήνῃ σου·

  L02
  Tb(S)_13_15
  Let my soul bless God the great King. (Tobit 13:15 Brenton)

  L03
  Tb(S)_13_15
  A więc raduj się, wesel z powodu synów sprawiedliwych, bo wszyscy będą zgromadzeni i uwielbiać będą Pana wieków, szczęśliwi, którzy cię miłują, i szczęśliwi, którzy się cieszą z twego pokoju. (Tb 13:15 BT_4)

  L04
  Tb(S)_13_15
  τότε
  πορεύθητι
  καὶ
  ἀγαλλίασαι
  πρὸς
  τοὺς
  υἱοὺς
  τῶν
  δικαίων,
  ὅτι
  πάντες
  ἐπισυναχθήσονται
  καὶ
  εὐλογήσουσιν
  τὸν
  κύριον
  τοῦ
  αἰῶνος.
  μακάριοι
  οἱ
  ἀγαπῶντές
  σε,
  καὶ
  μακάριοι
  οἳ
  χαρήσονται
  ἐπὶ
  τῇ
  εἰρήνῃ
  σου·
  
  L05
  Tb(S)_13_15
  τότε
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  καί
  ἀγαλλιάω (αγαλλι(α)-, αγαλλια·σ-, αγαλλια·σ-, -, -, αγαλλια·θ-)
  πρός
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  ὁ ἡ τό
  δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
  ὅτι
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ἐπι·συν·άγω (επισυν+αγ-, επισυν+αξ-, επισυν+αξ- or 2nd επισυν+αγαγ-, -, επισυν+ηγ-, επισυν+αχ·θ-)
  καί
  εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  αἰών, -ῶνος, ὁ
  μακάριος -ία -ον; μακαρίζω (μακαριζ-, μακαρι(ε)·[σ]-, μακαρι·σ-, -, -, μακαρισ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καί
  μακάριος -ία -ον; μακαρίζω (μακαριζ-, μακαρι(ε)·[σ]-, μακαρι·σ-, -, -, μακαρισ·θ-)
  ὅς ἥ ὅ
  χαίρω (χαιρ-, χαρ(ε)·[σ]-, -, -, -, χαρ·[θ]-)
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  εἰρήνη, -ης, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  
  L06
  Tb(S)_13_15
  Wtedy
  By iść
  I też, nawet, mianowicie
  By radować się (zadowolona, wielka radość)
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  —
  Syn
  —
  Właśnie prawy, właśnie; by robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy
  Ponieważ/tamto
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Do ???
  I też, nawet, mianowicie
  By błogosławić
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  —
  Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
  Szczęśliwy; do ???
  —
  By kochać
  Ty; twój/twój(sg)
  I też, nawet, mianowicie
  Szczęśliwy; do ???
  Kto/, który/, który
  By radować pozdrowienie, pozdrowienie
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Pokój
  Ty; twój/twój(sg)
  
  L07
  Tb(S)_13_15
  to/te
  poreu/TEti
  kai\
  a)galli/asai
  pro\s
  tou\s
  ui(ou\s
  tO=n
  dikai/On,
  o(/ti
  pa/ntes
  e)pisunaCHTE/sontai
  kai\
  eu)logE/sousin
  to\n
  ku/rion
  tou=
  ai)O=nos.
  maka/rioi
  oi(
  a)gapO=nte/s
  se,
  kai\
  maka/rioi
  oi(\
  CHarE/sontai
  e)pi\
  tE=|
  ei)rE/nE|
  sou·
  
  L08
  Tb(S)_13_15
  tote
  poreuTEti
  kai
  agalliasai
  pros
  tus
  hyius
  tOn
  dikaiOn,
  hoti
  pantes
  episynaCHTEsontai
  kai
  eulogEsusin
  ton
  kyrion
  tu
  aiOnos.
  makarioi
  hoi
  agapOntes
  se,
  kai
  makarioi
  hoi
  CHarEsontai
  epi
  tE
  eirEnE
  su·
  
  L09
  Tb(S)_13_15
  D
  VC_APD2S
  C
  VA_AMD2S
  P
  RA_APM
  N2_APM
  RA_GPM
  A1A_GPM
  C
  A3_NPM
  VQ_FPI3P
  C
  VF_FAI3P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  N3W_GSM
  A1A_NPM
  RA_NPM
  V3_PAPNPM
  RP_AS
  C
  A1A_NPM
  RR_NPM
  VD_FPI3P
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RP_GS
  
  L10
  Tb(S)_13_15
  then
  to go
  and also, even, namely
  to exult (glad, great joy)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the
  son
  the
  just righteous, just; tomake righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
  because/that
  every all, each, every, the whole of
  to ???
  and also, even, namely
  to bless
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  the
  eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
  fortunate; to ???
  the
  to love
  you; your/yours(sg)
  and also, even, namely
  fortunate; to ???
  who/whom/which
  to rejoice salute, salutation
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  peace
  you; your/yours(sg)
  
  L11
  Tb(S)_13_15
  then
  be-you(sg)-GO-ed!
  and
  you(sg)-are-being-EXULT-ed, to-EXULT, be-you(sg)-EXULT-ed!, he/she/it-happens-to-EXULT (opt)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  sons (acc)
  the (gen)
  just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom)
  because/that
  all (nom|voc)
  they-will-be-???-ed
  and
  they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  eon (gen)
  fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt)
  the (nom)
  while LOVE-ing (nom|voc)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt)
  who/whom/which (nom)
  they-will-be-REJOICE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  peace (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  
  L12
  Tb(S)_13_15
  Tb(S)_13_15_1
  Tb(S)_13_15_2
  Tb(S)_13_15_3
  Tb(S)_13_15_4
  Tb(S)_13_15_5
  Tb(S)_13_15_6
  Tb(S)_13_15_7
  Tb(S)_13_15_8
  Tb(S)_13_15_9
  Tb(S)_13_15_10
  Tb(S)_13_15_11
  Tb(S)_13_15_12
  Tb(S)_13_15_13
  Tb(S)_13_15_14
  Tb(S)_13_15_15
  Tb(S)_13_15_16
  Tb(S)_13_15_17
  Tb(S)_13_15_18
  Tb(S)_13_15_19
  Tb(S)_13_15_20
  Tb(S)_13_15_21
  Tb(S)_13_15_22
  Tb(S)_13_15_23
  Tb(S)_13_15_24
  Tb(S)_13_15_25
  Tb(S)_13_15_26
  Tb(S)_13_15_27
  Tb(S)_13_15_28
  Tb(S)_13_15_29
  Tb(S)_13_15_30
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_13_16
  καὶ μακάριοι πάντες οἱ ἄνθρωποι, οἳ ἐπὶ σοὶ λυπηθήσονται ἐπὶ πάσαις ταῖς μάστιξίν σου, ὅτι ἐν σοὶ χαρήσονται καὶ ὄψονται πᾶσαν τὴν χαράν σου εἰς τὸν αἰῶνα. ἡ ψυχή μου, εὐλόγει τὸν κύριον τὸν βασιλέα τὸν μέγαν.

  L02
  Tb(S)_13_16
  For Jerusalem shall be built up with sapphires and emeralds, and precious stone: thy walls and towers and battlements with pure gold. (Tobit 13:16 Brenton)

  L03
  Tb(S)_13_16
  Szczęśliwi wszyscy ci ludzie, którzy się smucą wszystkimi plagami twymi, ponieważ w tobie cieszyć się będą i oglądać wszelką radość twoją na wieki. Duszo moja, uwielbiaj Pana, wielkiego Króla. (Tb 13:16 BT_4)

  L04
  Tb(S)_13_16
  καὶ
  μακάριοι
  πάντες
  οἱ
  ἄνθρωποι,
  οἳ
  ἐπὶ
  σοὶ
  λυπηθήσονται
  ἐπὶ
  πάσαις
  ταῖς
  μάστιξίν
  σου,
  ὅτι
  ἐν
  σοὶ
  χαρήσονται
  καὶ
  ὄψονται
  πᾶσαν
  τὴν
  χαράν
  σου
  εἰς
  τὸν
  αἰῶνα.
  ἡ
  ψυχή
  μου,
  εὐλόγει
  τὸν
  κύριον
  τὸν
  βασιλέα
  τὸν
  μέγαν.
  
  L05
  Tb(S)_13_16
  καί
  μακάριος -ία -ον; μακαρίζω (μακαριζ-, μακαρι(ε)·[σ]-, μακαρι·σ-, -, -, μακαρισ·θ-)
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  ἄνθρωπος, -ου, ὁ
  ὅς ἥ ὅ
  ἐπί
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  λυπέω (λυπ(ε)-, λυπη·σ-, λυπη·σ-, λελυπη·κ-, λελυπη-, λυπη·θ-)
  ἐπί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
  ὁ ἡ τό
  μάστιξ, -ιγος, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ὅτι
  ἐν
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  χαίρω (χαιρ-, χαρ(ε)·[σ]-, -, -, -, χαρ·[θ]-)
  καί
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
  ὁ ἡ τό
  χαρά, -ᾶς, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  αἰών, -ῶνος, ὁ
  ὁ ἡ τό
  ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  ὁ ἡ τό
  μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
  
  L06
  Tb(S)_13_16
  I też, nawet, mianowicie
  Szczęśliwy; do ???
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Ludzki
  Kto/, który/, który
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  By smucić się
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
  —
  Smagająca/nieszczęścia/choroba
  Ty; twój/twój(sg)
  Ponieważ/tamto
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  By radować pozdrowienie, pozdrowienie
  I też, nawet, mianowicie
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
  —
  Radość
  Ty; twój/twój(sg)
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
  —
  Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
  Ja
  By błogosławić
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  —
  Król
  —
  Wielki
  
  L07
  Tb(S)_13_16
  kai\
  maka/rioi
  pa/ntes
  oi(
  a)/nTrOpoi,
  oi(\
  e)pi\
  soi\
  lupETE/sontai
  e)pi\
  pa/sais
  tai=s
  ma/stiXi/n
  sou,
  o(/ti
  e)n
  soi\
  CHarE/sontai
  kai\
  o)/PSontai
  pa=san
  tE\n
  CHara/n
  sou
  ei)s
  to\n
  ai)O=na.
  E(
  PSuCHE/
  mou,
  eu)lo/gei
  to\n
  ku/rion
  to\n
  basile/a
  to\n
  me/gan.
  
  L08
  Tb(S)_13_16
  kai
  makarioi
  pantes
  hoi
  anTrOpoi,
  hoi
  epi
  soi
  lypETEsontai
  epi
  pasais
  tais
  mastiXin
  su,
  hoti
  en
  soi
  CHarEsontai
  kai
  oPSontai
  pasan
  tEn
  CHaran
  su
  eis
  ton
  aiOna.
  hE
  PSyCHE
  mu,
  eulogei
  ton
  kyrion
  ton
  basilea
  ton
  megan.
  
  L09
  Tb(S)_13_16
  C
  A1A_NPM
  A3_NPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  RR_NPM
  P
  RP_DS
  VC_FPI3P
  P
  A1S_DPF
  RA_DPF
  N3G_DPF
  RP_GS
  C
  P
  RP_DS
  VD_FPI3P
  C
  VF_FMI3P
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  V2_PAD2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_ASM
  N3V_ASM
  RA_ASM
  A1P_ASM
  
  L10
  Tb(S)_13_16
  and also, even, namely
  fortunate; to ???
  every all, each, every, the whole of
  the
  human
  who/whom/which
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  to sorrow
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  every all, each, every, the whole of; to sprinkle
  the
  scourging/affliction/malady
  you; your/yours(sg)
  because/that
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  to rejoice salute, salutation
  and also, even, namely
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  every all, each, every, the whole of; to sprinkle
  the
  joy
  you; your/yours(sg)
  into (+acc)
  the
  eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
  the
  cold weather; life selfA. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
  I
  to bless
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  the
  king
  the
  great
  
  L11
  Tb(S)_13_16
  and
  fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt)
  all (nom|voc)
  the (nom)
  humans (nom|voc)
  who/whom/which (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  they-will-be-SORROW-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)
  the (dat)
  scourgings/afflictions/maladies (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because/that
  in/among/by (+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  they-will-be-REJOICE-ed
  and
  they-will-be-SEE-ed
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  joy (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  eon (acc)
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  me (gen)
  he/she/it-is-BLESS-ing, you(sg)-are-being-BLESS-ed (classical), be-you(sg)-BLESS-ing!, he/she/it-was-BLESS-ing
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  king (acc)
  the (acc)
  great ([Adj] acc)
  
  L12
  Tb(S)_13_16
  Tb(S)_13_16_1
  Tb(S)_13_16_2
  Tb(S)_13_16_3
  Tb(S)_13_16_4
  Tb(S)_13_16_5
  Tb(S)_13_16_6
  Tb(S)_13_16_7
  Tb(S)_13_16_8
  Tb(S)_13_16_9
  Tb(S)_13_16_10
  Tb(S)_13_16_11
  Tb(S)_13_16_12
  Tb(S)_13_16_13
  Tb(S)_13_16_14
  Tb(S)_13_16_15
  Tb(S)_13_16_16
  Tb(S)_13_16_17
  Tb(S)_13_16_18
  Tb(S)_13_16_19
  Tb(S)_13_16_20
  Tb(S)_13_16_21
  Tb(S)_13_16_22
  Tb(S)_13_16_23
  Tb(S)_13_16_24
  Tb(S)_13_16_25
  Tb(S)_13_16_26
  Tb(S)_13_16_27
  Tb(S)_13_16_28
  Tb(S)_13_16_29
  Tb(S)_13_16_30
  Tb(S)_13_16_31
  Tb(S)_13_16_32
  Tb(S)_13_16_33
  Tb(S)_13_16_34
  Tb(S)_13_16_35
  Tb(S)_13_16_36
  Tb(S)_13_16_37
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_13_17
  ὅτι Ιερουσαλημ οἰκοδομηθήσεται, τῇ πόλει οἶκος αὐτοῦ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. μακάριος ἔσομαι, ἂν γένηται τὸ κατάλειμμα τοῦ σπέρματός μου ἰδεῖν τὴν δόξαν σου καὶ ἐξομολογήσασθαι τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ. καὶ αἱ θύραι Ιερουσαλημ σαπφείρῳ καὶ σμαράγδῳ οἰκοδομηθήσονται καὶ λίθῳ τιμίῳ πάντα τὰ τείχη σου· οἱ πύργοι Ιερουσαλημ χρυσίῳ οἰκοδομηθήσονται καὶ οἱ προμαχῶνες αὐτῶν χρυσίῳ καθαρῷ· αἱ πλατεῖαι Ιερουσαλημ ἄνθρακι ψηφολογηθήσονται καὶ λίθῳ Σουφιρ.

  L02
  Tb(S)_13_17
  And the streets of Jerusalem shall be paved with beryl and carbuncle and stones of Ophir. (Tobit 13:17 Brenton)

  L03
  Tb(S)_13_17
  Ponieważ Jerozolima będzie odbudowana, w mieście dom Jego - na wszystkie wieki. Szczęśliwy będę, jeśli reszta rodu mego ujrzy twoją chwałę i uwielbiać będzie Króla niebios. Bramy Jerozolimy będą odbudowane z szafiru i ze szmaragdu, a wszystkie mury twoje z drogich kamieni. Wieże Jerozolimy będą zbudowane ze złota, a wały ochronne ze szczerego złota. Ulice Jerozolimy wyłożone będą rubinami i kamieniami z Ofiru. (Tb 13:17 BT_4)

  L04
  Tb(S)_13_17
  ὅτι
  Ιερουσαλημ
  οἰκοδομηθήσεται,
  τῇ
  πόλει
  οἶκος
  αὐτοῦ
  εἰς
  πάντας
  τοὺς
  αἰῶνας.
  μακάριος
  ἔσομαι,
  ἂν
  γένηται
  τὸ
  κατάλειμμα
  τοῦ
  σπέρματός
  μου
  ἰδεῖν
  τὴν
  δόξαν
  σου
  καὶ
  ἐξομολογήσασθαι
  τῷ
  βασιλεῖ
  τοῦ
  οὐρανοῦ.
  καὶ
  αἱ
  θύραι
  Ιερουσαλημ
  σαπφείρῳ
  καὶ
  σμαράγδῳ
  οἰκοδομηθήσονται
  καὶ
  λίθῳ
  τιμίῳ
  πάντα
  τὰ
  τείχη
  σου·
  οἱ
  πύργοι
  Ιερουσαλημ
  χρυσίῳ
  οἰκοδομηθήσονται
  καὶ
  οἱ
  προμαχῶνες
  αὐτῶν
  χρυσίῳ
  καθαρῷ·
  αἱ
  πλατεῖαι
  Ιερουσαλημ
  ἄνθρακι
  ψηφολογηθήσονται
  καὶ
  λίθῳ
  Σουφιρ.

  L05
  Tb(S)_13_17
  ὅτι
  Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
  οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  πόλις, -εως, ἡ
  οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  εἰς[1]
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  αἰών, -ῶνος, ὁ
  μακάριος -ία -ον
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἄν
  γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  κατά·λειμμα[τ], -ατος, τό
  ὁ ἡ τό
  σπέρμα[τ], -ατος, τό
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καί
  ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  ὁ ἡ τό
  οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
  καί
  ὁ ἡ τό
  θύρα, -ας, ἡ
  Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
  σάπφιρος v.l.σαπφειρ·ῳ
  καί
  σμάραγδος, -ου, ὁ
  οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)
  καί
  λίθος, -ου, ὁ
  τίμιος -α -ον
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ὁ ἡ τό
  πύργος, -ου, ὁ
  Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
  χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)
  οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)
  καθαρός -ά -όν
  ὁ ἡ τό
  πλατεῖα, -ας, ἡ; πλατύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
  Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
  ἄνθραξ, -ακος, ὁ
  
  καί
  λίθος, -ου, ὁ
  
  L06
  Tb(S)_13_17
  Ponieważ/tamto
  Jerozolima [miasto z]
  By budować/buduj moralnie
  —
  Miasto
  Dom
  On/ona/to/to samo
  Do (+przyspieszenie)
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
  Szczęśliwy
  By być
  Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)
  By stawać się stawaj się, zdarzaj się
  —
  Reszta pozostałość, to jest (przez implikację) minuta -- reszta.
  —
  Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)
  Ja
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  —
  Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do
  Ty; twój/twój(sg)
  I też, nawet, mianowicie
  By przyznawać
  —
  Król
  —
  Nieba/niebo
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Drzwi brama
  Jerozolima [miasto z]
  Szafirowy
  I też, nawet, mianowicie
  Szmaragd
  By budować/buduj moralnie
  I też, nawet, mianowicie
  Kamień
  Cenny
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Ściana
  Ty; twój/twój(sg)
  —
  Wieża
  Jerozolima [miasto z]
  Kawałek złota
  By budować/buduj moralnie
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  On/ona/to/to samo
  Kawałek złota
  Czysty
  —
  Obszerny szeroko; obszerny ponieważ kozły nie utrzymują się blisko razem w stadzie jak owca robią w stadzie, Il. 2.274, Od. 14.101, 103.; szeroko
  Jerozolima [miasto z]
  Węgiel drzewny
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Kamień
  —

  L07
  Tb(S)_13_17
  o(/ti
  *ierousalEm
  oi)kodomETE/setai,
  tE=|
  po/lei
  oi)=kos
  au)tou=
  ei)s
  pa/ntas
  tou\s
  ai)O=nas.
  maka/rios
  e)/somai,
  a)/n
  ge/nEtai
  to\
  kata/leimma
  tou=
  spe/rmato/s
  mou
  i)dei=n
  tE\n
  do/Xan
  sou
  kai\
  e)XomologE/sasTai
  tO=|
  basilei=
  tou=
  ou)ranou=.
  kai\
  ai(
  Tu/rai
  *ierousalEm
  sapfei/rO|
  kai\
  smara/gdO|
  oi)kodomETE/sontai
  kai\
  li/TO|
  timi/O|
  pa/nta
  ta\
  tei/CHE
  sou·
  oi(
  pu/rgoi
  *ierousalEm
  CHrusi/O|
  oi)kodomETE/sontai
  kai\
  oi(
  promaCHO=nes
  au)tO=n
  CHrusi/O|
  kaTarO=|·
  ai(
  platei=ai
  *ierousalEm
  a)/nTraki
  PSEfologETE/sontai
  kai\
  li/TO|
  *soufir.

  L08
  Tb(S)_13_17
  hoti
  ierusalEm
  oikodomETEsetai,
  tE
  polei
  oikos
  autu
  eis
  pantas
  tus
  aiOnas.
  makarios
  esomai,
  an
  genEtai
  to
  kataleimma
  tu
  spermatos
  mu
  idein
  tEn
  doXan
  su
  kai
  eXomologEsasTai
  tO
  basilei
  tu
  uranu.
  kai
  hai
  Tyrai
  ierusalEm
  sapfeirO
  kai
  smaragdO
  oikodomETEsontai
  kai
  liTO
  timiO
  panta
  ta
  teiCHE
  su·
  hoi
  pyrgoi
  ierusalEm
  CHrysiO
  oikodomETEsontai
  kai
  hoi
  promaCHOnes
  autOn
  CHrysiO
  kaTarO·
  hai
  plateiai
  ierusalEm
  anTraki
  PSEfologETEsontai
  kai
  liTO
  sufir.

  L09
  Tb(S)_13_17
  C
  N_NSF
  VC_FPI3S
  RA_DSF
  N3I_DSF
  N2_NSM
  RD_GSM
  P
  A3_APM
  RA_APM
  N3W_APM
  A1A_NSM
  VF_FMI1S
  x
  VB_AMS3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RP_GS
  VB_AAN
  RA_ASF
  N1S_ASF
  RP_GS
  C
  VA_AMN
  RA_DSM
  N3V_DSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RA_NPF
  N1A_NPF
  N_GSF
  N2_DSF
  C
  N2_DSF
  VC_FPI3P
  C
  N2_DSM
  A1A_DSM
  A3_NPN
  RA_NPN
  N3E_NPN
  RP_GS
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSF
  N2N_DSN
  VC_FPI3P
  C
  RA_NPM
  N3W_NPM
  RD_GPM
  N2N_DSN
  A1A_DSN
  RA_NPF
  N1A_NPF
  N_GSF
  N3K_DSM
  VC_FPI3P
  D
  N2_DSM
  N_GS

  L10
  Tb(S)_13_17
  because/that
  Jerusalem [city of]
  to build/edify
  the
  city
  house
  he/she/it/same
  into (+acc)
  every all, each, every, the whole of
  the
  eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
  fortunate
  to be
  ever (if ever)
  to become become, happen
  the
  remnant a remainder, i.e. (by implication) a minute -- remnant.
  the
  seed sperm, seed, germ (sprout, bud)
  I
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  the
  glory/awesomeness; to expect to seem, to please, to seem good to
  you; your/yours(sg)
  and also, even, namely
  to confess
  the
  king
  the
  sky/heaven
  and also, even, namely
  the
  door gate
  Jerusalem [city of]
  sapphire
  and also, even, namely
  emerald
  to build/edify
  and also, even, namely
  stone
  precious
  every all, each, every, the whole of
  the
  wall
  you; your/yours(sg)
  the
  tower
  Jerusalem [city of]
  piece of gold
  to build/edify
  and also, even, namely
  the
  ć
  he/she/it/same
  piece of gold
  clean
  the
  broad wide; broad because goats do not keep close together in the herd as sheep do in the flock, Il. 2.274, Od. 14.101, 103.; wide
  Jerusalem [city of]
  charcoal
  ć
  and also, even, namely
  stone
  ć

  L11
  Tb(S)_13_17
  because/that
  Jerusalem (indecl)
  he/she/it-will-be-BUILD/EDIFY-ed
  the (dat)
  city (dat)
  house (nom)
  him/it/same (gen)
  into (+acc)
  all (acc)
  the (acc)
  eons (acc)
  fortunate ([Adj] nom)
  I-will-be
  ever
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  the (nom|acc)
  remnant (nom|acc|voc)
  the (gen)
  seed (gen)
  me (gen)
  to-SEE
  the (acc)
  glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  to-be-CONFESS-ed
  the (dat)
  king (dat)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  and
  the (nom)
  doors (nom|voc)
  Jerusalem (indecl)
  sapphire (dat)
  and
  emerald (dat)
  they-will-be-BUILD/EDIFY-ed
  and
  stone (dat)
  precious ([Adj] dat)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  walls (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  towers (nom|voc)
  Jerusalem (indecl)
  piece of gold (dat)
  they-will-be-BUILD/EDIFY-ed
  and
  the (nom)
  
  them/same (gen)
  piece of gold (dat)
  clean ([Adj] dat)
  the (nom)
  broads (nom|voc); wide ([Adj] nom|voc)
  Jerusalem (indecl)
  charcoal (dat)
  
  and
  stone (dat)
  
  L12
  Tb(S)_13_17
  Tb(S)_13_17_1
  Tb(S)_13_17_2
  Tb(S)_13_17_3
  Tb(S)_13_17_4
  Tb(S)_13_17_5
  Tb(S)_13_17_6
  Tb(S)_13_17_7
  Tb(S)_13_17_8
  Tb(S)_13_17_9
  Tb(S)_13_17_10
  Tb(S)_13_17_11
  Tb(S)_13_17_12
  Tb(S)_13_17_13
  Tb(S)_13_17_14
  Tb(S)_13_17_15
  Tb(S)_13_17_16
  Tb(S)_13_17_17
  Tb(S)_13_17_18
  Tb(S)_13_17_19
  Tb(S)_13_17_20
  Tb(S)_13_17_21
  Tb(S)_13_17_22
  Tb(S)_13_17_23
  Tb(S)_13_17_24
  Tb(S)_13_17_25
  Tb(S)_13_17_26
  Tb(S)_13_17_27
  Tb(S)_13_17_28
  Tb(S)_13_17_29
  Tb(S)_13_17_30
  Tb(S)_13_17_31
  Tb(S)_13_17_32
  Tb(S)_13_17_33
  Tb(S)_13_17_34
  Tb(S)_13_17_35
  Tb(S)_13_17_36
  Tb(S)_13_17_37
  Tb(S)_13_17_38
  Tb(S)_13_17_39
  Tb(S)_13_17_40
  Tb(S)_13_17_41
  Tb(S)_13_17_42
  Tb(S)_13_17_43
  Tb(S)_13_17_44
  Tb(S)_13_17_45
  Tb(S)_13_17_46
  Tb(S)_13_17_47
  Tb(S)_13_17_48
  Tb(S)_13_17_49
  Tb(S)_13_17_50
  Tb(S)_13_17_51
  Tb(S)_13_17_52
  Tb(S)_13_17_53
  Tb(S)_13_17_54
  Tb(S)_13_17_55
  Tb(S)_13_17_56
  Tb(S)_13_17_57
  Tb(S)_13_17_58
  Tb(S)_13_17_59
  Tb(S)_13_17_60
  Tb(S)_13_17_61
  Tb(S)_13_17_62
  Tb(S)_13_17_63
  Tb(S)_13_17_64

  L13
  
  L01
  Tb(S)_13_18
  καὶ αἱ θύραι Ιερουσαλημ ᾠδὰς ἀγαλλιάματος ἐροῦσιν, καὶ πᾶσαι αἱ οἰκίαι αὐτῆς ἐροῦσιν Αλληλουια, εὐλογητὸς ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ· καὶ εὐλογητοὶ εὐλογήσουσιν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι.

  L02
  Tb(S)_13_18
  And all her streets shall say, Alleluia; and they shall praise him, saying, Blessed be God, which hath extolled it for ever. (Tobit 13:18 Brenton)

  L03
  Tb(S)_13_18
  Bramy Jerozolimy rozbrzmiewać będą pieśniami wesela, a wszystkie jej domy zawołają: "Alleluja, niech będzie uwielbiony Bóg Izraela!" I błogosławieni będą błogosławić Imię święte na wieki i na zawsze». (Tb 13:18 BT_4)

  L04
  Tb(S)_13_18
  καὶ
  αἱ
  θύραι
  Ιερουσαλημ
  ᾠδὰς
  ἀγαλλιάματος
  ἐροῦσιν,
  καὶ
  πᾶσαι
  αἱ
  οἰκίαι
  αὐτῆς
  ἐροῦσιν
  Αλληλουια,
  εὐλογητὸς
  ὁ
  θεὸς
  τοῦ
  Ισραηλ·
  καὶ
  εὐλογητοὶ
  εὐλογήσουσιν
  τὸ
  ὄνομα
  τὸ
  ἅγιον
  εἰς
  τὸν
  αἰῶνα
  καὶ
  ἔτι.
  
  L05
  Tb(S)_13_18
  καί
  ὁ ἡ τό
  θύρα, -ας, ἡ
  Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
  ᾠδή, -ῆς, ἡ
  ἀγαλλίαμα[τ], -ατος, τό [LXX]
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
  ὁ ἡ τό
  οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ἁλληλουϊά
  εὐ·λογητός -ή -όν
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  ὁ ἡ τό
  Ἰσραήλ, ὁ
  καί
  εὐ·λογητός -ή -όν
  εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ὄνομα[τ], -ατος, τό
  ὁ ἡ τό
  ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  αἰών, -ῶνος, ὁ
  καί
  ἔτι
  
  L06
  Tb(S)_13_18
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Drzwi brama
  Jerozolima [miasto z]
  Oda
  exhultation
  By mówić/opowiadaj
  I też, nawet, mianowicie
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
  —
  Dom
  On/ona/to/to samo
  By mówić/opowiadaj
  Alleluja [chwal Yahweh]
  Błogosławiony
  —
  Bóg
  —
  Izrael
  I też, nawet, mianowicie
  Błogosławiony
  By błogosławić
  —
  Nazwisko {Imię} co do
  —
  Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
  I też, nawet, mianowicie
  Jeszcze/jeszcze
  
  L07
  Tb(S)_13_18
  kai\
  ai(
  Tu/rai
  *ierousalEm
  O)|da\s
  a)gallia/matos
  e)rou=sin,
  kai\
  pa=sai
  ai(
  oi)ki/ai
  au)tE=s
  e)rou=sin
  *allElouia,
  eu)logEto\s
  o(
  Teo\s
  tou=
  *israEl·
  kai\
  eu)logEtoi\
  eu)logE/sousin
  to\
  o)/noma
  to\
  a(/gion
  ei)s
  to\n
  ai)O=na
  kai\
  e)/ti.
  
  L08
  Tb(S)_13_18
  kai
  hai
  Tyrai
  ierusalEm
  Odas
  agalliamatos
  erusin,
  kai
  pasai
  hai
  oikiai
  autEs
  erusin
  allEluia,
  eulogEtos
  ho
  Teos
  tu
  israEl·
  kai
  eulogEtoi
  eulogEsusin
  to
  onoma
  to
  hagion
  eis
  ton
  aiOna
  kai
  eti.
  
  L09
  Tb(S)_13_18
  C
  RA_NPF
  N1A_NPF
  N_GSF
  N1_APF
  N3M_GSN
  VF2_FAI3P
  C
  A1S_NPF
  RA_NPF
  N1A_NPF
  RD_GSF
  VF2_FAI3P
  I
  A1_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSM
  N_GSM
  C
  A1_NPM
  VF_FAI3P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_ASN
  A1A_ASM
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM
  C
  D
  
  L10
  Tb(S)_13_18
  and also, even, namely
  the
  door gate
  Jerusalem [city of]
  ode
  exhultation
  to say/tell
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of; to sprinkle
  the
  house
  he/she/it/same
  to say/tell
  hallelujah [praise Yahweh]
  blessed
  the
  god [see theology]
  the
  Israel
  and also, even, namely
  blessed
  to bless
  the
  name with regard to
  the
  dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
  into (+acc)
  the
  eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
  and also, even, namely
  yet/still
  
  L11
  Tb(S)_13_18
  and
  the (nom)
  doors (nom|voc)
  Jerusalem (indecl)
  odes (acc)
  exhultation (gen)
  they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat)
  and
  all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)
  the (nom)
  houses (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat)
  hallelujah
  blessed ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  and
  blessed ([Adj] nom|voc)
  they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eon (acc)
  and
  yet/still
  
  L12
  Tb(S)_13_18
  Tb(S)_13_18_1
  Tb(S)_13_18_2
  Tb(S)_13_18_3
  Tb(S)_13_18_4
  Tb(S)_13_18_5
  Tb(S)_13_18_6
  Tb(S)_13_18_7
  Tb(S)_13_18_8
  Tb(S)_13_18_9
  Tb(S)_13_18_10
  Tb(S)_13_18_11
  Tb(S)_13_18_12
  Tb(S)_13_18_13
  Tb(S)_13_18_14
  Tb(S)_13_18_15
  Tb(S)_13_18_16
  Tb(S)_13_18_17
  Tb(S)_13_18_18
  Tb(S)_13_18_19
  Tb(S)_13_18_20
  Tb(S)_13_18_21
  Tb(S)_13_18_22
  Tb(S)_13_18_23
  Tb(S)_13_18_24
  Tb(S)_13_18_25
  Tb(S)_13_18_26
  Tb(S)_13_18_27
  Tb(S)_13_18_28
  Tb(S)_13_18_29
  Tb(S)_13_18_30
  Tb(S)_13_18_31
  
  L13