| L01 |
Tb(S)_1_20 |
καὶ ἡρπάγη πάντα, ὅσα ὑπῆρχέν μοι, καὶ οὐ κατελείφθη μοι οὐδέν, ὃ οὐκ ἀνελήμφθη εἰς τὸ βασιλικόν, πλὴν Αννας τῆς γυναικός μου καὶ Τωβια τοῦ υἱοῦ μου. |
| L02 |
Tb(S)_1_20 |
καὶ (G2532) ἡρπάγη (G726) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ὑπῆρχέν (G5225) μοι, (G3427) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατελείφθη (G2641) μοι (G3427) οὐδέν, (G3762) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ἀνελήμφθη (G353) εἰς (G1519) τὸ (G3588) βασιλικόν, (G937) πλὴν (G4133) Αννας (G452) τῆς (G3588) γυναικός (G1135) μου (G3450) καὶ (G2532) Τωβια (L9306) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) μου. (G3450) |
| L03 |
Tb(S)_1_20 |
Everything I owned was seized, and nothing escaped confiscation into the royal treasury except my wife Anna and my son Tobias. (Tb(S) 1:20 AI) |
| L04 |
Tb(S)_1_20 |
Wtedy cały mój majątek zagrabiono i nie zostało mi nic, co by nie poszło do skarbu królewskiego, oprócz mojej żony Anny i mojego syna Tobiasza. (Tb(S) 1:20 AI) |
| L05 |
Tb(S)_1_20 |
Zagrabiono wszystko, co posiadałem, i nie pozostawiono mi niczego, czego by nie zabrano do skarbca królewskiego, oprócz Anny, mojej żony, i Tobiasza, mojego syna. (Tb(S)_1_20 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_1_20 |
Zagrabiono wszystko (G3956), co (G3739) posiadałem (G5225), i (G2532) nie (G3756) pozostawiono (G2641) mi (G3427) niczego (G3762), czego by nie (G3756) zabrano do (G1519) skarbca królewskiego (G937), oprócz (G4133) Anny (G452), mojej (G3450) żony (G1135), i (G2532) Tobiasza (L9306), mojego syna (G5207). (Tb(S)_1_20 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_1_20 |
kai |
hErp-(a)-gE |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
hy-pEr-(CHen) |
moi, |
kai |
u |
ka-te-(leifT)-E |
moi |
u-(den), |
ho |
uk |
a-ne-(lEmfT)-E |
eis |
to |
ba-si-li-(kon), |
plEn |
(an)-nas |
tEs |
gy-nai-(kos) |
mu |
kai |
(tO)-bi-a |
tu |
hyi-(u) |
mu. |
| L08 |
Tb(S)_1_20 |
καὶ |
ἡρπάγη |
πάντα, |
ὅσα |
ὑπῆρχέν |
μοι, |
καὶ |
οὐ |
κατελείφθη |
μοι |
οὐδέν, |
ὃ |
οὐκ |
ἀνελήμφθη |
εἰς |
τὸ |
βασιλικόν, |
πλὴν |
Αννας |
τῆς |
γυναικός |
μου |
καὶ |
Τωβια |
τοῦ |
υἱοῦ |
μου. |
| L09 |
Tb(S)_1_20 |
καί |
ἁρπάζω |
πᾶς |
ὅσος |
ὑπάρχω |
μοι |
καί |
οὐ |
καταλείπω |
μοι |
οὐδείς |
ὅς |
οὐ |
ἀναλαμβάνω |
εἰς |
ὁ |
βασιλικός |
πλήν |
Ἄννα |
ὁ |
γυνή |
μου |
καί |
Τωβια |
ὁ |
υἱός |
μου |
| L10 |
Tb(S)_1_20 |
i |
zostało zrabowane |
wszystko |
co tylko |
posiadałem |
ja |
i |
nie |
pozostawiono |
mi |
niczego |
co |
nie |
zostało zabrane |
do |
— |
skarbu królewskiego |
oprócz |
Anny |
— |
żony |
mojej |
i |
Tobiasza |
— |
syna |
mego |
| L11 |
Tb(S)_1_20 |
i, również |
pochwycić, wyrwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
być, istnieć |
mi, mnie |
i, również |
nie, czyż nie |
opuścić, porzucić |
mi, mnie |
nikt, nic; żaden |
który, która, które |
nie, czyż nie |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
do, ku; w, na |
— |
królewski; urzędnik króla, dworzanin |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
Annasz, arcykapłan żydowski |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
mnie, mojego |
i, również |
Tobia |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
| L12 |
Tb(S)_1_20 |
(G2532) |
(G726) |
(G3956) |
(G3745) |
(G5225) |
(G3427) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2641) |
(G3427) |
(G3762) |
(G3739) |
(G3756) |
(G353) |
(G1519) |
(G3588) |
(G937) |
(G4133) |
(G452) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3450) |
(G2532) |
(L9306) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
| L13 |
Tb(S)_1_20 |
and |
he/she/it-was-SNATCH-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-was-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF |
me (dat) |
and |
not |
he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND |
me (dat) |
not one (nom|acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
he/she/it-was-TAKE UP-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
the royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
except |
Hannas/Annas (nom); Hannah/Anna (gen) |
the (gen) |
woman/wife (gen) |
me (gen) |
and |
Tōbia (indecl) |
the (gen) |
son (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Tb(S)_1_20 |
and |
snatch |
all |
as much as |
happen to be |
me |
and |
not |
leave behind |
me |
no one |
who |
not |
take up |
into |
the |
regal |
besides |
Anna |
the |
woman |
of me |
and |
Tōbia |
the |
son |
of me |
| L15 |
Tb(S)_1_20 |
kaì |
hērpágē |
pánta |
hósa |
hypêrchén |
moi |
kaì |
ou |
kateleíphthē |
moi |
oudén |
hò |
ouk |
anelḗmphthē |
eis |
tò |
basilikón |
plḕn |
Annas |
tês |
gynaikós |
mou |
kaì |
Tōbia |
toû |
hyioû |
mou |
| L16 |
Tb(S)_1_20 |
kai |
hērpagē |
panta |
hosa |
hypērchen |
moi |
kai |
ou |
kateleiphthē |
moi |
ouden |
ho |
ouk |
anelēmphthē |
eis |
to |
basilikon |
plēn |
Annas |
tēs |
gynaikos |
mou |
kai |
Tōbia |
tou |
hyiou |
mou |
| L17 |
Tb(S)_1_20 |
C |
VDI_API3S |
A3_APN |
A1_APN |
V1I_IAI3S |
RP_DS |
C |
D |
VVI_API3S |
RP_DS |
A3_ASN |
RR_ASN |
D |
VVI_API3S |
P |
RA_ASN |
A1_ASN |
D |
N1A_GSF |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RP_GS |
C |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Tb(S)_1_20 |
kai\ |
E(rpa/gE |
pa/nta, |
o(/sa |
u(pE=rCHe/n |
moi, |
kai\ |
ou) |
katelei/fTE |
moi |
ou)de/n, |
o(\ |
ou)k |
a)nelE/mfTE |
ei)s |
to\ |
basiliko/n, |
plE\n |
*annas |
tE=s |
gunaiko/s |
mou |
kai\ |
*tObia |
tou= |
ui(ou= |
mou. |
| L19 |
Tb(S)_1_20 |
kai |
hErpagE |
panta, |
hosa |
hypErCHen |
moi, |
kai |
u |
kateleifTE |
moi |
uden, |
ho |
uk |
anelEmfTE |
eis |
to |
basilikon, |
plEn |
annas |
tEs |
gynaikos |
mu |
kai |
tObia |
tu |
hyiu |
mu. |
| L20 |
Tb(S)_1_20 |
Tb(S)_1_20_1 |
Tb(S)_1_20_2 |
Tb(S)_1_20_3 |
Tb(S)_1_20_4 |
Tb(S)_1_20_5 |
Tb(S)_1_20_6 |
Tb(S)_1_20_7 |
Tb(S)_1_20_8 |
Tb(S)_1_20_9 |
Tb(S)_1_20_10 |
Tb(S)_1_20_11 |
Tb(S)_1_20_12 |
Tb(S)_1_20_13 |
Tb(S)_1_20_14 |
Tb(S)_1_20_15 |
Tb(S)_1_20_16 |
Tb(S)_1_20_17 |
Tb(S)_1_20_18 |
Tb(S)_1_20_19 |
Tb(S)_1_20_20 |
Tb(S)_1_20_21 |
Tb(S)_1_20_22 |
Tb(S)_1_20_23 |
Tb(S)_1_20_24 |
Tb(S)_1_20_25 |
Tb(S)_1_20_26 |
Tb(S)_1_20_27 |
|
