| L01 |
Tb(S)_1_22 |
τότε ἠξίωσεν Αχιχαρος περὶ ἐμοῦ, καὶ κατῆλθον εἰς τὴν Νινευη. Αχιχαρος γὰρ ἦν ὁ ἀρχιοινοχόος καὶ ἐπὶ τοῦ δακτυλίου καὶ διοικητὴς καὶ ἐκλογιστῆς ἐπὶ Σενναχηριμ βασιλέως Ἀσσυρίων, καὶ κατέστησεν αὐτὸν Σαχερδονος ἐκ δευτέρας· ἦν δὲ ἐξάδελφός μου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας μου. |
| L02 |
Tb(S)_1_22 |
τότε (G5119) ἠξίωσεν (G515) Αχιχαρος (L1666) περὶ (G4012) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) κατῆλθον (G2718) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Νινευη. (G3535) Αχιχαρος (L1666) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἀρχιοινοχόος (L1304) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) δακτυλίου (G1146) καὶ (G2532) διοικητὴς (L2729) καὶ (G2532) ἐκλογιστῆς (L3085) ἐπὶ (G1909) Σενναχηριμ (L8372) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων, (L1436) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) αὐτὸν (G846) Σαχερδονος (L8285) ἐκ (G1537) δευτέρας· (G1208) ἦν (G1510) δὲ (G1161) ἐξάδελφός (L3496) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) συγγενείας (G4772) μου. (G3450) |
| L03 |
Tb(S)_1_22 |
And Achiacharus intreating for me, I returned to Nineve. Now Achiacharus was cupbearer, and keeper of the signet, and steward, and overseer of the accounts: and Sarchedonus appointed him next unto him: and he was my brother's son. (Tobit 1:22 Brenton) |
| L04 |
Tb(S)_1_22 |
Wtedy Achikar wstawił się za mną i powróciłem do Niniwy. Achikar był za Sennacheryba, króla asyryjskiego, wielkim podczaszym, stróżem pieczęci, zarządcą i głównym rachmistrzem. Asarhaddon podniósł go w jego godnościach jeszcze wyżej. Był on z mojego rodu, był moim siostrzeńcem. (Tb 1:22 BT_4) |
| L05 |
Tb(S)_1_22 |
τότε |
ἠξίωσεν |
Αχιχαρος |
περὶ |
ἐμοῦ, |
καὶ |
κατῆλθον |
εἰς |
τὴν |
Νινευη. |
Αχιχαρος |
γὰρ |
ἦν |
ὁ |
ἀρχιοινοχόος |
καὶ |
ἐπὶ |
τοῦ |
δακτυλίου |
καὶ |
διοικητὴς |
καὶ |
ἐκλογιστῆς |
ἐπὶ |
Σενναχηριμ |
βασιλέως |
Ἀσσυρίων, |
καὶ |
κατέστησεν |
αὐτὸν |
Σαχερδονος |
ἐκ |
δευτέρας· |
ἦν |
δὲ |
ἐξάδελφός |
μου |
καὶ |
ἐκ |
τῆς |
συγγενείας |
μου. |
| L06 |
Tb(S)_1_22 |
τότε |
ἀξιόω |
Αχιχαρος |
περί |
ἐμοῦ |
καί |
κατέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
Νινευΐ |
Αχιχαρος |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
ἀρχιοινοχόος |
καί |
ἐπί |
ὁ |
δακτύλιος |
καί |
διοικητής |
καί |
ἐκλογιστή |
ἐπί |
Σενναχηρίμ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
καί |
καθίστημι |
αὐτός |
Σαχερδονος |
ἐκ |
δεύτερος |
εἰμί |
δέ |
ἐξάδελφος |
μου |
καί |
ἐκ |
ὁ |
συγγένεια |
μου |
| L07 |
Tb(S)_1_22 |
wtedy, wówczas |
uważać za godnego |
Achicharos |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
mnie, mojego |
i, również |
zstąpić, zejść |
do, ku; w, na |
— |
Niniwa |
Achicharos |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
przełożony podczasz y |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
pierścień na palec; symbol urzędu |
i, również |
zarządca |
i, również |
księgowy |
na, nad, w czasie, za |
Sennacherim |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
on, ona, ono |
Sacherdonos |
z, spośród, od |
drugi w kolejności' "po drugie" |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
siostrzeniec / bratanek |
mnie, mojego |
i, również |
z, spośród, od |
— |
pokrewieństwo, rodzina |
mnie, mojego |
| L08 |
Tb(S)_1_22 |
(G5119) |
(G515) |
(L1666) |
(G4012) |
(G1700) |
(G2532) |
(G2718) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3535) |
(L1666) |
(G1063) |
(G1510) |
(G3588) |
(L1304) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1146) |
(G2532) |
(L2729) |
(G2532) |
(L3085) |
(G1909) |
(L8372) |
(G935) |
(L1436) |
(G2532) |
(G2525) |
(G846) |
(L8285) |
(G1537) |
(G1208) |
(G1510) |
(G1161) |
(L3496) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4772) |
(G3450) |
| L09 |
Tb(S)_1_22 |
to/te |
E)Xi/Osen |
*aCHiCHaros |
peri\ |
e)mou=, |
kai\ |
katE=lTon |
ei)s |
tE\n |
*nineuE. |
*aCHiCHaros |
ga\r |
E)=n |
o( |
a)rCHioinoCHo/os |
kai\ |
e)pi\ |
tou= |
daktuli/ou |
kai\ |
dioikEtE\s |
kai\ |
e)klogistE=s |
e)pi\ |
*sennaCHErim |
basile/Os |
*)assuri/On, |
kai\ |
kate/stEsen |
au)to\n |
*saCHerdonos |
e)k |
deute/ras· |
E)=n |
de\ |
e)Xa/delfo/s |
mou |
kai\ |
e)k |
tE=s |
suggenei/as |
mou. |
| L10 |
Tb(S)_1_22 |
tote |
EXiOsen |
aCHiCHaros |
peri |
emu, |
kai |
katElTon |
eis |
tEn |
nineuE. |
aCHiCHaros |
gar |
En |
ho |
arCHioinoCHoos |
kai |
epi |
tu |
daktyliu |
kai |
dioikEtEs |
kai |
eklogistEs |
epi |
sennaCHErim |
basileOs |
assyriOn, |
kai |
katestEsen |
auton |
saCHerdonos |
ek |
deuteras· |
En |
de |
eXadelfos |
mu |
kai |
ek |
tEs |
syngeneias |
mu. |
| L11 |
Tb(S)_1_22 |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N_ASF |
N2_NSM |
x |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N1M_NSM |
C |
N1_GSF |
P |
N_GSM |
N3V_GSM |
N2_GPM |
C |
VHI_AAI3S |
RD_ASM |
N_NSM |
P |
A1A_GSF |
V9_IAI3S |
x |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
| L12 |
Tb(S)_1_22 |
then |
he/she/it-DEEM-ed-WORTHY |
|
about (+acc,+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
I-COME-ed-DOWN, they-COME-ed-DOWN |
into (+acc) |
the (acc) |
Nineveh (indecl) |
|
for |
he/she/it-was |
the (nom) |
|
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
ring (gen) |
and |
|
and |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
king (gen) |
|
and |
he/she/it-ENABLE-ed |
him/it/same (acc) |
|
out of (+gen) |
second (gen), second (acc) |
he/she/it-was |
Yet |
|
me (gen) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
relative (gen), relatives (acc) |
me (gen) |
| L13 |
Tb(S)_1_22 |
at that |
deem worthy |
Achicharos |
about |
my |
and |
go down |
into |
the |
Nineuΐ |
Achicharos |
for |
be |
the |
chief cup-bearer |
and |
in |
the |
ring |
and |
administrator |
and |
accountant |
in |
Sennachērim |
monarch |
Assyrios |
and |
establish |
he |
Sacherdonos |
from |
second |
be |
though |
nephew |
of me |
and |
from |
the |
relatives |
of me |
| L14 |
Tb(S)_1_22 |
Tb(S)_1_22_1 |
Tb(S)_1_22_2 |
Tb(S)_1_22_3 |
Tb(S)_1_22_4 |
Tb(S)_1_22_5 |
Tb(S)_1_22_6 |
Tb(S)_1_22_7 |
Tb(S)_1_22_8 |
Tb(S)_1_22_9 |
Tb(S)_1_22_10 |
Tb(S)_1_22_11 |
Tb(S)_1_22_12 |
Tb(S)_1_22_13 |
Tb(S)_1_22_14 |
Tb(S)_1_22_15 |
Tb(S)_1_22_16 |
Tb(S)_1_22_17 |
Tb(S)_1_22_18 |
Tb(S)_1_22_19 |
Tb(S)_1_22_20 |
Tb(S)_1_22_21 |
Tb(S)_1_22_22 |
Tb(S)_1_22_23 |
Tb(S)_1_22_24 |
Tb(S)_1_22_25 |
Tb(S)_1_22_26 |
Tb(S)_1_22_27 |
Tb(S)_1_22_28 |
Tb(S)_1_22_29 |
Tb(S)_1_22_30 |
Tb(S)_1_22_31 |
Tb(S)_1_22_32 |
Tb(S)_1_22_33 |
Tb(S)_1_22_34 |
Tb(S)_1_22_35 |
Tb(S)_1_22_36 |
Tb(S)_1_22_37 |
Tb(S)_1_22_38 |
Tb(S)_1_22_39 |
Tb(S)_1_22_40 |
Tb(S)_1_22_41 |
Tb(S)_1_22_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
