Informacja
Bible Left

Tb(S)_1_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_1_21 Tb(S)_2_1

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_1_22 τότε ἠξίωσεν Αχιχαρος περὶ ἐμοῦ, καὶ κατῆλθον εἰς τὴν Νινευη. Αχιχαρος γὰρ ἦν ὁ ἀρχιοινοχόος καὶ ἐπὶ τοῦ δακτυλίου καὶ διοικητὴς καὶ ἐκλογιστῆς ἐπὶ Σενναχηριμ βασιλέως Ἀσσυρίων, καὶ κατέστησεν αὐτὸν Σαχερδονος ἐκ δευτέρας· ἦν δὲ ἐξάδελφός μου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας μου.
L02 Tb(S)_1_22 τότε (G5119) ἠξίωσεν (G515) Αχιχαρος (L1666) περὶ (G4012) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) κατῆλθον (G2718) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Νινευη. (G3535) Αχιχαρος (L1666) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἀρχιοινοχόος (L1304) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) δακτυλίου (G1146) καὶ (G2532) διοικητὴς (L2729) καὶ (G2532) ἐκλογιστῆς (L3085) ἐπὶ (G1909) Σενναχηριμ (L8372) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων, (L1436) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) αὐτὸν (G846) Σαχερδονος (L8285) ἐκ (G1537) δευτέρας· (G1208) ἦν (G1510) δὲ (G1161) ἐξάδελφός (L3496) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) συγγενείας (G4772) μου. (G3450)
L03 Tb(S)_1_22 Then Ahikar interceded for me, and I returned to Nineveh. Under Sennacherib, king of the Assyrians, Ahikar had been chief cupbearer, keeper of the signet, administrator, and accountant, and Esarhaddon appointed him to those offices again. He was my kinsman and belonged to my family. (Tb(S) 1:22 AI)
L04 Tb(S)_1_22 Wtedy Achikar wstawił się za mną i wróciłem do Niniwy. Achikar bowiem za Sennacheryba, króla Asyryjczyków, był głównym podczaszym, strażnikiem sygnetu, zarządcą i rachmistrzem, a Asarhaddon ponownie ustanowił go na tym stanowisku. Był moim krewnym i pochodził z mojego rodu. (Tb(S) 1:22 AI)
L05 Tb(S)_1_22 Wtedy Achikar wstawił się za mną i wróciłem do Ninewy. Achikar był bowiem głównym podczaszym, strażnikiem pierścienia, zarządcą i rachmistrzem za Sennacheryma, króla Asyryjczyków, a Sacherdonos ponownie ustanowił go [na tych urzędach]. Był on moim bratankiem i należał do mojego rodu. (Tb(S)_1_22 tłum. AI)
L06 Tb(S)_1_22 Wtedy (G5119) Achikar (L1666) wstawił się (G515) za (G4012) mną (G1700) i (G2532) wróciłem do (G1519) Ninewy (G3535). Achikar (L1666) był (G1510) bowiem (G1063) głównym podczaszym (L1304), strażnikiem pierścienia (G1146), zarządcą (L2729) i (G2532) rachmistrzem (L3085) za Sennacheryma (L8372), króla (G935) Asyryjczyków (L1436), a Sacherdonos (L8285) ponownie ustanowił (G2525) go (G846) [na tych urzędach]. Był (G1510) on moim (G3450) bratankiem (L3496) i (G2532) należał do mojego rodu. (Tb(S)_1_22 tłum. AI)
L07 Tb(S)_1_22 (to)-te E-(Ksi)-O-sen (a)-CHi-CHa-ros pe-(ri) e-(mu), kai ka-(tElT)-on eis tEn (ni)-neu-E. (a)-CHi-CHa-ros gar En ho ar-CHi-oi-no-(CHo)-os kai e-(pi) tu da-kty-(li)-u kai di-oi-kE-(tEs) kai e-klo-gi-(stEs) e-(pi) sen-na-CHE-(rim) ba-si-(le)-Os as-sy-(ri)-On, kai ka-(te)-stE-sen au-(ton) (sa)-CHerd-o-nos ek deu-(te)-ras· En de e-Ksa-delf-(os) mu kai ek tEs syng-e-(nei)-as mu.
L08 Tb(S)_1_22 τότε ἠξίωσεν Αχιχαρος περὶ ἐμοῦ, καὶ κατῆλθον εἰς τὴν Νινευη. Αχιχαρος γὰρ ἦν ὁ ἀρχιοινοχόος καὶ ἐπὶ τοῦ δακτυλίου καὶ διοικητὴς καὶ ἐκλογιστῆς ἐπὶ Σενναχηριμ βασιλέως Ἀσσυρίων, καὶ κατέστησεν αὐτὸν Σαχερδονος ἐκ δευτέρας· ἦν δὲ ἐξάδελφός μου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας μου.
L09 Tb(S)_1_22 τότε ἀξιόω Αχιχαρος περί ἐμοῦ καί κατέρχομαι εἰς ὁ Νινευΐ Αχιχαρος γάρ εἰμί ὁ ἀρχιοινοχόος καί ἐπί ὁ δακτύλιος καί διοικητής καί ἐκλογιστή ἐπί Σενναχηρίμ βασιλεύς Ἀσσύριος καί καθίστημι αὐτός Σαχερδονος ἐκ δεύτερος εἰμί δέ ἐξάδελφος μου καί ἐκ ὁ συγγένεια μου
L10 Tb(S)_1_22 wtedy wstawił się Achikar za mną i zszedłem do — Niniwy Achikar bowiem był — głównym podczaszym i nad — pierścieniem i zarządcą i rachmistrzem u Sennacheryba króla Asyryjczyków i ustanowił go Sacherdonos po drugim był zaś bratankiem moim i z — pokrewieństwa mego
L11 Tb(S)_1_22 wtedy, wówczas uważać za godnego Achicharos o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) mnie, mojego i, również zstąpić, zejść do, ku; w, na — Niniwa Achicharos gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać — przełożony podczasz y i, również na, nad, w czasie, za — pierścień na palec; symbol urzędu i, również zarządca i, również księgowy na, nad, w czasie, za Sennacherim król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski i, również ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono Sacherdonos z, spośród, od drugi w kolejności' "po drugie" być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast siostrzeniec / bratanek mnie, mojego i, również z, spośród, od — pokrewieństwo, rodzina mnie, mojego
L12 Tb(S)_1_22 (G5119) (G515) (L1666) (G4012) (G1700) (G2532) (G2718) (G1519) (G3588) (G3535) (L1666) (G1063) (G1510) (G3588) (L1304) (G2532) (G1909) (G3588) (G1146) (G2532) (L2729) (G2532) (L3085) (G1909) (L8372) (G935) (L1436) (G2532) (G2525) (G846) (L8285) (G1537) (G1208) (G1510) (G1161) (L3496) (G3450) (G2532) (G1537) (G3588) (G4772) (G3450)
L13 Tb(S)_1_22 then he/she/it-DEEM-ed-WORTHY Achicharos (nom) about (+acc,+gen) me (gen); my/mine (gen) and I-COME-ed-DOWN, they-COME-ed-DOWN into (+acc) the (acc) Nineveh (indecl) Achicharos (nom) for he/she/it-was the (nom) chief cup-bearer (nom) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) ring (gen) and administrator (nom) and accountant (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Sennachērim (indecl) king (gen) Assyrios (gen) and he/she/it-ENABLE-ed him/it/same (acc) Sacherdonos (indecl) out of (+gen) second (gen), second (acc) he/she/it-was Yet nephew (nom) me (gen) and out of (+gen) the (gen) relative (gen), relatives (acc) me (gen)
L14 Tb(S)_1_22 at that deem worthy Achicharos about my and go down into the Nineuΐ Achicharos for be the chief cup-bearer and in the ring and administrator and accountant in Sennachērim monarch Assyrios and establish he Sacherdonos from second be though nephew of me and from the relatives of me
L15 Tb(S)_1_22 tóte ēxíōsen Achicharos perì emoû kaì katêlthon eis tḕn Nineuē Achicharos gàr ên ho archioinochóos kaì epì toû daktylíou kaì dioikētḕs kaì eklogistês epì Sennachērim basiléōs Assyríōn kaì katéstēsen autòn Sacherdonos ek deutéras ên dè exádelphós mou kaì ek tês syggeneías mou
L16 Tb(S)_1_22 tote ēxiōsen Achicharos peri emou kai katēlthon eis tēn Nineuē Achicharos gar ēn ho archioinochoos kai epi tou daktyliou kai dioikētēs kai eklogistēs epi Sennachērim basileōs Assyriōn kai katestēsen auton Sacherdonos ek deuteras ēn de exadelphos mou kai ek tēs syggeneias mou
L17 Tb(S)_1_22 D VAI_AAI3S N2_NSM P RP_GS C VBI_AAI3P P RA_ASF N_ASF N2_NSM x V9_IAI3S RA_NSM N2_NSM C P RA_GSM N2_GSM C N1M_NSM C N1_GSF P N_GSM N3V_GSM N2_GPM C VHI_AAI3S RD_ASM N_NSM P A1A_GSF V9_IAI3S x N2_NSM RP_GS C P RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 Tb(S)_1_22 to/te E)Xi/Osen *aCHiCHaros peri\ e)mou=, kai\ katE=lTon ei)s tE\n *nineuE. *aCHiCHaros ga\r E)=n o( a)rCHioinoCHo/os kai\ e)pi\ tou= daktuli/ou kai\ dioikEtE\s kai\ e)klogistE=s e)pi\ *sennaCHErim basile/Os *)assuri/On, kai\ kate/stEsen au)to\n *saCHerdonos e)k deute/ras· E)=n de\ e)Xa/delfo/s mou kai\ e)k tE=s suggenei/as mou.
L19 Tb(S)_1_22 tote EXiOsen aCHiCHaros peri emu, kai katElTon eis tEn nineuE. aCHiCHaros gar En ho arCHioinoCHoos kai epi tu daktyliu kai dioikEtEs kai eklogistEs epi sennaCHErim basileOs assyriOn, kai katestEsen auton saCHerdonos ek deuteras· En de eXadelfos mu kai ek tEs syngeneias mu.
L20 Tb(S)_1_22 Tb(S)_1_22_1 Tb(S)_1_22_2 Tb(S)_1_22_3 Tb(S)_1_22_4 Tb(S)_1_22_5 Tb(S)_1_22_6 Tb(S)_1_22_7 Tb(S)_1_22_8 Tb(S)_1_22_9 Tb(S)_1_22_10 Tb(S)_1_22_11 Tb(S)_1_22_12 Tb(S)_1_22_13 Tb(S)_1_22_14 Tb(S)_1_22_15 Tb(S)_1_22_16 Tb(S)_1_22_17 Tb(S)_1_22_18 Tb(S)_1_22_19 Tb(S)_1_22_20 Tb(S)_1_22_21 Tb(S)_1_22_22 Tb(S)_1_22_23 Tb(S)_1_22_24 Tb(S)_1_22_25 Tb(S)_1_22_26 Tb(S)_1_22_27 Tb(S)_1_22_28 Tb(S)_1_22_29 Tb(S)_1_22_30 Tb(S)_1_22_31 Tb(S)_1_22_32 Tb(S)_1_22_33 Tb(S)_1_22_34 Tb(S)_1_22_35 Tb(S)_1_22_36 Tb(S)_1_22_37 Tb(S)_1_22_38 Tb(S)_1_22_39 Tb(S)_1_22_40 Tb(S)_1_22_41 Tb(S)_1_22_42