| L01 |
Tb(S)_2_1 |
καὶ ἐπὶ Σαχερδονος βασιλέως κατῆλθον εἰς τὸν οἶκόν μου, καὶ ἀπεδόθη μοι ἡ γυνή μου Αννα καὶ Τωβιας ὁ υἱός μου. καὶ ἐν τῇ πεντηκοστῇ τῇ ἑορτῇ ἡμῶν, ἥ ἐστιν ἁγία [ἑπτὰ] ἑβδομάδων, ἐγενήθη μοι ἄριστον καλόν, καὶ ἀνέπεσα τοῦ ἀριστῆσαι. |
| L02 |
Tb(S)_2_1 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Σαχερδονος (L8285) βασιλέως (G935) κατῆλθον (G2718) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἀπεδόθη (G591) μοι (G3427) ἡ (G3588) γυνή (G1135) μου (G3450) Αννα (G451) καὶ (G2532) Τωβιας (L9308) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου. (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πεντηκοστῇ (L7364) τῇ (G3588) ἑορτῇ (G1859) ἡμῶν, (G2257) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἁγία (G40) [ἑπτὰ] (G2033) ἑβδομάδων, (L2865) ἐγενήθη (G1096) μοι (G3427) ἄριστον (G712) καλόν, (G2570) καὶ (G2532) ἀνέπεσα (G377) τοῦ (G3588) ἀριστῆσαι. (G709) |
| L03 |
Tb(S)_2_1 |
Under King Esarhaddon I returned to my home, and my wife Anna and my son Tobias were restored to me. At our festival of Pentecost, the holy Feast of Weeks, a fine meal was prepared for me, and I reclined to eat. (Tb(S) 2:1 AI) |
| L04 |
Tb(S)_2_1 |
Tak więc za panowania Asarhaddona wróciłem do swego domu i żona moja Anna, i syn mój Tobiasz zostali mi przywróceni. Na naszą Pięćdziesiątnicę, to jest na Święto Tygodni, przygotowano mi wspaniałą ucztę, a ja zająłem miejsce przy stole. (Tb(S) 2:1 AI) |
| L05 |
Tb(S)_2_1 |
Za panowania króla Sacherdonosa wróciłem do mojego domu i oddano mi Annę, moją żonę, oraz Tobiasza, mojego syna. W dniu Pięćdziesiątnicy, naszego święta, które jest świętem [siedmiu] tygodni, przygotowano mi dobry obiad i położyłem się, aby jeść. (Tb(S)_2_1 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_2_1 |
Za (G1909) panowania króla (G935) Sacherdonosa (L8285) wróciłem do (G1519) mojego domu (G3624) i (G2532) oddano mi (G3427) Annę, moją (G3450) żonę (G1135), oraz Tobiasza (L9308), mojego syna. W (G1722) dniu Pięćdziesiątnicy (L7364), naszego (G2257) święta (G40), które (G3739) jest (G1510) świętem (G1859) [siedmiu (G2033)] tygodni (L2865), przygotowano mi (G3427) dobry (G2570) obiad i (G2532) położyłem się, aby jeść. (Tb(S)_2_1 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_2_1 |
kai |
e-(pi) |
(sa)-CHerd-o-nos |
ba-si-(le)-Os |
ka-(tElT)-on |
eis |
ton |
oi-(kon) |
mu, |
kai |
a-pe-(do)-TE |
moi |
hE |
gy-(nE) |
mu |
(an)-na |
kai |
(tO)-bi-as |
ho |
hyi-(os) |
mu. |
kai |
en |
tE |
pent-E-ko-(stE) |
tE |
he-ort-(E) |
hE-(mOn), |
hE |
(e)-stin |
ha-(gi)-a |
[he-(pta)] |
hebd-o-(ma)-dOn, |
e-ge-(nE)-TE |
moi |
(a)-ri-ston |
ka-(lon), |
kai |
a-(ne)-pe-sa |
tu |
a-ri-(stE)-sai. |
| L08 |
Tb(S)_2_1 |
Καὶ |
ἐπὶ |
Σαχερδονος |
βασιλέως |
κατῆλθον |
εἰς |
τὸν |
οἶκόν |
μου, |
καὶ |
ἀπεδόθη |
μοι |
ἡ |
γυνή |
μου |
Αννα |
καὶ |
Τωβιας |
ὁ |
υἱός |
μου. |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
πεντηκοστῇ |
τῇ |
ἑορτῇ |
ἡμῶν, |
ἥ |
ἐστιν |
ἁγία |
[ἑπτὰ] |
ἑβδομάδων, |
ἐγενήθη |
μοι |
ἄριστον |
καλόν, |
καὶ |
ἀνέπεσα |
τοῦ |
ἀριστῆσαι. |
| L09 |
Tb(S)_2_1 |
καί |
ἐπί |
Σαχερδονος |
βασιλεύς |
κατέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
μου |
καί |
ἀποδίδωμι |
μοι |
ὁ |
γυνή |
μου |
Ἄννα |
καί |
Τωβιας |
ὁ |
υἱός |
μου |
καί |
ἐν |
ὁ |
πεντηκοστός |
ὁ |
ἑορτή |
ἡμῶν |
ὅς |
εἰμί |
ἅγιος |
ἑπτά |
ἑβδομάς |
γίνομαι |
μοι |
ἄριστον |
καλός |
καί |
ἀναπίπτω |
ὁ |
ἀριστάω |
| L10 |
Tb(S)_2_1 |
i |
za |
Sacherdonosa |
króla |
zszedłem |
do |
— |
domu |
mego |
i |
została zwrócona |
mi |
— |
żona |
moja |
Anna |
i |
Tobiasz |
— |
syn |
mój |
i |
w |
— |
pięćdziesiąte |
— |
święto |
nasze |
które |
jest |
święte |
siedem |
tygodni |
stało się |
mi |
posiłek |
dobry |
i |
zasiadłem |
— |
aby spożyć posiłek |
| L11 |
Tb(S)_2_1 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Sacherdonos |
król; przywódca |
zstąpić, zejść |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
mnie, mojego |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
mi, mnie |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
mnie, mojego |
Anna, prorokini z plemienia Asera |
i, również |
Tobias |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
pięćdziesiąty |
— |
święto |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
święty, prawy |
siedem |
liczba siedem |
stać się, zaistnieć, powstać |
mi, mnie |
pierwszy posiłek, śniadanie; obiad |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
i, również |
położyć się na plecach, spocząć |
— |
jeść śniadanie |
| L12 |
Tb(S)_2_1 |
(G2532) |
(G1909) |
(L8285) |
(G935) |
(G2718) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3450) |
(G2532) |
(G591) |
(G3427) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3450) |
(G451) |
(G2532) |
(L9308) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7364) |
(G3588) |
(G1859) |
(G2257) |
(G3739) |
(G1510) |
(G40) |
(G2033) |
(L2865) |
(G1096) |
(G3427) |
(G712) |
(G2570) |
(G2532) |
(G377) |
(G3588) |
(G709) |
| L13 |
Tb(S)_2_1 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Sacherdonos (indecl) |
king (gen) |
I-COME-ed-DOWN, they-COME-ed-DOWN |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
me (gen) |
and |
he/she/it-was-GIVE BACK-ed |
me (dat) |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
me (gen) |
Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc) |
and |
Tōbias (nom) |
the (nom) |
son (nom) |
me (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Pentecost (dat); fiftieth (dat) |
the (dat) |
festival (dat) |
us (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
seven |
seventh (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
me (dat) |
breakfast/noon meal (nom|acc|voc); best ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
I-LIE DOWN-ed |
the (gen) |
to-DINE, be-you(sg)-DINE-ed!, he/she/it-happens-to-DINE (opt) |
| L14 |
Tb(S)_2_1 |
and |
in |
Sacherdonos |
monarch |
go down |
into |
the |
home |
of me |
and |
render |
me |
the |
woman |
of me |
Anna |
and |
Tōbias |
the |
son |
of me |
and |
in |
the |
fiftieth |
the |
festival |
our |
who |
be |
holy |
seven |
number seven |
happen |
me |
breakfast |
fine |
and |
lie down |
the |
have breakfast |
| L15 |
Tb(S)_2_1 |
kaì |
epì |
Sacherdonos |
basiléōs |
katêlthon |
eis |
tòn |
oîkón |
mou |
kaì |
apedóthē |
moi |
hē |
gynḗ |
mou |
Anna |
kaì |
Tōbias |
ho |
hyiós |
mou |
kaì |
en |
têᵢ |
pentēkostêᵢ |
têᵢ |
heortêᵢ |
hēmôn |
hḗ |
estin |
hagía |
heptà |
hebdomádōn |
egenḗthē |
moi |
áriston |
kalón |
kaì |
anépesa |
toû |
aristêsai |
| L16 |
Tb(S)_2_1 |
kai |
epi |
Sacherdonos |
basileōs |
katēlthon |
eis |
ton |
oikon |
mou |
kai |
apedothē |
moi |
hē |
gynē |
mou |
Anna |
kai |
Tōbias |
ho |
hyios |
mou |
kai |
en |
tē |
pentēkostē |
tē |
heortē |
hēmōn |
hē |
estin |
hagia |
hepta |
hebdomadōn |
egenēthē |
moi |
ariston |
kalon |
kai |
anepesa |
tou |
aristēsai |
| L17 |
Tb(S)_2_1 |
C |
P |
N_GSM |
N3V_GSM |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
VCI_API3S |
RP_DS |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RP_GS |
N1A_NSF |
C |
N1T_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
P |
RA_DSF |
A1_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GP |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
A1A_APN |
M |
N3D_GPF |
VCI_API3S |
RP_DS |
N2N_ASN |
A1_ASN |
C |
VAI_AAI1S |
RA_GSN |
VA_AAN |
| L18 |
Tb(S)_2_1 |
*kai\ |
e)pi\ |
*saCHerdonos |
basile/Os |
katE=lTon |
ei)s |
to\n |
oi)=ko/n |
mou, |
kai\ |
a)pedo/TE |
moi |
E( |
gunE/ |
mou |
*anna |
kai\ |
*tObias |
o( |
ui(o/s |
mou. |
kai\ |
e)n |
tE=| |
pentEkostE=| |
tE=| |
e(ortE=| |
E(mO=n, |
E(/ |
e)stin |
a(gi/a |
[e(pta\] |
e(bdoma/dOn, |
e)genE/TE |
moi |
a)/riston |
kalo/n, |
kai\ |
a)ne/pesa |
tou= |
a)ristE=sai. |
| L19 |
Tb(S)_2_1 |
kai |
epi |
saCHerdonos |
basileOs |
katElTon |
eis |
ton |
oikon |
mu, |
kai |
apedoTE |
moi |
hE |
gynE |
mu |
anna |
kai |
tObias |
ho |
hyios |
mu. |
kai |
en |
tE |
pentEkostE |
tE |
heortE |
hEmOn, |
hE |
estin |
hagia |
[hepta] |
hebdomadOn, |
egenETE |
moi |
ariston |
kalon, |
kai |
anepesa |
tu |
aristEsai. |
| L20 |
Tb(S)_2_1 |
Tb(S)_2_1_1 |
Tb(S)_2_1_2 |
Tb(S)_2_1_3 |
Tb(S)_2_1_4 |
Tb(S)_2_1_5 |
Tb(S)_2_1_6 |
Tb(S)_2_1_7 |
Tb(S)_2_1_8 |
Tb(S)_2_1_9 |
Tb(S)_2_1_10 |
Tb(S)_2_1_11 |
Tb(S)_2_1_12 |
Tb(S)_2_1_13 |
Tb(S)_2_1_14 |
Tb(S)_2_1_15 |
Tb(S)_2_1_16 |
Tb(S)_2_1_17 |
Tb(S)_2_1_18 |
Tb(S)_2_1_19 |
Tb(S)_2_1_20 |
Tb(S)_2_1_21 |
Tb(S)_2_1_22 |
Tb(S)_2_1_23 |
Tb(S)_2_1_24 |
Tb(S)_2_1_25 |
Tb(S)_2_1_26 |
Tb(S)_2_1_27 |
Tb(S)_2_1_28 |
Tb(S)_2_1_29 |
Tb(S)_2_1_30 |
Tb(S)_2_1_31 |
Tb(S)_2_1_32 |
Tb(S)_2_1_33 |
Tb(S)_2_1_34 |
Tb(S)_2_1_35 |
Tb(S)_2_1_36 |
Tb(S)_2_1_37 |
Tb(S)_2_1_38 |
Tb(S)_2_1_39 |
Tb(S)_2_1_40 |
Tb(S)_2_1_41 |
|
