| L01 |
Tb(S)_5_12 |
καὶ εἶπεν Τί χρείαν ἔχεις φυλῆς; καὶ εἶπεν αὐτῷ Βούλομαι γνῶναι τὰ κατ’ ἀλήθειαν τίνος εἶ, ἄδελφε, καὶ τί τὸ ὄνομά σου. |
| L02 |
Tb(S)_5_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) χρείαν (G5532) ἔχεις (G2192) φυλῆς; (G5443) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Βούλομαι (G1014) γνῶναι (G1097) τὰ (G3588) κατ’ (G2596) ἀλήθειαν (G225) τίνος (G5101) εἶ, (G1510) ἄδελφε, (G80) καὶ (G2532) τί (G5101) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου. (G4675) |
| L03 |
Tb(S)_5_12 |
He replied, ‘Why do you need to know my tribe?’ Tobit said, ‘I want to know truthfully whose son you are, brother, and what your name is.’ (Tb(S) 5:12 AI) |
| L04 |
Tb(S)_5_12 |
Odpowiedział: «Na co ci jest potrzebne pokolenie?» A ten odrzekł: «Chcę poznać naprawdę, czyim synem jesteś, bracie, i jakie jest twoje imię». (Tb(S) 5:12 AI) |
| L05 |
Tb(S)_5_12 |
On odpowiedział: „Po co potrzebujesz [znać] plemię?”. Tobit powiedział mu: „Chcę naprawdę wiedzieć, czyim jesteś [synem], bracie, i jakie jest twoje imię”. (Tb(S)_5_12 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_5_12 |
On odpowiedział: „Po co potrzebujesz [znać (G1097)] plemię (G5443)?”. Tobit powiedział (G2036) mu (G846): „Chcę (G1014) naprawdę wiedzieć, czyim jesteś (G1510) [synem], bracie (G80), i (G2532) jakie (G5101) jest twoje (G4675) imię (G3686)”. (Tb(S)_5_12 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_5_12 |
kai |
(ei)-pen |
ti |
(CHrei)-an |
(e)-CHeis |
fy-(lEs); |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(bu)-lo-mai |
(gnO)-nai |
ta |
kat’ |
a-(lE)-Tei-an |
(ti)-nos |
ei, |
(a)-delf-e, |
kai |
ti |
to |
o-no-(ma) |
su. |
| L08 |
Tb(S)_5_12 |
καὶ |
εἶπεν |
Τί |
χρείαν |
ἔχεις |
φυλῆς; |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Βούλομαι |
γνῶναι |
τὰ |
κατ’ |
ἀλήθειαν |
τίνος |
εἶ, |
ἄδελφε, |
καὶ |
τί |
τὸ |
ὄνομά |
σου. |
| L09 |
Tb(S)_5_12 |
καί |
ἔπω |
τίς |
χρεία |
ἔχω |
φυλή |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
βούλομαι |
γινώσκω |
ὁ |
κατά |
ἀλήθεια |
τίς |
εἰμί |
ἀδελφός |
καί |
τίς |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
| L10 |
Tb(S)_5_12 |
i |
powiedział |
jaką |
potrzebę |
masz |
pokolenia |
i |
powiedział |
mu |
chcę |
poznać |
— |
według |
prawdy |
czyj |
jesteś |
bracie |
i |
jakie |
— |
imię |
twoje |
| L11 |
Tb(S)_5_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
mieć, posiadać, dzierżyć |
plemię, ród |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
świadomie chcieć, zamierzać |
poznawać, rozumieć |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
prawda obiektywna |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
brat rodzony lub przyrodni |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
| L12 |
Tb(S)_5_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G5532) |
(G2192) |
(G5443) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1014) |
(G1097) |
(G3588) |
(G2596) |
(G225) |
(G5101) |
(G1510) |
(G80) |
(G2532) |
(G5101) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
| L13 |
Tb(S)_5_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom|acc) |
need (acc) |
you(sg)-are-HAVE-ing |
tribe (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
I-am-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
to-KNOW |
the (nom|acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
truth (acc) |
who/what/why (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
brother (voc) |
and |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Tb(S)_5_12 |
and |
say |
who? |
need |
have |
tribe |
and |
say |
he |
want |
know |
the |
down |
truth |
who? |
be |
brother |
and |
who? |
the |
name |
of you |
| L15 |
Tb(S)_5_12 |
kaì |
eîpen |
tí |
chreían |
écheis |
phylês |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
boúlomai |
gnônai |
tà |
kat᾿ |
alḗtheian |
tínos |
eî |
ádelphe |
kaì |
tí |
tò |
ónomá |
sou |
| L16 |
Tb(S)_5_12 |
kai |
eipen |
ti |
chreian |
echeis |
phylēs |
kai |
eipen |
autō |
boulomai |
gnōnai |
ta |
kat᾿ |
alētheian |
tinos |
ei |
adelphe |
kai |
ti |
to |
onoma |
sou |
| L17 |
Tb(S)_5_12 |
C |
VBI_AAI3S |
RI_ASF |
N1A_ASF |
V1_PAI2S |
N1_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
V1_PMI1S |
VZ_AAN |
RA_APN |
P |
N1A_ASF |
RI_GSN |
V9_PAI2S |
N2_VSM |
C |
RI_ASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
| L18 |
Tb(S)_5_12 |
kai\ |
ei)=pen |
*ti/ |
CHrei/an |
e)/CHeis |
fulE=s; |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*bou/lomai |
gnO=nai |
ta\ |
kat’ |
a)lE/Teian |
ti/nos |
ei)=, |
a)/delfe, |
kai\ |
ti/ |
to\ |
o)/noma/ |
sou. |
| L19 |
Tb(S)_5_12 |
kai |
eipen |
ti |
CHreian |
eCHeis |
fylEs; |
kai |
eipen |
autO |
bulomai |
gnOnai |
ta |
kat’ |
alETeian |
tinos |
ei, |
adelfe, |
kai |
ti |
to |
onoma |
su. |
| L20 |
Tb(S)_5_12 |
Tb(S)_5_12_1 |
Tb(S)_5_12_2 |
Tb(S)_5_12_3 |
Tb(S)_5_12_4 |
Tb(S)_5_12_5 |
Tb(S)_5_12_6 |
Tb(S)_5_12_7 |
Tb(S)_5_12_8 |
Tb(S)_5_12_9 |
Tb(S)_5_12_10 |
Tb(S)_5_12_11 |
Tb(S)_5_12_12 |
Tb(S)_5_12_13 |
Tb(S)_5_12_14 |
Tb(S)_5_12_15 |
Tb(S)_5_12_16 |
Tb(S)_5_12_17 |
Tb(S)_5_12_18 |
Tb(S)_5_12_19 |
Tb(S)_5_12_20 |
Tb(S)_5_12_21 |
Tb(S)_5_12_22 |
|
