Tb(S)_5

  L01
  Tb(S)_5_18
  καὶ ἔκλαυσεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς Τωβιθ Τί ὅτι ἀπέστειλας τὸ παιδίον μου; οὐχὶ αὐτὸς ῥάβδος τῆς χειρὸς ἡμῶν ἐστιν καὶ αὐτὸς εἰσπορεύεται καὶ ἐκπορεύεται ἐνώπιον ἡμῶν;

  L02
  Tb(S)_5_18
  καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Τωβιθ (L9310) Τί (G5101) ὅτι (G3754) ἀπέστειλας (G649) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) μου; (G3450) οὐχὶ (G3780) αὐτὸς (G846) ῥάβδος (G4464) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) ἡμῶν (G2257) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) εἰσπορεύεται (G1531) καὶ (G2532) ἐκπορεύεται (G1607) ἐνώπιον (G1799) ἡμῶν; (G2257)

  L03
  Tb(S)_5_18
  His mother began to weep and said to Tobit, ‘Why have you sent my child away? Is he not the staff of our hands, always going in and out before us? (Tb(S) 5:18 AI)

  L04
  Tb(S)_5_18
  A matka jego zapłakała i powiedziała do Tobiasza: «Po coś ty właściwie wysłał moje dziecko? Czyż nie był on podporą naszą, będąc stale z nami? (Tb(S) 5:18 AI)

  L05
  Tb(S)_5_18
  Jego matka zapłakała i powiedziała do Tobita: „Dlaczego wysłałeś moje dziecko? Czyż nie jest ono laską w naszej ręce, wchodzącą i wychodzącą przed nami? (Tb(S)_5_18 tłum. AI)

  L06
  Tb(S)_5_18
  Jego (G846) matka (G3384) zapłakała (G2799) i (G2532) powiedziała (G2036) do (G4314) Tobita (L9310): „Dlaczego (G5101) wysłałeś (G649) moje (G3450) dziecko (G3813)? Czyż nie (G3780) jest (G1510) ono laską (G4464) w naszej (G2257) ręce, wchodzącą (G1531) i (G2532) wychodzącą (G1607) przed (G1799) nami (G2257)? (Tb(S)_5_18 tłum. AI)

  L07
  Tb(S)_5_18
  kai
  (e)-klau-sen
  hE
  (mE)-tEr
  au-(tu)
  kai
  (ei)-pen
  pros
  (tO)-biT
  ti
  (ho)-ti
  a-(pe)-stei-las
  to
  pai-(di)-on
  mu;
  u-(CHi)
  au-(tos)
  (rabd)-os
  tEs
  CHei-(ros)
  hE-(mOn)
  (e)-stin
  kai
  au-(tos)
  ei-spo-(reu)-e-tai
  kai
  ekp-o-(reu)-e-tai
  e-(nO)-pi-on
  hE-(mOn);

  L08
  Tb(S)_5_18
  καὶ
  ἔκλαυσεν
  ἡ
  μήτηρ
  αὐτοῦ
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  Τωβιθ
  Τί
  ὅτι
  ἀπέστειλας
  τὸ
  παιδίον
  μου;
  οὐχὶ
  αὐτὸς
  ῥάβδος
  τῆς
  χειρὸς
  ἡμῶν
  ἐστιν
  καὶ
  αὐτὸς
  εἰσπορεύεται
  καὶ
  ἐκπορεύεται
  ἐνώπιον
  ἡμῶν;

  L09
  Tb(S)_5_18
  καί
  κλαίω
  ὁ
  μήτηρ
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  πρός
  Τωβιθ
  τίς
  ὅτι
  ἀποστέλλω
  ὁ
  παιδίον
  μου
  οὐχί
  αὐτός
  ῥάβδος
  ὁ
  χείρ
  ἡμῶν
  εἰμί
  καί
  αὐτός
  εἰσπορεύομαι
  καί
  ἐκπορεύομαι
  ἐνώπιος
  ἡμῶν

  L10
  Tb(S)_5_18
  i
  płakała
  —
  matka
  jego
  i
  powiedziała
  do
  Tobita
  dlaczego
  że
  wysłałeś
  —
  dziecko
  moje
  czyż nie
  on
  laską
  —
  ręki
  naszej
  jest
  i
  on
  wchodzi
  i
  wychodzi
  przed
  nami

  L11
  Tb(S)_5_18
  i, również
  płakać, lamentować
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  Tobith
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  że; ponieważ
  posłać, wysłać/odesłać
  —
  dziecko, niemowlę
  mnie, mojego
  czyż nie, zdecydowane "nie"
  on, ona, ono
  laska, kij
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  on, ona, ono
  wchodzić
  i, również
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  przed kimś; w obecności
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Tb(S)_5_18
  (G2532)
  (G2799)
  (G3588)
  (G3384)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (L9310)
  (G5101)
  (G3754)
  (G649)
  (G3588)
  (G3813)
  (G3450)
  (G3780)
  (G846)
  (G4464)
  (G3588)
  (G5495)
  (G2257)
  (G1510)
  (G2532)
  (G846)
  (G1531)
  (G2532)
  (G1607)
  (G1799)
  (G2257)

  L13
  Tb(S)_5_18
  and
  he/she/it-WEEP-ed
  the (nom)
  mother (nom)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Tōbith (indecl)
  who/what/why (nom|acc)
  because/that
  you(sg)-ORDER FORTH-ed
  the (nom|acc)
  child (nom|acc|voc)
  me (gen)
  not
  he/it/same (nom)
  hooked staff (nom)
  the (gen)
  hand (gen)
  us (gen)
  he/she/it-is
  and
  he/it/same (nom)
  he/she/it-is-being-ENTER-ed
  and
  he/she/it-is-being-GO-ed-OUT
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  us (gen)

  L14
  Tb(S)_5_18
  and
  weep
  the
  mother
  he
  and
  say
  to
  Tōbith
  who?
  since
  send off/away
  the
  toddler
  of me
  not
  he
  rod
  the
  hand
  our
  be
  and
  he
  intrude
  and
  emerge
  in the face
  our

  L15
  Tb(S)_5_18
  kaì
  éklausen
  hē
  mḗtēr
  autoû
  kaì
  eîpen
  pròs
  Tōbith
  tí
  hóti
  apésteilas
  tò
  paidíon
  mou
  ouchì
  autòs
  rhábdos
  tês
  cheiròs
  hēmôn
  estin
  kaì
  autòs
  eisporeúetai
  kaì
  ekporeúetai
  enṓpion
  hēmôn

  L16
  Tb(S)_5_18
  kai
  eklausen
  hē
  mētēr
  autou
  kai
  eipen
  pros
  Tōbith
  ti
  hoti
  apesteilas
  to
  paidion
  mou
  ouchi
  autos
  rhabdos
  tēs
  cheiros
  hēmōn
  estin
  kai
  autos
  eisporeuetai
  kai
  ekporeuetai
  enōpion
  hēmōn

  L17
  Tb(S)_5_18
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSF
  N3_NSF
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  N_ASM
  RI_ASN
  C
  VAI_AAI2S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  D
  RD_NSM
  N2_NSF
  RA_GSF
  N3_GSF
  RP_GP
  V9_PAI3S
  C
  RD_NSM
  V1_PMI3S
  C
  V1_PMI3S
  P
  RP_GP

  L18
  Tb(S)_5_18
  kai\
  e)/klausen
  E(
  mE/tEr
  au)tou=
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  *tObiT
  *ti/
  o(/ti
  a)pe/steilas
  to\
  paidi/on
  mou;
  ou)CHi\
  au)to\s
  r(a/bdos
  tE=s
  CHeiro\s
  E(mO=n
  e)stin
  kai\
  au)to\s
  ei)sporeu/etai
  kai\
  e)kporeu/etai
  e)nO/pion
  E(mO=n;

  L19
  Tb(S)_5_18
  kai
  eklausen
  hE
  mEtEr
  autu
  kai
  eipen
  pros
  tObiT
  ti
  hoti
  apesteilas
  to
  paidion
  mu;
  uCHi
  autos
  rabdos
  tEs
  CHeiros
  hEmOn
  estin
  kai
  autos
  eisporeuetai
  kai
  ekporeuetai
  enOpion
  hEmOn;

  L20
  Tb(S)_5_18
  Tb(S)_5_18_1
  Tb(S)_5_18_2
  Tb(S)_5_18_3
  Tb(S)_5_18_4
  Tb(S)_5_18_5
  Tb(S)_5_18_6
  Tb(S)_5_18_7
  Tb(S)_5_18_8
  Tb(S)_5_18_9
  Tb(S)_5_18_10
  Tb(S)_5_18_11
  Tb(S)_5_18_12
  Tb(S)_5_18_13
  Tb(S)_5_18_14
  Tb(S)_5_18_15
  Tb(S)_5_18_16
  Tb(S)_5_18_17
  Tb(S)_5_18_18
  Tb(S)_5_18_19
  Tb(S)_5_18_20
  Tb(S)_5_18_21
  Tb(S)_5_18_22
  Tb(S)_5_18_23
  Tb(S)_5_18_24
  Tb(S)_5_18_25
  Tb(S)_5_18_26
  Tb(S)_5_18_27
  Tb(S)_5_18_28
  Tb(S)_5_18_29

  