Tb(S)_5

  L01
  Tb(S)_5_17
  καὶ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πορεύσομαι μετ’ αὐτοῦ· καὶ μὴ φοβηθῇς, ὑγιαίνοντες ἀπελευσόμεθα καὶ ὑγιαίνοντες ἐπιστρέψομεν πρὸς σέ, διότι ἡ ὁδὸς ἀσφαλής. καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὐλογία σοι γένοιτο, ἄδελφε. καὶ ἐκάλεσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Παιδίον, ἑτοίμασον τὰ πρὸς τὴν ὁδὸν καὶ ἔξελθε μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου, καὶ ὁ θεὸς ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ διασώσαι ὑμᾶς ἐκεῖ καὶ ἀποκαταστήσαι ὑμᾶς πρὸς ἐμὲ ὑγιαίνοντας, καὶ ὁ ἄγγελος αὐτοῦ συνοδεύσαι ὑμῖν μετὰ σωτηρίας, παιδίον. καὶ ἐξῆλθεν πορευθῆναι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ ἐφίλησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιθ Πορεύου ὑγιαίνων. –

  L02
  Tb(S)_5_17
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὅτι (G3754) Πορεύσομαι (G4198) μετ’ (G3326) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) φοβηθῇς, (G5399) ὑγιαίνοντες (G5198) ἀπελευσόμεθα (G565) καὶ (G2532) ὑγιαίνοντες (G5198) ἐπιστρέψομεν (G1994) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) διότι (G1360) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) ἀσφαλής. (G804) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Εὐλογία (G2129) σοι (G4671) γένοιτο, (G1096) ἄδελφε. (G80) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Παιδίον, (G3813) ἑτοίμασον (G2090) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) καὶ (G2532) ἔξελθε (G1831) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) σου, (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) διασώσαι (G1295) ὑμᾶς (G5209) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ἀποκαταστήσαι (G600) ὑμᾶς (G5209) πρὸς (G4314) ἐμὲ (G1691) ὑγιαίνοντας, (G5198) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) αὐτοῦ (G846) συνοδεύσαι (G4922) ὑμῖν (G5213) μετὰ (G3326) σωτηρίας, (G4991) παιδίον. (G3813) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) πορευθῆναι (G4198) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐφίλησεν (G5368) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μητέρα, (G3384) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τωβιθ (L9310) Πορεύου (G4198) ὑγιαίνων. (G5198) – (L0)

  L03
  Tb(S)_5_17
  He replied, ‘I will travel with him. Do not be afraid. We will leave in good health and return to you in good health, for the road is safe.’ Tobit said, ‘May you be blessed, brother.’ Then he called his son and said, ‘My child, prepare what you need for the journey and leave with your brother. May the God who is in heaven protect you there and restore you to me in good health, and may his angel accompany you in safety, my child.’ Tobias went out to begin his journey, kissed his father and mother, and Tobit said to him, ‘Go in good health.’ (Tb(S) 5:17 AI)

  L04
  Tb(S)_5_17
  A on odpowiedział: «Wybiorę się z nim w drogę. Nie bój się! Zdrowi wyjdziemy i zdrowi powrócimy do ciebie, ponieważ droga jest bezpieczna». I rzekł do niego Tobiasz: «Niech będzie z tobą błogosławieństwo, bracie!» A potem zawołał syna swego i rzekł do niego: «Dziecko, przygotuj się do drogi i idź razem z bratem twoim, a Bóg, który jest w niebie, niech was ma w swej opiece tam i niech was przyprowadzi do mnie zdrowych, a anioł Jego niech wam towarzyszy i zachowa cało, dziecko moje!» I Tobiasz wyszedł, aby wybrać się w drogę, i ucałował ojca swego i matkę. I rzekł mu Tobiasz starszy: «Idź zdrów!» (Tb(S) 5:17 AI)

  L05
  Tb(S)_5_17
  On odpowiedział: „Pójdę z nim. Nie bój się; w zdrowiu odejdziemy i w zdrowiu wrócimy do ciebie, ponieważ droga jest bezpieczna”. Tobit powiedział mu: „Niech będzie nad tobą błogosławieństwo, bracie”. Potem zawołał swojego syna i powiedział mu: „Dziecko, przygotuj to, co potrzebne na drogę, i wyjdź ze swoim bratem. Niech Bóg, który jest w niebie, zachowa was tam i przywróci mi was zdrowych, a Jego anioł niech wam towarzyszy ku ocaleniu, dziecko”. Tobiasz wyszedł, aby wyruszyć w swoją drogę, pocałował ojca i matkę, a Tobit powiedział mu: „Idź w zdrowiu”. (Tb(S)_5_17 tłum. AI)

  L06
  Tb(S)_5_17
  On odpowiedział: „Pójdę (G4198) z (G3326) nim (G846). Nie (G3361) bój się (G5399); w zdrowiu (G5198) odejdziemy (G565) i (G2532) w zdrowiu (G5198) wrócimy (G1994) do (G4314) ciebie (G4571), ponieważ (G1360) droga (G3598) jest bezpieczna (G804)”. Tobit powiedział (G2036) mu (G846): „Niech będzie nad tobą błogosławieństwo (G2129), bracie (G80)”. Potem zawołał (G2564) swojego syna (G5207) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Dziecko (G3813), przygotuj (G2090) to, co potrzebne na (G4314) drogę (G3598), i (G2532) wyjdź (G1831) ze swoim bratem (G80). Niech Bóg (G2316), który jest w (G1722) niebie (G3772), zachowa was (G5209) tam (G1563) i (G2532) przywróci mi was (G5209) zdrowych (G5198), a Jego (G846) anioł (G32) niech wam (G5213) towarzyszy ku ocaleniu (G1295), dziecko (G3813)”. Tobiasz wyszedł (G1831), aby wyruszyć w swoją (G846) drogę, pocałował (G5368) ojca (G3962) i (G2532) matkę (G3384), a Tobit (L9310) powiedział (G2036) mu (G846): „Idź (G4198) w zdrowiu”. (Tb(S)_5_17 tłum. AI)

  L07
  Tb(S)_5_17
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  (ho)-ti
  po-(reu)-so-mai
  met’
  au-(tu)·
  kai
  mE
  fo-bE-(TEs),
  hy-gi-(ai)-nont-es
  a-pe-leu-(so)-me-Ta
  kai
  hy-gi-(ai)-nont-es
  e-pi-(stre)-PSo-men
  pros
  se,
  di-(o)-ti
  hE
  ho-(dos)
  a-sfa-(lEs).
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  eu-lo-(gi)-a
  soi
  (ge)-noi-to,
  (a)-delf-e.
  kai
  e-(ka)-le-sen
  ton
  hyi-(on)
  au-(tu)
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  pai-(di)-on,
  he-(toi)-ma-son
  ta
  pros
  tEn
  ho-(don)
  kai
  (e)-KselT-e
  me-(ta)
  tu
  a-delf-(u)
  su,
  kai
  ho
  Te-(os)
  ho
  en
  tO
  u-ra-(nO)
  di-a-(sO)-sai
  hy-(mas)
  e-(kei)
  kai
  a-po-ka-ta-(stE)-sai
  hy-(mas)
  pros
  e-(me)
  hy-gi-(ai)-nont-as,
  kai
  ho
  (ang)-e-los
  au-(tu)
  sy-no-(deu)-sai
  hy-(min)
  me-(ta)
  sO-tE-(ri)-as,
  pai-(di)-on.
  kai
  e-(KsElT)-en
  po-reu-(TE)-nai
  tEn
  ho-(don)
  au-(tu)
  kai
  e-(fi)-lE-sen
  ton
  pa-(te)-ra
  au-(tu)
  kai
  tEn
  mE-(te)-ra,
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  (tO)-biT
  po-(reu)-u
  hy-gi-(ai)-nOn.
  –

  L08
  Tb(S)_5_17
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  ὅτι
  Πορεύσομαι
  μετ’
  αὐτοῦ·
  καὶ
  μὴ
  φοβηθῇς,
  ὑγιαίνοντες
  ἀπελευσόμεθα
  καὶ
  ὑγιαίνοντες
  ἐπιστρέψομεν
  πρὸς
  σέ,
  διότι
  ἡ
  ὁδὸς
  ἀσφαλής.
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Εὐλογία
  σοι
  γένοιτο,
  ἄδελφε.
  καὶ
  ἐκάλεσεν
  τὸν
  υἱὸν
  αὐτοῦ
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Παιδίον,
  ἑτοίμασον
  τὰ
  πρὸς
  τὴν
  ὁδὸν
  καὶ
  ἔξελθε
  μετὰ
  τοῦ
  ἀδελφοῦ
  σου,
  καὶ
  ὁ
  θεὸς
  ὁ
  ἐν
  τῷ
  οὐρανῷ
  διασώσαι
  ὑμᾶς
  ἐκεῖ
  καὶ
  ἀποκαταστήσαι
  ὑμᾶς
  πρὸς
  ἐμὲ
  ὑγιαίνοντας,
  καὶ
  ὁ
  ἄγγελος
  αὐτοῦ
  συνοδεύσαι
  ὑμῖν
  μετὰ
  σωτηρίας,
  παιδίον.
  καὶ
  ἐξῆλθεν
  πορευθῆναι
  τὴν
  ὁδὸν
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐφίλησεν
  τὸν
  πατέρα
  αὐτοῦ
  καὶ
  τὴν
  μητέρα,
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Τωβιθ
  Πορεύου
  ὑγιαίνων.
  –

  L09
  Tb(S)_5_17
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  ὅτι
  πορεύομαι
  μετά
  αὐτός
  καί
  μή
  φοβέω
  ὑγιαίνω
  ἀπέρχομαι
  καί
  ὑγιαίνω
  ἐπιστρέφω
  πρός
  σέ
  διότι
  ὁ
  ὁδός
  ἀσφαλής
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  εὐλογία
  σοί
  γίνομαι
  ἀδελφός
  καί
  καλέω
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  παιδίον
  ἑτοιμάζω
  ὁ
  πρός
  ὁ
  ὁδός
  καί
  ἐξέρχομαι
  μετά
  ὁ
  ἀδελφός
  σοῦ
  καί
  ὁ
  θεός
  ὁ
  ἐν
  ὁ
  οὐρανός
  διασώζω
  ὑμᾶς
  ἐκεῖ
  καί
  ἀποκαθίστημι
  ὑμᾶς
  πρός
  ἐμέ
  ὑγιαίνω
  καί
  ὁ
  ἄγγελος
  αὐτός
  συνοδεύω
  ὑμῖν
  μετά
  σωτηρία
  παιδίον
  καί
  ἐξέρχομαι
  πορεύομαι
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός
  καί
  φιλέω
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  καί
  ὁ
  μήτηρ
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  Τωβιθ
  πορεύομαι
  ὑγιαίνω
  –

  L10
  Tb(S)_5_17
  i
  powiedział
  mu
  że
  pójdę
  z
  nim
  i
  nie
  bój się
  zdrowi
  odejdziemy
  i
  zdrowi
  wrócimy
  do
  ciebie
  ponieważ
  —
  droga
  bezpieczna
  i
  powiedział
  mu
  błogosławieństwo
  tobie
  niech się stanie
  bracie
  i
  zawołał
  —
  syna
  swego
  i
  powiedział
  mu
  dziecko
  przygotuj
  —
  na
  —
  drogę
  i
  wyjdź
  z
  —
  bratem
  twoim
  i
  —
  Bóg
  —
  w
  —
  niebie
  niech ocali
  was
  tam
  i
  niech przywróci
  was
  do
  mnie
  zdrowych
  i
  —
  anioł
  jego
  niech wam towarzyszy w drodze
  wam
  z
  bezpieczeństwem
  dziecko
  i
  wyszedł
  iść
  —
  drogą
  swoją
  i
  pocałował
  —
  ojca
  swego
  i
  —
  matkę
  i
  powiedział
  mu
  Tobit
  idź
  zdrowy
  —

  L11
  Tb(S)_5_17
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  iść, podążać; odejść
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  i, również
  nie; aby nie
  bać się, lękać
  być zdrowym
  odejść
  i, również
  być zdrowym
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  ponieważ; z tego powodu
  —
  droga, ścieżka, trasa
  pewny
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo
  tobie
  stać się, zaistnieć, powstać
  brat rodzony lub przyrodni
  i, również
  wołać; nazywać po imieniu
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  dziecko, niemowlę
  przygotować
  —
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  droga, ścieżka, trasa
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  z, razem z; po, następnie
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  w, wewnątrz
  —
  niebo, niebiosa
  ocalić; wyleczyć
  was (biernik)
  tam
  i, również
  przywrócić do poprzedniego stanu
  was (biernik)
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie, mię
  być zdrowym
  i, również
  —
  posłaniec, anioł
  on, ona, ono
  towarzyszyć w podróży
  wam (celownik)
  z, razem z; po, następnie
  zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu
  dziecko, niemowlę
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  iść, podążać; odejść
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono
  i, również
  kochać, miłować
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  i, również
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  Tobith
  iść, podążać; odejść
  być zdrowym
  –

  L12
  Tb(S)_5_17
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G3754)
  (G4198)
  (G3326)
  (G846)
  (G2532)
  (G3361)
  (G5399)
  (G5198)
  (G565)
  (G2532)
  (G5198)
  (G1994)
  (G4314)
  (G4571)
  (G1360)
  (G3588)
  (G3598)
  (G804)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G2129)
  (G4671)
  (G1096)
  (G80)
  (G2532)
  (G2564)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G3813)
  (G2090)
  (G3588)
  (G4314)
  (G3588)
  (G3598)
  (G2532)
  (G1831)
  (G3326)
  (G3588)
  (G80)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3772)
  (G1295)
  (G5209)
  (G1563)
  (G2532)
  (G600)
  (G5209)
  (G4314)
  (G1691)
  (G5198)
  (G2532)
  (G3588)
  (G32)
  (G846)
  (G4922)
  (G5213)
  (G3326)
  (G4991)
  (G3813)
  (G2532)
  (G1831)
  (G4198)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)
  (G2532)
  (G5368)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3384)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (L9310)
  (G4198)
  (G5198)
  (L0)

  L13
  Tb(S)_5_17
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  because/that
  I-will-be-GO-ed
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  and
  not
  you(sg)-should-be-FEAR-ed
  while BE-ing-HEALTHY (nom|voc)
  we-will-be-DEPART-ed
  and
  while BE-ing-HEALTHY (nom|voc)
  we-will-TURN-AROUND
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  because of this: that
  the (nom)
  way/road (nom)
  certain ([Adj] nom)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  commendation (nom|voc)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)
  brother (voc)
  and
  he/she/it-CALL-ed
  the (acc)
  son (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  child (nom|acc|voc)
  do-READY-you(sg)!, going-to-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (nom|acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  way/road (acc)
  and
  do-COME-you(sg)-OUT!
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  brother (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom)
  god (nom)
  the (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  sky/heaven (dat)
  to-PRESERVED, be-you(sg)-PRESERVED-ed!, he/she/it-happens-to-PRESERVED (opt)
  you(pl) (acc)
  there
  and
  to-RESTORE, be-you(sg)-RESTORE-ed!, he/she/it-happens-to-RESTORE (opt)
  you(pl) (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc); my/mine (voc)
  while BE-ing-HEALTHY (acc)
  and
  the (nom)
  messenger/angel (nom)
  him/it/same (gen)
  to-TRAVEL-TOGETHER, be-you(sg)-TRAVEL-ed-TOGETHER!, he/she/it-happens-to-TRAVEL-TOGETHER (opt)
  you(pl) (dat)
  after (+acc), with (+gen)
  salvation/deliverance (gen)
  child (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-COME-ed-OUT
  to-be-GO-ed
  the (acc)
  way/road (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-KISS-ed
  the (acc)
  father (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (acc)
  mother (acc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  Tōbith (indecl)
  be-you(sg)-being-GO-ed!
  while BE-ing-HEALTHY (nom)
  –

  L14
  Tb(S)_5_17
  and
  say
  he
  since
  travel
  with
  he
  and
  not
  afraid
  healthy
  go off
  and
  healthy
  turn around
  to
  you
  because
  the
  way
  secure
  and
  say
  he
  commendation
  you
  happen
  brother
  and
  call
  the
  son
  he
  and
  say
  he
  toddler
  prepare
  the
  to
  the
  way
  and
  come out
  with
  the
  brother
  of you
  and
  the
  God
  the
  in
  the
  sky
  thoroughly save
  you
  there
  and
  restore
  you
  to
  me
  healthy
  and
  the
  messenger
  he
  on the way with
  you
  with
  safety
  toddler
  and
  come out
  travel
  the
  way
  he
  and
  like
  the
  father
  he
  and
  the
  mother
  and
  say
  he
  Tōbith
  travel
  healthy
  –

  L15
  Tb(S)_5_17
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  hóti
  poreúsomai
  met᾿
  autoû
  kaì
  mḕ
  phobēthêᵢs
  hygiaínontes
  apeleusómetha
  kaì
  hygiaínontes
  epistrépsomen
  pròs
  sé
  dióti
  hē
  hodòs
  asphalḗs
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  eulogía
  soi
  génoito
  ádelphe
  kaì
  ekálesen
  tòn
  hyiòn
  autoû
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  paidíon
  hetoímason
  tà
  pròs
  tḕn
  hodòn
  kaì
  éxelthe
  metà
  toû
  adelphoû
  sou
  kaì
  ho
  theòs
  ho
  en
  tôᵢ
  ouranôᵢ
  diasṓsai
  hymâs
  ekeî
  kaì
  apokatastḗsai
  hymâs
  pròs
  emè
  hygiaínontas
  kaì
  ho
  ággelos
  autoû
  synodeúsai
  hymîn
  metà
  sōtērías
  paidíon
  kaì
  exêlthen
  poreuthênai
  tḕn
  hodòn
  autoû
  kaì
  ephílēsen
  tòn
  patéra
  autoû
  kaì
  tḕn
  mētéra
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  Tōbith
  poreúou
  hygiaínōn
  –

  L16
  Tb(S)_5_17
  kai
  eipen
  autō
  hoti
  poreusomai
  met᾿
  autou
  kai
  mē
  phobēthēs
  hygiainontes
  apeleusometha
  kai
  hygiainontes
  epistrepsomen
  pros
  se
  dioti
  hē
  hodos
  asphalēs
  kai
  eipen
  autō
  eulogia
  soi
  genoito
  adelphe
  kai
  ekalesen
  ton
  hyion
  autou
  kai
  eipen
  autō
  paidion
  hetoimason
  ta
  pros
  tēn
  hodon
  kai
  exelthe
  meta
  tou
  adelphou
  sou
  kai
  ho
  theos
  ho
  en
  tō
  ouranō
  diasōsai
  hymas
  ekei
  kai
  apokatastēsai
  hymas
  pros
  eme
  hygiainontas
  kai
  ho
  aggelos
  autou
  synodeusai
  hymin
  meta
  sōtērias
  paidion
  kai
  exēlthen
  poreuthēnai
  tēn
  hodon
  autou
  kai
  ephilēsen
  ton
  patera
  autou
  kai
  tēn
  mētera
  kai
  eipen
  autō
  Tōbith
  poreuou
  hygiainōn
  –

  L17
  Tb(S)_5_17
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  C
  VF_FMI1S
  P
  RD_GSM
  C
  D
  VC_APS2S
  V1_PAPNPM
  VF_FMI1P
  C
  V1_PAPNPM
  VF_FAI1P
  P
  RP_AS
  C
  RA_NSF
  N2_NSF
  A3H_NSF
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  N1A_NSF
  RP_DS
  VB_AMO3S
  N2_VSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  N2_VSM
  VA_AAD2S
  RA_APN
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  C
  VB_AAD2S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  VA_AAO3S
  RP_AP
  D
  C
  VA_AAO3S
  RP_AP
  P
  RP_AS
  V1_PAPAPM
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_GSM
  VA_AAO3S
  RP_DP
  P
  N1A_GSF
  N2N_VSN
  C
  VBI_AAI3S
  VC_APN
  RA_ASF
  N2_ASF
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N3_ASM
  RD_GSM
  C
  RA_ASF
  N3_ASF
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  N_NSM
  V1_PMD2S
  V1_PAPNSM
  –

  L18
  Tb(S)_5_17
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  o(/ti
  *poreu/somai
  met’
  au)tou=·
  kai\
  mE\
  fobETE=|s,
  u(giai/nontes
  a)peleuso/meTa
  kai\
  u(giai/nontes
  e)pistre/PSomen
  pro\s
  se/,
  dio/ti
  E(
  o(do\s
  a)sfalE/s.
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *eu)logi/a
  soi
  ge/noito,
  a)/delfe.
  kai\
  e)ka/lesen
  to\n
  ui(o\n
  au)tou=
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *paidi/on,
  e(toi/mason
  ta\
  pro\s
  tE\n
  o(do\n
  kai\
  e)/XelTe
  meta\
  tou=
  a)delfou=
  sou,
  kai\
  o(
  Teo\s
  o(
  e)n
  tO=|
  ou)ranO=|
  diasO/sai
  u(ma=s
  e)kei=
  kai\
  a)pokatastE/sai
  u(ma=s
  pro\s
  e)me\
  u(giai/nontas,
  kai\
  o(
  a)/ggelos
  au)tou=
  sunodeu/sai
  u(mi=n
  meta\
  sOtEri/as,
  paidi/on.
  kai\
  e)XE=lTen
  poreuTE=nai
  tE\n
  o(do\n
  au)tou=
  kai\
  e)fi/lEsen
  to\n
  pate/ra
  au)tou=
  kai\
  tE\n
  mEte/ra,
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *tObiT
  *poreu/ou
  u(giai/nOn.
  –

  L19
  Tb(S)_5_17
  kai
  eipen
  autO
  hoti
  poreusomai
  met’
  autu·
  kai
  mE
  fobETEs,
  hygiainontes
  apeleusomeTa
  kai
  hygiainontes
  epistrePSomen
  pros
  se,
  dioti
  hE
  hodos
  asfalEs.
  kai
  eipen
  autO
  eulogia
  soi
  genoito,
  adelfe.
  kai
  ekalesen
  ton
  hyion
  autu
  kai
  eipen
  autO
  paidion,
  hetoimason
  ta
  pros
  tEn
  hodon
  kai
  eXelTe
  meta
  tu
  adelfu
  su,
  kai
  ho
  Teos
  ho
  en
  tO
  uranO
  diasOsai
  hymas
  ekei
  kai
  apokatastEsai
  hymas
  pros
  eme
  hygiainontas,
  kai
  ho
  angelos
  autu
  synodeusai
  hymin
  meta
  sOtErias,
  paidion.
  kai
  eXElTen
  poreuTEnai
  tEn
  hodon
  autu
  kai
  efilEsen
  ton
  patera
  autu
  kai
  tEn
  mEtera,
  kai
  eipen
  autO
  tObiT
  poreuu
  hygiainOn.
  –

  L20
  Tb(S)_5_17
  Tb(S)_5_17_1
  Tb(S)_5_17_2
  Tb(S)_5_17_3
  Tb(S)_5_17_4
  Tb(S)_5_17_5
  Tb(S)_5_17_6
  Tb(S)_5_17_7
  Tb(S)_5_17_8
  Tb(S)_5_17_9
  Tb(S)_5_17_10
  Tb(S)_5_17_11
  Tb(S)_5_17_12
  Tb(S)_5_17_13
  Tb(S)_5_17_14
  Tb(S)_5_17_15
  Tb(S)_5_17_16
  Tb(S)_5_17_17
  Tb(S)_5_17_18
  Tb(S)_5_17_19
  Tb(S)_5_17_20
  Tb(S)_5_17_21
  Tb(S)_5_17_22
  Tb(S)_5_17_23
  Tb(S)_5_17_24
  Tb(S)_5_17_25
  Tb(S)_5_17_26
  Tb(S)_5_17_27
  Tb(S)_5_17_28
  Tb(S)_5_17_29
  Tb(S)_5_17_30
  Tb(S)_5_17_31
  Tb(S)_5_17_32
  Tb(S)_5_17_33
  Tb(S)_5_17_34
  Tb(S)_5_17_35
  Tb(S)_5_17_36
  Tb(S)_5_17_37
  Tb(S)_5_17_38
  Tb(S)_5_17_39
  Tb(S)_5_17_40
  Tb(S)_5_17_41
  Tb(S)_5_17_42
  Tb(S)_5_17_43
  Tb(S)_5_17_44
  Tb(S)_5_17_45
  Tb(S)_5_17_46
  Tb(S)_5_17_47
  Tb(S)_5_17_48
  Tb(S)_5_17_49
  Tb(S)_5_17_50
  Tb(S)_5_17_51
  Tb(S)_5_17_52
  Tb(S)_5_17_53
  Tb(S)_5_17_54
  Tb(S)_5_17_55
  Tb(S)_5_17_56
  Tb(S)_5_17_57
  Tb(S)_5_17_58
  Tb(S)_5_17_59
  Tb(S)_5_17_60
  Tb(S)_5_17_61
  Tb(S)_5_17_62
  Tb(S)_5_17_63
  Tb(S)_5_17_64
  Tb(S)_5_17_65
  Tb(S)_5_17_66
  Tb(S)_5_17_67
  Tb(S)_5_17_68
  Tb(S)_5_17_69
  Tb(S)_5_17_70
  Tb(S)_5_17_71
  Tb(S)_5_17_72
  Tb(S)_5_17_73
  Tb(S)_5_17_74
  Tb(S)_5_17_75
  Tb(S)_5_17_76
  Tb(S)_5_17_77
  Tb(S)_5_17_78
  Tb(S)_5_17_79
  Tb(S)_5_17_80
  Tb(S)_5_17_81
  Tb(S)_5_17_82
  Tb(S)_5_17_83
  Tb(S)_5_17_84
  Tb(S)_5_17_85
  Tb(S)_5_17_86
  Tb(S)_5_17_87
  Tb(S)_5_17_88
  Tb(S)_5_17_89
  Tb(S)_5_17_90
  Tb(S)_5_17_91
  Tb(S)_5_17_92
  Tb(S)_5_17_93
  Tb(S)_5_17_94

  