| L01 |
Tb(S)_6_17 |
καὶ ὅταν εἰσέλθῃς εἰς τὸν νυμφῶνα, λαβὲ ἐκ τοῦ ἥπατος τοῦ ἰχθύος καὶ τὴν καρδίαν καὶ ἐπίθες ἐπὶ τὴν τέφραν τῶν θυμιαμάτων, καὶ ἡ ὀσμὴ πορεύσεται, καὶ ὀσφρανθήσεται τὸ δαιμόνιον καὶ φεύξεται καὶ οὐκέτι μὴ φανῇ περὶ αὐτὴν τὸν πάντα αἰῶνα. |
| L02 |
Tb(S)_6_17 |
καὶ (G2532) ὅταν (G3752) εἰσέλθῃς (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) νυμφῶνα, (G3567) λαβὲ (G2983) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἥπατος (L4338) τοῦ (G3588) ἰχθύος (G2486) καὶ (G2532) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) καὶ (G2532) ἐπίθες (G2007) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) τέφραν (L9170) τῶν (G3588) θυμιαμάτων, (G2368) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὀσμὴ (G3744) πορεύσεται, (G4198) καὶ (G2532) ὀσφρανθήσεται (L7079) τὸ (G3588) δαιμόνιον (G1140) καὶ (G2532) φεύξεται (G5343) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) φανῇ (G5316) περὶ (G4012) αὐτὴν (G846) τὸν (G3588) πάντα (G3956) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Tb(S)_6_17 |
When you enter the bridal chamber, take some of the fish's liver and heart and place them on the hot ashes of the incense. The odor will spread; the demon will smell it and flee, and it will never appear near her again. (Tb(S) 6:17 AI) |
| L04 |
Tb(S)_6_17 |
A kiedy będziesz wstępował do komnaty małżeńskiej, zabierz część wątroby ryby i serce i połóż to na rozżarzone do kadzenia węgle. Potem rozejdzie się zapach, demon go poczuje i ucieknie, i nie pojawi się przy niej po wieczne czasy. (Tb(S) 6:17 AI) |
| L05 |
Tb(S)_6_17 |
Gdy wejdziesz do komnaty weselnej, weź wątrobę i serce ryby i połóż je na popiele kadzidła. Zapach się rozejdzie, demon go poczuje i ucieknie, i już nigdy przez całą wieczność nie pojawi się przy niej. (Tb(S)_6_17 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_6_17 |
Gdy wejdziesz (G1525) do (G1519) komnaty weselnej, weź (G2983) wątrobę (L4338) i (G2532) serce (G2588) ryby (G2486) i (G2532) połóż (G2007) je na (G1909) popiele (L9170) kadzidła (G2368). Zapach (G3744) się rozejdzie, demon (G1140) go poczuje (L7079) i (G2532) ucieknie (G5343), i (G2532) już nigdy przez całą wieczność nie (G3765) (G3361) pojawi się przy niej (G846). (Tb(S)_6_17 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_6_17 |
kai |
(ho)-tan |
ei-(selT)-Es |
eis |
ton |
nymf-(O)-na, |
la-(be) |
ek |
tu |
(hE)-pa-tos |
tu |
iCHT-(y)-os |
kai |
tEn |
kard-(i)-an |
kai |
e-(pi)-Tes |
e-(pi) |
tEn |
(te)-fran |
tOn |
Ty-mi-a-(ma)-tOn, |
kai |
hE |
o-(smE) |
po-(reu)-se-tai, |
kai |
os-franT-(E)-se-tai |
to |
dai-(mo)-ni-on |
kai |
(feu)-Kse-tai |
kai |
u-(ke)-ti |
mE |
fa-(nE) |
pe-(ri) |
au-(tEn) |
ton |
(pant)-a |
ai-(O)-na. |
| L08 |
Tb(S)_6_17 |
καὶ |
ὅταν |
εἰσέλθῃς |
εἰς |
τὸν |
νυμφῶνα, |
λαβὲ |
ἐκ |
τοῦ |
ἥπατος |
τοῦ |
ἰχθύος |
καὶ |
τὴν |
καρδίαν |
καὶ |
ἐπίθες |
ἐπὶ |
τὴν |
τέφραν |
τῶν |
θυμιαμάτων, |
καὶ |
ἡ |
ὀσμὴ |
πορεύσεται, |
καὶ |
ὀσφρανθήσεται |
τὸ |
δαιμόνιον |
καὶ |
φεύξεται |
καὶ |
οὐκέτι |
μὴ |
φανῇ |
περὶ |
αὐτὴν |
τὸν |
πάντα |
αἰῶνα. |
| L09 |
Tb(S)_6_17 |
καί |
ὅταν |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
νυμφών |
λαμβάνω |
ἐκ |
ὁ |
ἧπαρ |
ὁ |
ἰχθύς |
καί |
ὁ |
καρδία |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
τέφρα |
ὁ |
θυμίαμα |
καί |
ὁ |
ὀσμή |
πορεύομαι |
καί |
ὀσφραίνομαι |
ὁ |
δαιμόνιον |
καί |
φεύγω |
καί |
οὐκέτι |
μή |
φαίνω |
περί |
αὐτός |
ὁ |
πᾶς |
αἰών |
| L10 |
Tb(S)_6_17 |
i |
kiedy |
wejdziesz |
do |
— |
komnaty ślubnej |
weź |
z |
— |
wątroby |
— |
ryby |
i |
— |
serce |
i |
połóż |
na |
— |
popiele |
— |
kadzideł |
i |
— |
zapach |
pójdzie |
i |
poczuje |
— |
demon |
i |
ucieknie |
i |
już nie |
nie |
ukaże się |
wobec |
niej |
— |
cały |
wiek |
| L11 |
Tb(S)_6_17 |
i, również |
kiedy, ilekroć |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
komnata weselna |
brać, przyjmować |
z, spośród, od |
— |
uczucia / wzruszenia |
— |
ryba |
i, również |
— |
serce |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
popiół |
— |
kadzidło |
i, również |
— |
zapach, woń; aromat |
iść, podążać; odejść |
i, również |
zapach / wąchać |
— |
duch niższy od Boga, często zły |
i, również |
uciekać, unikać |
i, również |
już nie; więcej nie |
nie; aby nie |
świecić; objawiać, ujawniać się |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Tb(S)_6_17 |
(G2532) |
(G3752) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3567) |
(G2983) |
(G1537) |
(G3588) |
(L4338) |
(G3588) |
(G2486) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(L9170) |
(G3588) |
(G2368) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3744) |
(G4198) |
(G2532) |
(L7079) |
(G3588) |
(G1140) |
(G2532) |
(G5343) |
(G2532) |
(G3765) |
(G3361) |
(G5316) |
(G4012) |
(G846) |
(G3588) |
(G3956) |
(G165) |
| L13 |
Tb(S)_6_17 |
and |
whenever |
you(sg)-should-ENTER |
into (+acc) |
the (acc) |
bridechamber (acc) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
out of (+gen) |
the (gen) |
liver (gen) |
the (gen) |
fish (gen) |
and |
the (acc) |
heart (acc) |
and |
do-PLACE ON-you(sg)! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
ashes (acc) |
the (gen) |
incenses (gen) |
and |
the (nom) |
odor/bouquet (nom|voc) |
he/she/it-will-be-GO-ed |
and |
he/she/it-will-be-SMELL-ed |
the (nom|acc) |
demon (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be-FLEE-ed |
and |
no longer |
not |
you(sg)-will-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-APPEAR, you(sg)-should-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-be-APPEAR-ed |
about (+acc,+gen) |
her/it/same (acc) |
the (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
Tb(S)_6_17 |
and |
when |
enter |
into |
the |
bridal chamber |
take |
from |
the |
emotions |
the |
fish |
and |
the |
heart |
and |
put on |
in |
the |
ashes |
the |
incense |
and |
the |
scent |
travel |
and |
smell |
the |
demon |
and |
flee |
and |
no longer |
not |
shine |
about |
he |
the |
all |
age |
| L15 |
Tb(S)_6_17 |
kaì |
hótan |
eisélthēᵢs |
eis |
tòn |
nymphôna |
labè |
ek |
toû |
hḗpatos |
toû |
ichthýos |
kaì |
tḕn |
kardían |
kaì |
epíthes |
epì |
tḕn |
téphran |
tôn |
thymiamátōn |
kaì |
hē |
osmḕ |
poreúsetai |
kaì |
osphranthḗsetai |
tò |
daimónion |
kaì |
pheúxetai |
kaì |
oukéti |
mḕ |
phanêᵢ |
perì |
autḕn |
tòn |
pánta |
aiôna |
| L16 |
Tb(S)_6_17 |
kai |
hotan |
eiselthēs |
eis |
ton |
nymphōna |
labe |
ek |
tou |
hēpatos |
tou |
ichthyos |
kai |
tēn |
kardian |
kai |
epithes |
epi |
tēn |
tephran |
tōn |
thymiamatōn |
kai |
hē |
osmē |
poreusetai |
kai |
osphranthēsetai |
to |
daimonion |
kai |
pheuxetai |
kai |
ouketi |
mē |
phanē |
peri |
autēn |
ton |
panta |
aiōna |
| L17 |
Tb(S)_6_17 |
C |
D |
VB_AAS2S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VB_AAD2S |
P |
RA_GSN |
N3T_GSN |
RA_GSM |
N3U_GSM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VEI_AAD2S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GPN |
N3M_GPN |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
VF_FMI3S |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
C |
VF_FMI3S |
C |
D |
D |
VD_APS3S |
P |
RD_ASF |
RA_ASM |
A3_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
Tb(S)_6_17 |
kai\ |
o(/tan |
ei)se/lTE|s |
ei)s |
to\n |
numfO=na, |
labe\ |
e)k |
tou= |
E(/patos |
tou= |
i)CHTu/os |
kai\ |
tE\n |
kardi/an |
kai\ |
e)pi/Tes |
e)pi\ |
tE\n |
te/fran |
tO=n |
Tumiama/tOn, |
kai\ |
E( |
o)smE\ |
poreu/setai, |
kai\ |
o)sfranTE/setai |
to\ |
daimo/nion |
kai\ |
feu/Xetai |
kai\ |
ou)ke/ti |
mE\ |
fanE=| |
peri\ |
au)tE\n |
to\n |
pa/nta |
ai)O=na. |
| L19 |
Tb(S)_6_17 |
kai |
hotan |
eiselTEs |
eis |
ton |
nymfOna, |
labe |
ek |
tu |
hEpatos |
tu |
iCHTyos |
kai |
tEn |
kardian |
kai |
epiTes |
epi |
tEn |
tefran |
tOn |
TymiamatOn, |
kai |
hE |
osmE |
poreusetai, |
kai |
osfranTEsetai |
to |
daimonion |
kai |
feuXetai |
kai |
uketi |
mE |
fanE |
peri |
autEn |
ton |
panta |
aiOna. |
| L20 |
Tb(S)_6_17 |
Tb(S)_6_17_1 |
Tb(S)_6_17_2 |
Tb(S)_6_17_3 |
Tb(S)_6_17_4 |
Tb(S)_6_17_5 |
Tb(S)_6_17_6 |
Tb(S)_6_17_7 |
Tb(S)_6_17_8 |
Tb(S)_6_17_9 |
Tb(S)_6_17_10 |
Tb(S)_6_17_11 |
Tb(S)_6_17_12 |
Tb(S)_6_17_13 |
Tb(S)_6_17_14 |
Tb(S)_6_17_15 |
Tb(S)_6_17_16 |
Tb(S)_6_17_17 |
Tb(S)_6_17_18 |
Tb(S)_6_17_19 |
Tb(S)_6_17_20 |
Tb(S)_6_17_21 |
Tb(S)_6_17_22 |
Tb(S)_6_17_23 |
Tb(S)_6_17_24 |
Tb(S)_6_17_25 |
Tb(S)_6_17_26 |
Tb(S)_6_17_27 |
Tb(S)_6_17_28 |
Tb(S)_6_17_29 |
Tb(S)_6_17_30 |
Tb(S)_6_17_31 |
Tb(S)_6_17_32 |
Tb(S)_6_17_33 |
Tb(S)_6_17_34 |
Tb(S)_6_17_35 |
Tb(S)_6_17_36 |
Tb(S)_6_17_37 |
Tb(S)_6_17_38 |
Tb(S)_6_17_39 |
Tb(S)_6_17_40 |
Tb(S)_6_17_41 |
|
