Informacja
Bible Left

Tb(S)_6_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_6_17 Tb(S)_6_19

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_6_18 καὶ ὅταν μέλλῃς γίνεσθαι μετ’ αὐτῆς, ἐξεγέρθητε πρῶτον ἀμφότεροι καὶ προσεύξασθε καὶ δεήθητε τοῦ κυρίου τοῦ οὐρανοῦ, ἵνα ἔλεος γένηται καὶ σωτηρία ἐφ’ ὑμᾶς· καὶ μὴ φοβοῦ, σοὶ γάρ ἐστιν μεμερισμένη πρὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ σὺ αὐτὴν σώσεις, καὶ μετὰ σοῦ πορεύσεται, καὶ ὑπολαμβάνω ὅτι ἔσονταί σοι ἐξ αὐτῆς παιδία καὶ ἔσονταί σοι ὡς ἀδελφοί, μὴ λόγον ἔχε.
L02 Tb(S)_6_18 καὶ (G2532) ὅταν (G3752) μέλλῃς (G3195) γίνεσθαι (G1096) μετ’ (G3326) αὐτῆς, (G846) ἐξεγέρθητε (G1825) πρῶτον (G4413) ἀμφότεροι (G297) καὶ (G2532) προσεύξασθε (G4336) καὶ (G2532) δεήθητε (G1210) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) ἵνα (G2443) ἔλεος (G1656) γένηται (G1096) καὶ (G2532) σωτηρία (G4991) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς· (G5209) καὶ (G2532) μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) σοὶ (G4671) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) μεμερισμένη (G3307) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) αἰῶνος, (G165) καὶ (G2532) σὺ (G4771) αὐτὴν (G846) σώσεις, (G4982) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) πορεύσεται, (G4198) καὶ (G2532) ὑπολαμβάνω (G5274) ὅτι (G3754) ἔσονταί (G1510) σοι (G4671) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) παιδία (G3813) καὶ (G2532) ἔσονταί (G1510) σοι (G4671) ὡς (G5613) ἀδελφοί, (G80) μὴ (G3361) λόγον (G3056) ἔχε. (G2192)
L03 Tb(S)_6_18 When you are about to be with her, first rise together and pray. Plead with the Lord of heaven that mercy and salvation may come upon you. Do not be afraid, for she was appointed for you from eternity. You will save her, she will go with you, and I believe that you will have children by her and that they will be like brothers to you. Do not worry.’ (Tb(S) 6:18 AI)
L04 Tb(S)_6_18 A gdy już będziesz miał z nią się złączyć, powstańcie najpierw oboje i módlcie się, i proście Pana nieba, aby okazał wam miłosierdzie i ocalił was. Nie bój się, ponieważ od wieków jest ona przeznaczona dla ciebie. W ten sposób ją ocalisz i ona pójdzie z tobą. Sądzę też, że urodzi ci dzieci i będą dla ciebie jak bracia. Nie martw się!» (Tb(S) 6:18 AI)
L05 Tb(S)_6_18 Kiedy zaś będziesz miał być z nią, najpierw oboje wstańcie, módlcie się i błagajcie Pana nieba, aby przyszły na was miłosierdzie i ocalenie. Nie bój się, ponieważ została przeznaczona dla ciebie przed wiecznością; ty ją ocalisz, a ona pójdzie z tobą. Sądzę też, że będziesz miał z niej dzieci i będą ci jak bracia. Nie martw się”. (Tb(S)_6_18 tłum. AI)
L06 Tb(S)_6_18 Kiedy (G3752) zaś będziesz miał (G3195) być (G1096) z (G3326) nią (G846), najpierw (G4413) oboje (G297) wstańcie (G1825), módlcie się (G4336) i (G2532) błagajcie (G1210) Pana (G2962) nieba (G3772), aby (G2443) przyszły na was miłosierdzie (G1656) i (G2532) ocalenie (G4991). Nie (G3361) bój się (G5399), ponieważ została przeznaczona (G3307) dla ciebie przed (G4253) wiecznością; ty (G4771) ją (G846) ocalisz (G4982), a ona pójdzie (G4198) z (G3326) tobą (G4675). Sądzę (G5274) też, że (G3754) będziesz miał z (G1537) niej (G846) dzieci (G3813) i (G2532) będą (G1510) ci (G4671) jak (G5613) bracia (G80). Nie (G3361) martw się”. (Tb(S)_6_18 tłum. AI)
L07 Tb(S)_6_18 kai (ho)-tan (mel)-lEs (gi)-ne-sTai met’ au-(tEs), e-Kse-(gerT)-E-te (prO)-ton amf-(o)-te-roi kai pro-(seu)-Ksa-sTe kai de-(E)-TE-te tu ky-(ri)-u tu u-ra-(nu), (hi)-na (e)-le-os (ge)-nE-tai kai sO-tE-(ri)-a ef’ hy-(mas)· kai mE fo-(bu), soi gar (e)-stin me-me-ri-(sme)-nE pro tu ai-(O)-nos, kai sy au-(tEn) (sO)-seis, kai me-(ta) su po-(reu)-se-tai, kai hy-po-lamb-(a)-nO (ho)-ti e-sont-(ai) soi eKs au-(tEs) pai-(di)-a kai e-sont-(ai) soi hOs a-delf-(oi), mE (lo)-gon (e)-CHe.
L08 Tb(S)_6_18 καὶ ὅταν μέλλῃς γίνεσθαι μετ’ αὐτῆς, ἐξεγέρθητε πρῶτον ἀμφότεροι καὶ προσεύξασθε καὶ δεήθητε τοῦ κυρίου τοῦ οὐρανοῦ, ἵνα ἔλεος γένηται καὶ σωτηρία ἐφ’ ὑμᾶς· καὶ μὴ φοβοῦ, σοὶ γάρ ἐστιν μεμερισμένη πρὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ σὺ αὐτὴν σώσεις, καὶ μετὰ σοῦ πορεύσεται, καὶ ὑπολαμβάνω ὅτι ἔσονταί σοι ἐξ αὐτῆς παιδία καὶ ἔσονταί σοι ὡς ἀδελφοί, μὴ λόγον ἔχε.
L09 Tb(S)_6_18 καί ὅταν μέλλω γίνομαι μετά αὐτός ἐξεγείρω πρῶτος ἀμφότερος καί προσεύχομαι καί δέω ὁ κύριος ὁ οὐρανός ἵνα ἔλεος γίνομαι καί σωτηρία ἐπί ὑμᾶς καί μή φοβέω σοί γάρ εἰμί μερίζω πρό ὁ αἰών καί σύ αὐτός σώζω καί μετά σοῦ πορεύομαι καί ὑπολαμβάνω ὅτι εἰμί σοί ἐκ αὐτός παιδίον καί εἰμί σοί ὥς ἀδελφός μή λόγος ἔχω
L10 Tb(S)_6_18 i kiedy będziesz miał być z nią powstańcie najpierw oboje i pomódlcie się i błagajcie — Pana — nieba aby miłosierdzie stało się i ocalenie nad wami i nie bój się tobie bowiem jest przeznaczona przed — wiekami i ty ją ocalisz i z tobą pójdzie i sądzę że będą ci z niej dzieci i będą ci jak bracia nie słowa miej
L11 Tb(S)_6_18 i, również kiedy, ilekroć mieć zamiar stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie on, ona, ono obudzić, wzbudzić ze snu pierwszy; główny obaj i, również modlić się i, również przywiązać, przymocować — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — niebo, niebiosa aby miłosierdzie stać się, zaistnieć, powstać i, również zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu na, nad, w czasie, za was (biernik) i, również nie; aby nie bać się, lękać tobie gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać dzielić, rozdzielać przed; wcześniej — wiek, epoka, eon i, również ty on, ona, ono ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić i, również z, razem z; po, następnie ciebie, twojego iść, podążać; odejść i, również przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać tobie z, spośród, od on, ona, ono dziecko, niemowlę i, również być, istnieć; żyć, trwać tobie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej brat rodzony lub przyrodni nie; aby nie słowo, wypowiedź, mowa mieć, posiadać, dzierżyć
L12 Tb(S)_6_18 (G2532) (G3752) (G3195) (G1096) (G3326) (G846) (G1825) (G4413) (G297) (G2532) (G4336) (G2532) (G1210) (G3588) (G2962) (G3588) (G3772) (G2443) (G1656) (G1096) (G2532) (G4991) (G1909) (G5209) (G2532) (G3361) (G5399) (G4671) (G1063) (G1510) (G3307) (G4253) (G3588) (G165) (G2532) (G4771) (G846) (G4982) (G2532) (G3326) (G4675) (G4198) (G2532) (G5274) (G3754) (G1510) (G4671) (G1537) (G846) (G3813) (G2532) (G1510) (G4671) (G5613) (G80) (G3361) (G3056) (G2192)
L13 Tb(S)_6_18 and whenever you(sg)-should-be-ABOUT-ing to-be-being-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen) be-you(pl)-raise up-ed!, you(pl)-should-be-raise up-ed foremost; first (acc, nom|acc|voc) both (nom|voc) and be-you(pl)-PRAY-ed!, you(pl)-were-PRAY-ed and be-you(pl)-NEED/REQUIRE-ed!, you(pl)-should-be-NEED/REQUIRE-ed the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) sky/heaven (gen) so that / in order to /because mercy (nom, nom|acc|voc) he/she/it-should-be-BECOME-ed and salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) for he/she/it-is having-been-DIVIDE-ed (nom|voc) before (+gen) the (gen) eon (gen) and you(sg) (nom) her/it/same (acc) you(sg)-will-SAVE and after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-GO-ed and I-am-TAKE UP-ing, I-should-be-TAKE UP-ing because/that they-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) out of (+gen) her/it/same (gen) children (nom|acc|voc) and they-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) as/like brothers (nom|voc) not word (acc) be-you(sg)-HAVE-ing!
L14 Tb(S)_6_18 and when about to happen with he raise up first both and pray and bind the lord the sky so mercy happen and safety in you and not afraid you for be apportion before the age and you he save and with of you travel and take up since be you from he toddler and be you as brother not word have
L15 Tb(S)_6_18 kaì hótan méllēᵢs gínesthai met᾿ autês exegérthēte prôton amphóteroi kaì proseúxasthe kaì deḗthēte toû kyríou toû ouranoû hína éleos génētai kaì sōtēría eph᾿ hymâs kaì mḕ phoboû soì gár estin memerisménē prò toû aiônos kaì sỳ autḕn sṓseis kaì metà soû poreúsetai kaì hypolambánō hóti ésontaí soi ex autês paidía kaì ésontaí soi hōs adelphoí mḕ lógon éche
L16 Tb(S)_6_18 kai hotan mellēs ginesthai met᾿ autēs exegerthēte prōton amphoteroi kai proseuxasthe kai deēthēte tou kyriou tou ouranou hina eleos genētai kai sōtēria eph᾿ hymas kai mē phobou soi gar estin memerismenē pro tou aiōnos kai sy autēn sōseis kai meta sou poreusetai kai hypolambanō hoti esontai soi ex autēs paidia kai esontai soi hōs adelphoi mē logon eche
L17 Tb(S)_6_18 C D V1_PAS2S V1_PMN P RD_GSF VC_APS2P A1_ASMS A1A_NPM C VA_AMD2P C VC_APD2P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM C N3E_NSN VB_AMS3S C N1A_NSF P RP_AP C D V2_PMD2S RP_DS x V9_PAI3S VM_XMPNSF P RA_GSM N3W_GSM C RP_NS RD_ASF VF_FAI2S C P RP_GS VF_FMI3S C V1_PAI1S C VF_FMI3P RP_DS P RD_GSF N2N_NPN C VF_FMI3P RP_DS C N2_NPM D N2_ASM V1_PAD2S
L18 Tb(S)_6_18 kai\ o(/tan me/llE|s gi/nesTai met’ au)tE=s, e)Xege/rTEte prO=ton a)mfo/teroi kai\ proseu/XasTe kai\ deE/TEte tou= kuri/ou tou= ou)ranou=, i(/na e)/leos ge/nEtai kai\ sOtEri/a e)f’ u(ma=s· kai\ mE\ fobou=, soi\ ga/r e)stin memerisme/nE pro\ tou= ai)O=nos, kai\ su\ au)tE\n sO/seis, kai\ meta\ sou= poreu/setai, kai\ u(polamba/nO o(/ti e)/sontai/ soi e)X au)tE=s paidi/a kai\ e)/sontai/ soi O(s a)delfoi/, mE\ lo/gon e)/CHe.
L19 Tb(S)_6_18 kai hotan mellEs ginesTai met’ autEs, eXegerTEte prOton amfoteroi kai proseuXasTe kai deETEte tu kyriu tu uranu, hina eleos genEtai kai sOtEria ef’ hymas· kai mE fobu, soi gar estin memerismenE pro tu aiOnos, kai sy autEn sOseis, kai meta su poreusetai, kai hypolambanO hoti esontai soi eX autEs paidia kai esontai soi hOs adelfoi, mE logon eCHe.
L20 Tb(S)_6_18 Tb(S)_6_18_1 Tb(S)_6_18_2 Tb(S)_6_18_3 Tb(S)_6_18_4 Tb(S)_6_18_5 Tb(S)_6_18_6 Tb(S)_6_18_7 Tb(S)_6_18_8 Tb(S)_6_18_9 Tb(S)_6_18_10 Tb(S)_6_18_11 Tb(S)_6_18_12 Tb(S)_6_18_13 Tb(S)_6_18_14 Tb(S)_6_18_15 Tb(S)_6_18_16 Tb(S)_6_18_17 Tb(S)_6_18_18 Tb(S)_6_18_19 Tb(S)_6_18_20 Tb(S)_6_18_21 Tb(S)_6_18_22 Tb(S)_6_18_23 Tb(S)_6_18_24 Tb(S)_6_18_25 Tb(S)_6_18_26 Tb(S)_6_18_27 Tb(S)_6_18_28 Tb(S)_6_18_29 Tb(S)_6_18_30 Tb(S)_6_18_31 Tb(S)_6_18_32 Tb(S)_6_18_33 Tb(S)_6_18_34 Tb(S)_6_18_35 Tb(S)_6_18_36 Tb(S)_6_18_37 Tb(S)_6_18_38 Tb(S)_6_18_39 Tb(S)_6_18_40 Tb(S)_6_18_41 Tb(S)_6_18_42 Tb(S)_6_18_43 Tb(S)_6_18_44 Tb(S)_6_18_45 Tb(S)_6_18_46 Tb(S)_6_18_47 Tb(S)_6_18_48 Tb(S)_6_18_49 Tb(S)_6_18_50 Tb(S)_6_18_51 Tb(S)_6_18_52 Tb(S)_6_18_53 Tb(S)_6_18_54 Tb(S)_6_18_55 Tb(S)_6_18_56 Tb(S)_6_18_57 Tb(S)_6_18_58