| L01 |
Tb(S)_7_5 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑγιαίνει; καὶ εἶπαν αὐτῇ Ὑγιαίνει καὶ ζῇ· καὶ εἶπεν Τωβιας Ὁ πατήρ μού ἐστιν. |
| L02 |
Tb(S)_7_5 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ὑγιαίνει; (G5198) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῇ (G846) Ὑγιαίνει (G5198) καὶ (G2532) ζῇ· (G2198) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τωβιας (L9308) Ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μού (G3450) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Tb(S)_7_5 |
She asked, ‘Is he well?’ They answered, ‘He is alive and well.’ Tobias said, ‘He is my father.’ (Tb(S) 7:5 AI) |
| L04 |
Tb(S)_7_5 |
I zapytała ich znowu: «Czy jest on zdrów?» I odpowiedzieli jej: «Zdrów i żyje». I rzekł jej Tobiasz: «On jest ojcem moim». (Tb(S) 7:5 AI) |
| L05 |
Tb(S)_7_5 |
Zapytała ich: „Czy jest zdrowy?”. Odpowiedzieli jej: „Jest zdrowy i żyje”. Tobiasz dodał: „To mój ojciec”. (Tb(S)_7_5 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_7_5 |
Zapytała ich: „Czy jest zdrowy (G5198)?”. Odpowiedzieli (G2036) jej (G846): „Jest (G1510) zdrowy (G5198) i (G2532) żyje (G2198)”. Tobiasz (L9308) dodał: „To mój (G3450) ojciec (G3962)”. (Tb(S)_7_5 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_7_5 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
hy-gi-(ai)-nei; |
kai |
(ei)-pan |
au-(tE) |
hy-gi-(ai)-nei |
kai |
DZE· |
kai |
(ei)-pen |
(tO)-bi-as |
ho |
pa-(tEr) |
mu |
(e)-stin. |
| L08 |
Tb(S)_7_5 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Ὑγιαίνει; |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῇ |
Ὑγιαίνει |
καὶ |
ζῇ· |
καὶ |
εἶπεν |
Τωβιας |
Ὁ |
πατήρ |
μού |
ἐστιν. |
| L09 |
Tb(S)_7_5 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὑγιαίνω |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὑγιαίνω |
καί |
ζάω |
καί |
ἔπω |
Τωβιας |
ὁ |
πατήρ |
μου |
εἰμί |
| L10 |
Tb(S)_7_5 |
i |
powiedział |
im |
czy jest zdrowy |
i |
powiedzieli |
jej |
jest zdrowy |
i |
żyje |
i |
powiedział |
Tobiasz |
— |
ojciec |
mój |
jest |
| L11 |
Tb(S)_7_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
być zdrowym |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
być zdrowym |
i, również |
żyć |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Tobias |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Tb(S)_7_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G5198) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G5198) |
(G2532) |
(G2198) |
(G2532) |
(G2036) |
(L9308) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G1510) |
| L13 |
Tb(S)_7_5 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
he/she/it-is-BE-ing-HEALTHY, you(sg)-are-being-BE-ed-HEALTHY (classical) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
her/it/same (dat) |
he/she/it-is-BE-ing-HEALTHY, you(sg)-are-being-BE-ed-HEALTHY (classical) |
and |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Tōbias (nom) |
the (nom) |
father (nom) |
me (gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Tb(S)_7_5 |
and |
say |
he |
healthy |
and |
say |
he |
healthy |
and |
live |
and |
say |
Tōbias |
the |
father |
of me |
be |
| L15 |
Tb(S)_7_5 |
kaì |
eîpen |
autoîs |
hygiaínei |
kaì |
eîpan |
autêᵢ |
hygiaínei |
kaì |
dzêᵢ |
kaì |
eîpen |
Tōbias |
ho |
patḗr |
moú |
estin |
| L16 |
Tb(S)_7_5 |
kai |
eipen |
autois |
hygiainei |
kai |
eipan |
autē |
hygiainei |
kai |
dzē |
kai |
eipen |
Tōbias |
ho |
patēr |
mou |
estin |
| L17 |
Tb(S)_7_5 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
V1_PAI3S |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSF |
V1_PAI3S |
C |
V3_PAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
V9_PAI3S |
| L18 |
Tb(S)_7_5 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*(ugiai/nei; |
kai\ |
ei)=pan |
au)tE=| |
*(ugiai/nei |
kai\ |
DZE=|· |
kai\ |
ei)=pen |
*tObias |
*(o |
patE/r |
mou/ |
e)stin. |
| L19 |
Tb(S)_7_5 |
kai |
eipen |
autois |
ygiainei; |
kai |
eipan |
autE |
ygiainei |
kai |
DZE· |
kai |
eipen |
tObias |
o |
patEr |
mu |
estin. |
| L20 |
Tb(S)_7_5 |
Tb(S)_7_5_1 |
Tb(S)_7_5_2 |
Tb(S)_7_5_3 |
Tb(S)_7_5_4 |
Tb(S)_7_5_5 |
Tb(S)_7_5_6 |
Tb(S)_7_5_7 |
Tb(S)_7_5_8 |
Tb(S)_7_5_9 |
Tb(S)_7_5_10 |
Tb(S)_7_5_11 |
Tb(S)_7_5_12 |
Tb(S)_7_5_13 |
Tb(S)_7_5_14 |
Tb(S)_7_5_15 |
Tb(S)_7_5_16 |
Tb(S)_7_5_17 |
|
