| L01 |
Tb(S)_7_6 |
καὶ ἀνεπήδησεν Ραγουηλ καὶ κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔκλαυσεν καὶ ἐλάλησεν καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὐλογία σοι γένοιτο, παιδίον, ὁ τοῦ καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ πατρός· ὦ ταλαιπώρων κακῶν, ὅτι ἐτυφλώθη ἀνὴρ δίκαιος καὶ ποιῶν ἐλεημοσύνας. καὶ ἐπιπεσὼν ἐπὶ τὸν τράχηλον Τωβια τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔκλαυσεν. |
| L02 |
Tb(S)_7_6 |
καὶ (G2532) ἀνεπήδησεν (L750) Ραγουηλ (L7903) καὶ (G2532) κατεφίλησεν (G2705) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Εὐλογία (G2129) σοι (G4671) γένοιτο, (G1096) παιδίον, (G3813) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) καλοῦ (G2570) καὶ (G2532) ἀγαθοῦ (G18) πατρός· (G3962) ὦ (G5599) ταλαιπώρων (G5005) κακῶν, (G2556) ὅτι (G3754) ἐτυφλώθη (G5186) ἀνὴρ (G435) δίκαιος (G1342) καὶ (G2532) ποιῶν (G4160) ἐλεημοσύνας. (G1654) καὶ (G2532) ἐπιπεσὼν (G1968) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) Τωβια (L9306) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ (G846) ἔκλαυσεν. (G2799) |
| L03 |
Tb(S)_7_6 |
Then Raguel leaped up, and kissed him, and wept, (Tobit 7:6 Brenton) |
| L04 |
Tb(S)_7_6 |
Wtedy Raguel zerwał się, ucałował go i zaczął płakać. Potem odezwał się i przemówił do niego: «Bądź błogosławiony, chłopcze, synu tak szlachetnego i dobrego ojca! O jakże wielkie nieszczęście, że oślepł, on mąż tak sprawiedliwy i czyniący miłosierdzie». I rzucił się na szyję Tobiasza, syna brata swego, i zaczął płakać. (Tb 7:6 BT_4) |
| L05 |
Tb(S)_7_6 |
καὶ |
ἀνεπήδησεν |
Ραγουηλ |
καὶ |
κατεφίλησεν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἔκλαυσεν |
καὶ |
ἐλάλησεν |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Εὐλογία |
σοι |
γένοιτο, |
παιδίον, |
ὁ |
τοῦ |
καλοῦ |
καὶ |
ἀγαθοῦ |
πατρός· |
ὦ |
ταλαιπώρων |
κακῶν, |
ὅτι |
ἐτυφλώθη |
ἀνὴρ |
δίκαιος |
καὶ |
ποιῶν |
ἐλεημοσύνας. |
καὶ |
ἐπιπεσὼν |
ἐπὶ |
τὸν |
τράχηλον |
Τωβια |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
αὐτοῦ |
ἔκλαυσεν. |
| L06 |
Tb(S)_7_6 |
καί |
ἀναπηδάω |
Ῥαγουήλ |
καί |
καταφιλέω |
αὐτός |
καί |
κλαίω |
καί |
λαλέω |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
εὐλογία |
σοί |
γίνομαι |
παιδίον |
ὁ |
ὁ |
καλός |
καί |
ἀγαθός |
πατήρ |
ὦ |
ταλαίπωρος |
κακός |
ὅτι |
τυφλόω |
ἀνήρ |
δίκαιος |
καί |
ποιέω |
ἐλεημοσύνη |
καί |
ἐπιπίπτω |
ἐπί |
ὁ |
τράχηλος |
Τωβια |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
κλαίω |
| L07 |
Tb(S)_7_6 |
i, również |
wyskoczyć / zerwać się |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
i, również |
pocałować czule |
on, ona, ono |
i, również |
płakać, lamentować |
i, również |
mówić, rozmawiać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
tobie |
stać się, zaistnieć, powstać |
dziecko, niemowlę |
— |
— |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
i, również |
dobry, szlachetny, prawy |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
o! (wykrzyknik) |
nieszczęsny, udręczony; cierpiący znoje |
zły, nieprawy, niegodziwy |
że; ponieważ |
oślepiać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
miłosierdzie, jałmużna |
i, również |
spaść na, wpaść na |
na, nad, w czasie, za |
— |
szyja, kark |
Tobia |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
płakać, lamentować |
| L08 |
Tb(S)_7_6 |
(G2532) |
(L750) |
(L7903) |
(G2532) |
(G2705) |
(G846) |
(G2532) |
(G2799) |
(G2532) |
(G2980) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2129) |
(G4671) |
(G1096) |
(G3813) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2570) |
(G2532) |
(G18) |
(G3962) |
(G5599) |
(G5005) |
(G2556) |
(G3754) |
(G5186) |
(G435) |
(G1342) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1654) |
(G2532) |
(G1968) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5137) |
(L9306) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2799) |
| L09 |
Tb(S)_7_6 |
kai\ |
a)nepE/dEsen |
*ragouEl |
kai\ |
katefi/lEsen |
au)to\n |
kai\ |
e)/klausen |
kai\ |
e)la/lEsen |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*eu)logi/a |
soi |
ge/noito, |
paidi/on, |
o( |
tou= |
kalou= |
kai\ |
a)gaTou= |
patro/s· |
O)= |
talaipO/rOn |
kakO=n, |
o(/ti |
e)tuflO/TE |
a)nE\r |
di/kaios |
kai\ |
poiO=n |
e)leEmosu/nas. |
kai\ |
e)pipesO\n |
e)pi\ |
to\n |
tra/CHElon |
*tObia |
tou= |
a)delfou= |
au)tou= |
e)/klausen. |
| L10 |
Tb(S)_7_6 |
kai |
anepEdEsen |
raguEl |
kai |
katefilEsen |
auton |
kai |
eklausen |
kai |
elalEsen |
kai |
eipen |
autO |
eulogia |
soi |
genoito, |
paidion, |
ho |
tu |
kalu |
kai |
agaTu |
patros· |
O |
talaipOrOn |
kakOn, |
hoti |
etyflOTE |
anEr |
dikaios |
kai |
poiOn |
eleEmosynas. |
kai |
epipesOn |
epi |
ton |
traCHElon |
tObia |
tu |
adelfu |
autu |
eklausen. |
| L11 |
Tb(S)_7_6 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N1A_NSF |
RP_DS |
VB_AMO3S |
N2N_VSN |
RA_NSM |
RA_GSM |
A1_GSM |
C |
A1_GSM |
N3_GSM |
I |
A1B_GPM |
A1_GPM |
C |
VCI_API3S |
N3_NSM |
A1A_NSM |
C |
V2_PAPNSM |
N1_APF |
C |
VB_AAPNSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Tb(S)_7_6 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
|
and |
he/she/it-KISS-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-WEEP-ed |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
??? (nom|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
child (nom|acc|voc) |
the (nom) |
the (gen) |
right ([Adj] gen); be-you(sg)-being-CALL-ed! |
and |
good ([Adj] gen) |
father (gen) |
O!; omega; I-should-be |
miserable ([Adj] gen); while SUFFER-ing (nom) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
because/that |
he/she/it-was-BLIND-ed |
man, husband (nom) |
just ([Adj] nom) |
and |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
alms/mercifulnesses (acc) |
and |
going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing-UPON (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
throat (acc) |
|
the (gen) |
brother (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-WEEP-ed |
| L13 |
Tb(S)_7_6 |
and |
leap up |
Reuel |
and |
show affection |
he |
and |
weep |
and |
talk |
and |
say |
he |
commendation |
you |
happen |
toddler |
the |
the |
fine |
and |
good |
father |
oh! |
wretched |
bad |
since |
blind |
man |
right |
and |
do |
mercy |
and |
fall on/upon |
in |
the |
neck |
Tōbia |
the |
brother |
he |
weep |
| L14 |
Tb(S)_7_6 |
Tb(S)_7_6_1 |
Tb(S)_7_6_2 |
Tb(S)_7_6_3 |
Tb(S)_7_6_4 |
Tb(S)_7_6_5 |
Tb(S)_7_6_6 |
Tb(S)_7_6_7 |
Tb(S)_7_6_8 |
Tb(S)_7_6_9 |
Tb(S)_7_6_10 |
Tb(S)_7_6_11 |
Tb(S)_7_6_12 |
Tb(S)_7_6_13 |
Tb(S)_7_6_14 |
Tb(S)_7_6_15 |
Tb(S)_7_6_16 |
Tb(S)_7_6_17 |
Tb(S)_7_6_18 |
Tb(S)_7_6_19 |
Tb(S)_7_6_20 |
Tb(S)_7_6_21 |
Tb(S)_7_6_22 |
Tb(S)_7_6_23 |
Tb(S)_7_6_24 |
Tb(S)_7_6_25 |
Tb(S)_7_6_26 |
Tb(S)_7_6_27 |
Tb(S)_7_6_28 |
Tb(S)_7_6_29 |
Tb(S)_7_6_30 |
Tb(S)_7_6_31 |
Tb(S)_7_6_32 |
Tb(S)_7_6_33 |
Tb(S)_7_6_34 |
Tb(S)_7_6_35 |
Tb(S)_7_6_36 |
Tb(S)_7_6_37 |
Tb(S)_7_6_38 |
Tb(S)_7_6_39 |
Tb(S)_7_6_40 |
Tb(S)_7_6_41 |
Tb(S)_7_6_42 |
Tb(S)_7_6_43 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
