| L01 |
Tb(S)_8_10 |
καὶ ἀναστὰς Ραγουηλ ἐκάλεσεν τοὺς οἰκέτας μεθ’ ἑαυτοῦ, καὶ ᾤχοντο καὶ ὤρυξαν τάφον· εἶπεν γάρ Μήποτε ἀποθάνῃ καὶ γενώμεθα κατάγελως καὶ ὀνειδισμός. |
| L02 |
Tb(S)_8_10 |
καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) Ραγουηλ (L7903) ἐκάλεσεν (G2564) τοὺς (G3588) οἰκέτας (G3610) μεθ’ (G3326) ἑαυτοῦ, (G1438) καὶ (G2532) ᾤχοντο (L6912) καὶ (G2532) ὤρυξαν (G3736) τάφον· (G5028) εἶπεν (G2036) γάρ (G1063) Μήποτε (G3379) ἀποθάνῃ (G599) καὶ (G2532) γενώμεθα (G1096) κατάγελως (L5284) καὶ (G2532) ὀνειδισμός. (G3680) |
| L03 |
Tb(S)_8_10 |
Raguel got up, called his servants, and went with them to dig a grave, for he said, ‘He may have died, and then we will become an object of ridicule and reproach.’ (Tb(S) 8:10 AI) |
| L04 |
Tb(S)_8_10 |
A Raguel wstał, zawołał swoje sługi do siebie, a oni poszli, aby wykopać grób. Powiedział przy tym: «Żeby tylko on nie umarł, bo staniemy się wtedy pośmiewiskiem i wzgardą». (Tb(S) 8:10 AI) |
| L05 |
Tb(S)_8_10 |
Raguel wstał, zawołał swoich domowników, poszli i wykopali grób. Powiedział bowiem: „Może umarł, a staniemy się pośmiewiskiem i przedmiotem hańby”. (Tb(S)_8_10 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_8_10 |
Raguel (L7903) wstał, zawołał (G2564) swoich domowników, poszli (L6912) i (G2532) wykopali (G3736) grób (G5028). Powiedział (G2036) bowiem (G1063): „Może umarł (G599), a staniemy się pośmiewiskiem (L5284) i (G2532) przedmiotem hańby (G3680)”. (Tb(S)_8_10 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_8_10 |
kai |
a-na-(stas) |
ra-gu-(El) |
e-(ka)-le-sen |
tus |
oi-(ke)-tas |
meT’ |
he-au-(tu), |
kai |
(O)-CHont-o |
kai |
(O)-ry-Ksan |
(ta)-fon· |
(ei)-pen |
gar |
(mE)-po-te |
a-po-(Ta)-nE |
kai |
ge-(nO)-me-Ta |
ka-(ta)-ge-lOs |
kai |
o-nei-di-(smos). |
| L08 |
Tb(S)_8_10 |
Καὶ |
ἀναστὰς |
Ραγουηλ |
ἐκάλεσεν |
τοὺς |
οἰκέτας |
μεθ’ |
ἑαυτοῦ, |
καὶ |
ᾤχοντο |
καὶ |
ὤρυξαν |
τάφον· |
εἶπεν |
γάρ |
Μήποτε |
ἀποθάνῃ |
καὶ |
γενώμεθα |
κατάγελως |
καὶ |
ὀνειδισμός. |
| L09 |
Tb(S)_8_10 |
καί |
ἀνίστημι |
Ῥαγουήλ |
καλέω |
ὁ |
οἰκέτης |
μετά |
ἑαυτοῦ |
καί |
οἴχομαι |
καί |
ὀρύσσω |
τάφος |
ἔπω |
γάρ |
μήποτε |
ἀποθνήσκω |
καί |
γίνομαι |
κατάγελως |
καί |
ὀνειδισμός |
| L10 |
Tb(S)_8_10 |
i |
wstawszy |
Raguel |
zawołał |
— |
sługi |
ze |
sobą |
i |
poszli |
i |
wykopali |
grób |
powiedział |
bowiem |
żeby przypadkiem nie |
umarł |
i |
stalibyśmy się |
pośmiewiskiem |
i |
hańbą |
| L11 |
Tb(S)_8_10 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
sługa, domownik |
z, razem z; po, następnie |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
odejść / wyruszyć |
i, również |
kopać, wykopywać |
grób |
powiedzieć, zapytać |
gdyż, bowiem |
aby nie; być może |
umrzeć |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
kpina |
i, również |
zniewaga, obelga |
| L12 |
Tb(S)_8_10 |
(G2532) |
(G450) |
(L7903) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3610) |
(G3326) |
(G1438) |
(G2532) |
(L6912) |
(G2532) |
(G3736) |
(G5028) |
(G2036) |
(G1063) |
(G3379) |
(G599) |
(G2532) |
(G1096) |
(L5284) |
(G2532) |
(G3680) |
| L13 |
Tb(S)_8_10 |
and |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
Reuel (indecl) |
he/she/it-CALL-ed |
the (acc) |
household slaves (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
self (gen) |
and |
they-were-DEPART-ed |
and |
they-DIG/GOUGE-ed |
grave (acc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
for |
never |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
and |
we-should-be-BECOME-ed |
mockery (nom|voc) |
and |
insult (nom) |
| L14 |
Tb(S)_8_10 |
and |
stand up |
Reuel |
call |
the |
domestic |
with |
of himself |
and |
depart |
and |
dig |
grave |
say |
for |
lest |
die |
and |
happen |
mockery |
and |
disparaging |
| L15 |
Tb(S)_8_10 |
kaì |
anastàs |
Ragouēl |
ekálesen |
toùs |
oikétas |
meth᾿ |
heautoû |
kaì |
ṓᵢchonto |
kaì |
ṓryxan |
táphon |
eîpen |
gár |
mḗpote |
apothánēᵢ |
kaì |
genṓmetha |
katágelōs |
kaì |
oneidismós |
| L16 |
Tb(S)_8_10 |
kai |
anastas |
Ragouēl |
ekalesen |
tous |
oiketas |
meth᾿ |
heautou |
kai |
ōchonto |
kai |
ōryxan |
taphon |
eipen |
gar |
mēpote |
apothanē |
kai |
genōmetha |
katagelōs |
kai |
oneidismos |
| L17 |
Tb(S)_8_10 |
C |
VH_AAPNSM |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N1M_APM |
P |
RD_GSM |
C |
V1I_IMI3P |
C |
VAI_AAI3P |
N2_ASM |
VBI_AAI3S |
x |
x |
VB_AAS3S |
C |
VB_AMS1P |
D |
C |
N2_NSM |
| L18 |
Tb(S)_8_10 |
*kai\ |
a)nasta\s |
*ragouEl |
e)ka/lesen |
tou\s |
oi)ke/tas |
meT’ |
e(autou=, |
kai\ |
O)/|CHonto |
kai\ |
O)/ruXan |
ta/fon· |
ei)=pen |
ga/r |
*mE/pote |
a)poTa/nE| |
kai\ |
genO/meTa |
kata/gelOs |
kai\ |
o)neidismo/s. |
| L19 |
Tb(S)_8_10 |
kai |
anastas |
raguEl |
ekalesen |
tus |
oiketas |
meT’ |
heautu, |
kai |
OCHonto |
kai |
OryXan |
tafon· |
eipen |
gar |
mEpote |
apoTanE |
kai |
genOmeTa |
katagelOs |
kai |
oneidismos. |
| L20 |
Tb(S)_8_10 |
Tb(S)_8_10_1 |
Tb(S)_8_10_2 |
Tb(S)_8_10_3 |
Tb(S)_8_10_4 |
Tb(S)_8_10_5 |
Tb(S)_8_10_6 |
Tb(S)_8_10_7 |
Tb(S)_8_10_8 |
Tb(S)_8_10_9 |
Tb(S)_8_10_10 |
Tb(S)_8_10_11 |
Tb(S)_8_10_12 |
Tb(S)_8_10_13 |
Tb(S)_8_10_14 |
Tb(S)_8_10_15 |
Tb(S)_8_10_16 |
Tb(S)_8_10_17 |
Tb(S)_8_10_18 |
Tb(S)_8_10_19 |
Tb(S)_8_10_20 |
Tb(S)_8_10_21 |
Tb(S)_8_10_22 |
|
