| L01 |
Tb(S)_8_11 |
καὶ ὅτε συνετέλεσαν ὀρύσσοντες τὸν τάφον, ἦλθεν Ραγουηλ εἰς τὸν οἶκον καὶ ἐκάλεσεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ |
| L02 |
Tb(S)_8_11 |
καὶ (G2532) ὅτε (G3753) συνετέλεσαν (G4931) ὀρύσσοντες (G3736) τὸν (G3588) τάφον, (G5028) ἦλθεν (G2064) Ραγουηλ (L7903) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Tb(S)_8_11 |
When they had finished digging the grave, Raguel returned to the house and called his wife. (Tb(S) 8:11 AI) |
| L04 |
Tb(S)_8_11 |
A gdy mieli już grób wykopany, Raguel poszedł do domu i zawołał swoją żonę, (Tb(S) 8:11 AI) |
| L05 |
Tb(S)_8_11 |
Gdy skończyli kopać grób, Raguel wrócił do domu i zawołał swoją żonę. (Tb(S)_8_11 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_8_11 |
Gdy (G3753) skończyli (G4931) kopać (G3736) grób (G5028), Raguel (L7903) wrócił do (G1519) domu (G3624) i (G2532) zawołał (G2564) swoją (G846) żonę (G1135). (Tb(S)_8_11 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_8_11 |
kai |
(ho)-te |
sy-ne-(te)-le-san |
o-(rys)-sont-es |
ton |
(ta)-fon, |
(ElT)-en |
ra-gu-(El) |
eis |
ton |
(oi)-kon |
kai |
e-(ka)-le-sen |
tEn |
gy-(nai)-ka |
au-(tu) |
| L08 |
Tb(S)_8_11 |
καὶ |
ὅτε |
συνετέλεσαν |
ὀρύσσοντες |
τὸν |
τάφον, |
ἦλθεν |
Ραγουηλ |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ |
| L09 |
Tb(S)_8_11 |
καί |
ὅτε |
συντελέω |
ὀρύσσω |
ὁ |
τάφος |
ἔρχομαι |
Ῥαγουήλ |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
καί |
καλέω |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
| L10 |
Tb(S)_8_11 |
i |
gdy |
dokończyli |
kopiąc |
— |
grób |
przyszedł |
Raguel |
do |
— |
domu |
i |
zawołał |
— |
żonę |
swoją |
| L11 |
Tb(S)_8_11 |
i, również |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
dokończyć; realizować w pełni |
kopać, wykopywać |
— |
grób |
przyjść, przybyć |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(S)_8_11 |
(G2532) |
(G3753) |
(G4931) |
(G3736) |
(G3588) |
(G5028) |
(G2064) |
(L7903) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
| L13 |
Tb(S)_8_11 |
and |
when |
they-COMPLETE-ed |
while DIG/GOUGE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
grave (acc) |
he/she/it-COME-ed |
Reuel (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Tb(S)_8_11 |
and |
when |
consummate |
dig |
the |
grave |
come |
Reuel |
into |
the |
home |
and |
call |
the |
woman |
he |
| L15 |
Tb(S)_8_11 |
kaì |
hóte |
synetélesan |
orýssontes |
tòn |
táphon |
êlthen |
Ragouēl |
eis |
tòn |
oîkon |
kaì |
ekálesen |
tḕn |
gynaîka |
autoû |
| L16 |
Tb(S)_8_11 |
kai |
hote |
synetelesan |
oryssontes |
ton |
taphon |
ēlthen |
Ragouēl |
eis |
ton |
oikon |
kai |
ekalesen |
tēn |
gynaika |
autou |
| L17 |
Tb(S)_8_11 |
C |
D |
VAI_AAI3P |
V1_PAPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Tb(S)_8_11 |
kai\ |
o(/te |
sunete/lesan |
o)ru/ssontes |
to\n |
ta/fon, |
E)=lTen |
*ragouEl |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
kai\ |
e)ka/lesen |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou= |
| L19 |
Tb(S)_8_11 |
kai |
hote |
synetelesan |
oryssontes |
ton |
tafon, |
ElTen |
raguEl |
eis |
ton |
oikon |
kai |
ekalesen |
tEn |
gynaika |
autu |
| L20 |
Tb(S)_8_11 |
Tb(S)_8_11_1 |
Tb(S)_8_11_2 |
Tb(S)_8_11_3 |
Tb(S)_8_11_4 |
Tb(S)_8_11_5 |
Tb(S)_8_11_6 |
Tb(S)_8_11_7 |
Tb(S)_8_11_8 |
Tb(S)_8_11_9 |
Tb(S)_8_11_10 |
Tb(S)_8_11_11 |
Tb(S)_8_11_12 |
Tb(S)_8_11_13 |
Tb(S)_8_11_14 |
Tb(S)_8_11_15 |
Tb(S)_8_11_16 |
|
