| L01 |
Tb(S)_8_18 |
τότε εἶπεν τοῖς οἰκέταις αὐτοῦ χῶσαι τὸν τάφον πρὸ τοῦ ὄρθρον γενέσθαι. |
| L02 |
Tb(S)_8_18 |
τότε (G5119) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) οἰκέταις (G3610) αὐτοῦ (G846) χῶσαι (L9951) τὸν (G3588) τάφον (G5028) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ὄρθρον (G3722) γενέσθαι. (G1096) |
| L03 |
Tb(S)_8_18 |
Then Raguel told his servants to fill in the grave before dawn. (Tb(S) 8:18 AI) |
| L04 |
Tb(S)_8_18 |
Potem powiedział swoim sługom, aby grób zasypali, zanim nastanie poranek. (Tb(S) 8:18 AI) |
| L05 |
Tb(S)_8_18 |
Wtedy polecił swoim domownikom zasypać grób, zanim nastanie świt. (Tb(S)_8_18 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_8_18 |
Wtedy (G5119) polecił swoim (G846) domownikom zasypać (L9951) grób (G5028), zanim nastanie świt (G3722). (Tb(S)_8_18 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_8_18 |
(to)-te |
(ei)-pen |
tois |
oi-(ke)-tais |
au-(tu) |
(CHO)-sai |
ton |
(ta)-fon |
pro |
tu |
(or)-Tron |
ge-(ne)-sTai. |
| L08 |
Tb(S)_8_18 |
τότε |
εἶπεν |
τοῖς |
οἰκέταις |
αὐτοῦ |
χῶσαι |
τὸν |
τάφον |
πρὸ |
τοῦ |
ὄρθρον |
γενέσθαι. |
| L09 |
Tb(S)_8_18 |
τότε |
ἔπω |
ὁ |
οἰκέτης |
αὐτός |
χῶσαι |
ὁ |
τάφος |
πρό |
ὁ |
ὄρθρος |
γίνομαι |
| L10 |
Tb(S)_8_18 |
wtedy |
powiedział |
— |
sługom |
swoim |
zasypcie |
— |
grób |
przed |
— |
świtem |
nadejściem |
| L11 |
Tb(S)_8_18 |
wtedy, wówczas |
powiedzieć, zapytać |
— |
sługa, domownik |
on, ona, ono |
rzucić |
— |
grób |
przed; wcześniej |
— |
świt, brzask |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Tb(S)_8_18 |
(G5119) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3610) |
(G846) |
(L9951) |
(G3588) |
(G5028) |
(G4253) |
(G3588) |
(G3722) |
(G1096) |
| L13 |
Tb(S)_8_18 |
then |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
household slaves (dat) |
him/it/same (gen) |
be-you(sg)-FILL-UP-ed! |
the (acc) |
grave (acc) |
before (+gen) |
the (gen) |
dawn (acc) |
to-be-BECOME-ed |
| L14 |
Tb(S)_8_18 |
at that |
say |
the |
domestic |
he |
fill up |
the |
grave |
before |
the |
dawn |
happen |
| L15 |
Tb(S)_8_18 |
tóte |
eîpen |
toîs |
oikétais |
autoû |
chôsai |
tòn |
táphon |
prò |
toû |
órthron |
genésthai |
| L16 |
Tb(S)_8_18 |
tote |
eipen |
tois |
oiketais |
autou |
chōsai |
ton |
taphon |
pro |
tou |
orthron |
genesthai |
| L17 |
Tb(S)_8_18 |
D |
VBI_AAI3S |
RA_DPM |
N1M_DPM |
RD_GSM |
VA_AMD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GSM |
N2_ASM |
VB_AMN |
| L18 |
Tb(S)_8_18 |
to/te |
ei)=pen |
toi=s |
oi)ke/tais |
au)tou= |
CHO=sai |
to\n |
ta/fon |
pro\ |
tou= |
o)/rTron |
gene/sTai. |
| L19 |
Tb(S)_8_18 |
tote |
eipen |
tois |
oiketais |
autu |
CHOsai |
ton |
tafon |
pro |
tu |
orTron |
genesTai. |
| L20 |
Tb(S)_8_18 |
Tb(S)_8_18_1 |
Tb(S)_8_18_2 |
Tb(S)_8_18_3 |
Tb(S)_8_18_4 |
Tb(S)_8_18_5 |
Tb(S)_8_18_6 |
Tb(S)_8_18_7 |
Tb(S)_8_18_8 |
Tb(S)_8_18_9 |
Tb(S)_8_18_10 |
Tb(S)_8_18_11 |
Tb(S)_8_18_12 |
|
