| L01 |
Tb(S)_8_19 |
καὶ τῇ γυναικὶ εἶπεν ποιῆσαι ἄρτους πολλούς· καὶ εἰς τὸ βουκόλιον βαδίσας ἤγαγεν βόας δύο καὶ κριοὺς τέσσαρας καὶ εἶπεν συντελεῖν αὐτούς, καὶ ἤρξαντο παρασκευάζειν. |
| L02 |
Tb(S)_8_19 |
καὶ (G2532) τῇ (G3588) γυναικὶ (G1135) εἶπεν (G2036) ποιῆσαι (G4160) ἄρτους (G740) πολλούς· (G4183) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸ (G3588) βουκόλιον (L2066) βαδίσας (L1725) ἤγαγεν (G71) βόας (G1016) δύο (G1417) καὶ (G2532) κριοὺς (L5730) τέσσαρας (G5064) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) συντελεῖν (G4931) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἤρξαντο (G757) παρασκευάζειν. (G3903) |
| L03 |
Tb(S)_8_19 |
He told his wife to bake many loaves of bread. He went to the herd, brought two oxen and four rams, and ordered them slaughtered. Then they began the preparations. (Tb(S) 8:19 AI) |
| L04 |
Tb(S)_8_19 |
A żonie swojej polecił, aby wypiekła wiele chleba. On sam poszedł do trzody, wziął dwa woły i cztery barany i polecił, aby je zabito. I zaczęto je przyrządzać. (Tb(S) 8:19 AI) |
| L05 |
Tb(S)_8_19 |
Żonie polecił upiec wiele chlebów, a sam poszedł do zagrody bydła, przyprowadził dwa woły i cztery barany i nakazał je zabić; zaczęli więc przygotowania. (Tb(S)_8_19 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_8_19 |
Żonie (G1135) polecił upiec wiele chlebów (G740), a sam poszedł (L1725) do (G1519) zagrody bydła, przyprowadził (G71) dwa (G1417) woły (G1016) i (G2532) cztery (G5064) barany (L5730) i (G2532) nakazał je (G846) zabić; zaczęli (G757) więc przygotowania (G4931). (Tb(S)_8_19 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_8_19 |
kai |
tE |
gy-nai-(ki) |
(ei)-pen |
poi-(E)-sai |
(art)-us |
pol-(lus)· |
kai |
eis |
to |
bu-(ko)-li-on |
ba-(di)-sas |
(E)-ga-gen |
(bo)-as |
(dy)-o |
kai |
kri-(us) |
(tes)-sa-ras |
kai |
(ei)-pen |
synt-e-(lein) |
au-(tus), |
kai |
(Er)-Ksant-o |
pa-ra-skeu-(aDZ)-ein. |
| L08 |
Tb(S)_8_19 |
Καὶ |
τῇ |
γυναικὶ |
εἶπεν |
ποιῆσαι |
ἄρτους |
πολλούς· |
καὶ |
εἰς |
τὸ |
βουκόλιον |
βαδίσας |
ἤγαγεν |
βόας |
δύο |
καὶ |
κριοὺς |
τέσσαρας |
καὶ |
εἶπεν |
συντελεῖν |
αὐτούς, |
καὶ |
ἤρξαντο |
παρασκευάζειν. |
| L09 |
Tb(S)_8_19 |
καί |
ὁ |
γυνή |
ἔπω |
ποιέω |
ἄρτος |
πολύς |
καί |
εἰς |
ὁ |
βουλόλιον |
βαδίζω |
ἄγω |
βοῦς |
δύο |
καί |
κριός |
τέσσαρες |
καί |
ἔπω |
συντελέω |
αὐτός |
καί |
ἄρχω |
παρασκευάζω |
| L10 |
Tb(S)_8_19 |
i |
— |
żonie |
powiedział |
zrobić |
chleby |
liczne |
i |
do |
— |
stada bydła |
poszedłszy |
przyprowadził |
woły |
dwa |
i |
barany |
cztery |
i |
powiedział |
przygotować |
je |
i |
zaczęli |
przygotowywać |
| L11 |
Tb(S)_8_19 |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
powiedzieć, zapytać |
czynić, robić, wytwarzać |
chleb, bochenki lp. |
wiele, liczny |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
stado bydła |
postąpić / ruszyć dalej |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
wół, krowa |
dwa |
i, również |
baran |
cztery |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
dokończyć; realizować w pełni |
on, ona, ono |
i, również |
sprawować władzę, rządzić |
przygotowywać, szykować; wyposażyć |
| L12 |
Tb(S)_8_19 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2036) |
(G4160) |
(G740) |
(G4183) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(L2066) |
(L1725) |
(G71) |
(G1016) |
(G1417) |
(G2532) |
(L5730) |
(G5064) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4931) |
(G846) |
(G2532) |
(G757) |
(G3903) |
| L13 |
Tb(S)_8_19 |
and |
the (dat) |
woman/wife (dat) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
[loaves of] bread (acc) |
many (acc) |
and |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
herd of cattle (nom|acc|voc) |
upon PROCEED-ing (nom|voc) |
he/she/it-LEAD-ed |
oxen (acc); outcries (acc) |
two (nom, acc, gen) |
and |
rams (acc) |
four (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
to-be-COMPLETE-ing |
them/same (acc) |
and |
they-were-BEGIN-ed |
to-be-PREPARE-ing |
| L14 |
Tb(S)_8_19 |
and |
the |
woman |
say |
do |
bread |
much |
and |
into |
the |
herd of cattle |
proceed |
lead |
ox |
two |
and |
ram |
four |
and |
say |
consummate |
he |
and |
rule |
prepare |
| L15 |
Tb(S)_8_19 |
kaì |
têᵢ |
gynaikì |
eîpen |
poiêsai |
ártous |
polloús |
kaì |
eis |
tò |
boukólion |
badísas |
ḗgagen |
bóas |
dýo |
kaì |
krioùs |
téssaras |
kaì |
eîpen |
synteleîn |
autoús |
kaì |
ḗrxanto |
paraskeuádzein |
| L16 |
Tb(S)_8_19 |
kai |
tē |
gynaiki |
eipen |
poiēsai |
artous |
pollous |
kai |
eis |
to |
boukolion |
badisas |
ēgagen |
boas |
dyo |
kai |
krious |
tessaras |
kai |
eipen |
syntelein |
autous |
kai |
ērxanto |
paraskeuadzein |
| L17 |
Tb(S)_8_19 |
C |
RA_DSF |
N3K_DSF |
VBI_AAI3S |
VA_AAN |
N2_APM |
A1_APM |
C |
P |
RA_ASN |
N2_ASN |
VA_AAPNSM |
VBI_AAI3S |
N3_APM |
M |
C |
N2_APM |
A3_APM |
C |
VBI_AAI3S |
V2_PAN |
RD_APM |
C |
VAI_AMI3P |
V1_PAN |
| L18 |
Tb(S)_8_19 |
*kai\ |
tE=| |
gunaiki\ |
ei)=pen |
poiE=sai |
a)/rtous |
pollou/s· |
kai\ |
ei)s |
to\ |
bouko/lion |
badi/sas |
E)/gagen |
bo/as |
du/o |
kai\ |
kriou\s |
te/ssaras |
kai\ |
ei)=pen |
suntelei=n |
au)tou/s, |
kai\ |
E)/rXanto |
paraskeua/DZein. |
| L19 |
Tb(S)_8_19 |
kai |
tE |
gynaiki |
eipen |
poiEsai |
artus |
pollus· |
kai |
eis |
to |
bukolion |
badisas |
Egagen |
boas |
dyo |
kai |
krius |
tessaras |
kai |
eipen |
syntelein |
autus, |
kai |
ErXanto |
paraskeuaDZein. |
| L20 |
Tb(S)_8_19 |
Tb(S)_8_19_1 |
Tb(S)_8_19_2 |
Tb(S)_8_19_3 |
Tb(S)_8_19_4 |
Tb(S)_8_19_5 |
Tb(S)_8_19_6 |
Tb(S)_8_19_7 |
Tb(S)_8_19_8 |
Tb(S)_8_19_9 |
Tb(S)_8_19_10 |
Tb(S)_8_19_11 |
Tb(S)_8_19_12 |
Tb(S)_8_19_13 |
Tb(S)_8_19_14 |
Tb(S)_8_19_15 |
Tb(S)_8_19_16 |
Tb(S)_8_19_17 |
Tb(S)_8_19_18 |
Tb(S)_8_19_19 |
Tb(S)_8_19_20 |
Tb(S)_8_19_21 |
Tb(S)_8_19_22 |
Tb(S)_8_19_23 |
Tb(S)_8_19_24 |
Tb(S)_8_19_25 |
|
