Informacja
Bible Left

Wj_14_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_14_1 Wj_14_3

Filtruj wiersze:

L01 Wj_14_2 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ ἀποστρέψαντες στρατοπεδευσάτωσαν ἀπέναντι τῆς ἐπαύλεως ἀνὰ μέσον Μαγδώλου καὶ ἀνὰ μέσον τῆς θαλάσσης ἐξ ἐναντίας Βεελσεπφων, ἐνώπιον αὐτῶν στρατοπεδεύσεις ἐπὶ τῆς θαλάσσης.
L02 Wj_14_2 Λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀποστρέψαντες (G654) στρατοπεδευσάτωσαν (L8700) ἀπέναντι (G561) τῆς (G3588) ἐπαύλεως (G1886) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Μαγδώλου (L6027) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) Βεελσεπφων, (L1939) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν (G846) στρατοπεδεύσεις (L8700) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) θαλάσσης. (G2281)
L03 Wj_14_2 Speak to the children of Israel, and let them turn and encamp before the village, between Magdol and the sea, opposite Beel-sepphon: before them shalt thou encamp by the sea. (Exodus 14:2 Brenton)
L04 Wj_14_2 «Rozkaż Izraelitom, niech zawrócą i niech rozbiją obóz pod Pi-Hachirot pomiędzy Migdol a morzem, naprzeciw Baal-Sefon. Rozbijcie namioty naprzeciw tego miejsca nad morzem. (Wj 14:2 BT_4)
L05 Wj_14_2 „Powiedz synom Izraela, niech zawrócą i rozbiją obóz naprzeciw osady, między Magdolem a morzem, naprzeciw Beelsepphonu; przed nim rozbijesz obóz nad morzem. (Wj_14_2 tłum. AI)
L06 Wj_14_2 „Powiedz synom (G5207) Izraela (G2474), niech (G2980) zawrócą (G654) i (G2532) rozbiją obóz (L8700) naprzeciw (G561) (G303) osady (G1886), między (G3319) (G303) (G3319) Magdolem (L6027) a (G2532) morzem (G2281), naprzeciw (G1727) Beelsepphonu (L1939); przed (G1799) nim (G846) rozbijesz obóz (L8700) nad (G1909) morzem (G2281). (Wj_14_2 tłum. AI)
L07 Wj_14_2 (la)-lE-son tois hyi-(ois) isr-a-(El), kai a-po-(stre)-PSant-es stra-to-pe-deu-(sa)-tO-san a-(pe)-nant-i tEs e-(pau)-le-Os a-(na) (me)-son magd-(O)-lu kai a-(na) (me)-son tEs Ta-(las)-sEs eKs e-nant-(i)-as (be)-els-epf-On, e-(nO)-pi-on au-(tOn) stra-to-pe-(deu)-seis e-(pi) tEs Ta-(las)-sEs.
L08 Wj_14_2 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ ἀποστρέψαντες στρατοπεδευσάτωσαν ἀπέναντι τῆς ἐπαύλεως ἀνὰ μέσον Μαγδώλου καὶ ἀνὰ μέσον τῆς θαλάσσης ἐξ ἐναντίας Βεελσεπφων, ἐνώπιον αὐτῶν στρατοπεδεύσεις ἐπὶ τῆς θαλάσσης.
L09 Wj_14_2 λαλέω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἀποστρέφω στρατοπεδεύω ἀπέναντι ὁ ἔπαυλις ἀνά μέσος Μάγδωλος καί ἀνά μέσος ὁ θάλασσα ἐκ ἐναντίος Βεελσεπφων ἐνώπιος αὐτός στρατοπεδεύω ἐπί ὁ θάλασσα
L10 Wj_14_2 powiedz — synom Izraela i zawróciwszy niech rozbiją obóz naprzeciw — osady naprzeciw pośrodku Magdolu i naprzeciw pośrodku — morza od przeciwległego Beelsefonu przed nimi rozbijesz obóz nad — morzem
L11 Wj_14_2 mówić, rozmawiać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również odwrócić się, zawrócić biwak / obozowisko na wprost, naprzeciwko — gospodarstwo, domostwo, mieszkanie w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Migdol / Magdōlos (miejsce) i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — morze; zbiornik wodny z, spośród, od naprzeciw, przeciwny Baal-Sefon / Beelsepphōn (miejsce) przed kimś; w obecności on, ona, ono biwak / obozowisko na, nad, w czasie, za — morze; zbiornik wodny
L12 Wj_14_2 (G2980) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G654) (L8700) (G561) (G3588) (G1886) (G303) (G3319) (L6027) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G2281) (G1537) (G1727) (L1939) (G1799) (G846) (L8700) (G1909) (G3588) (G2281)
L13 Wj_14_2 do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) and upon TURN-ing-AWAY-FROM (nom|voc) do-BIVOUAC-they! opposite/in the presence of (+gen) the (gen) residence (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Magdōlos (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sea (gen) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) Beelsepphōn (indecl) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) you(sg)-will-BIVOUAC upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) sea (gen)
L14 Wj_14_2 talk the son Israel and turn away bivouac before the lodge up in the midst Magdōlos and up in the midst the sea from contrary Beelsepphōn in the face he bivouac in the sea
L15 Wj_14_2 lálēson toîs hyioîs Israēl kaì apostrépsantes stratopedeusátōsan apénanti tês epaúleōs anà méson Magdṓlou kaì anà méson tês thalássēs ex enantías Beelsepphōn enṓpion autôn stratopedeúseis epì tês thalássēs
L16 Wj_14_2 lalēson tois hyiois Israēl kai apostrepsantes stratopedeusatōsan apenanti tēs epauleōs ana meson Magdōlou kai ana meson tēs thalassēs ex enantias Beelsepphōn enōpion autōn stratopedeuseis epi tēs thalassēs
L17 Wj_14_2 VA_AAD2S RA_DPM N2_DPM N_GSM C VA_AAPNPM VA_AAD3P P RA_GSF N3I_GSF P A1_ASN N2_GSM C P A1_ASM RA_GSF N1S_GSF P A1A_GSF N_S P RD_GPM VF_FAI2S P RA_GSF N1S_GSF
L18 Wj_14_2 *la/lEson toi=s ui(oi=s *israEl, kai\ a)postre/PSantes stratopedeusa/tOsan a)pe/nanti tE=s e)pau/leOs a)na\ me/son *magdO/lou kai\ a)na\ me/son tE=s Tala/ssEs e)X e)nanti/as *beelsepfOn, e)nO/pion au)tO=n stratopedeu/seis e)pi\ tE=s Tala/ssEs.
L19 Wj_14_2 lalEson tois hyiois israEl, kai apostrePSantes stratopedeusatOsan apenanti tEs epauleOs ana meson magdOlu kai ana meson tEs TalassEs eX enantias beelsepfOn, enOpion autOn stratopedeuseis epi tEs TalassEs.
L20 Wj_14_2 Wj_14_2_1 Wj_14_2_2 Wj_14_2_3 Wj_14_2_4 Wj_14_2_5 Wj_14_2_6 Wj_14_2_7 Wj_14_2_8 Wj_14_2_9 Wj_14_2_10 Wj_14_2_11 Wj_14_2_12 Wj_14_2_13 Wj_14_2_14 Wj_14_2_15 Wj_14_2_16 Wj_14_2_17 Wj_14_2_18 Wj_14_2_19 Wj_14_2_20 Wj_14_2_21 Wj_14_2_22 Wj_14_2_23 Wj_14_2_24 Wj_14_2_25 Wj_14_2_26 Wj_14_2_27