| L01 |
Wj_14_3 |
καὶ ἐρεῖ Φαραω τῷ λαῷ αὐτοῦ Οἱ υἱοὶ Ισραηλ πλανῶνται οὗτοι ἐν τῇ γῇ· συγκέκλεικεν γὰρ αὐτοὺς ἡ ἔρημος. |
| L02 |
Wj_14_3 |
καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) Φαραω (G5328) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ (G846) Οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πλανῶνται (G4105) οὗτοι (G3778) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ· (G1093) συγκέκλεικεν (G4788) γὰρ (G1063) αὐτοὺς (G846) ἡ (G3588) ἔρημος. (G2048) |
| L03 |
Wj_14_3 |
And Pharao will say to his people, As for these children of Israel, they are wandering in the land, for the wilderness has shut them in. (Exodus 14:3 Brenton) |
| L04 |
Wj_14_3 |
Faraon powie wtedy: Izraelici zabłądzili w kraju, a pustynia zamknęła im drogę. (Wj 14:3 BT_4) |
| L05 |
Wj_14_3 |
A faraon powie swojemu ludowi: «Ci synowie Izraela błąkają się po ziemi· pustynia bowiem ich zamknęła». (Wj_14_3 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_14_3 |
A (G2532) faraon (G5328) powie (G2046) swojemu (G846) ludowi (G2992): «Ci (G3778) synowie (G5207) Izraela (G2474) błąkają się (G4105) po (G1722) ziemi (G1093)· pustynia (G2048) bowiem ich (G846) zamknęła (G4788)». (Wj_14_3 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_14_3 |
kai |
e-(rei) |
fa-ra-(O) |
tO |
la-(O) |
au-(tu) |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
pla-(nOnt)-ai |
(hu)-toi |
en |
tE |
gE· |
synk-(e)-klei-ken |
gar |
au-(tus) |
hE |
(e)-rE-mos. |
| L08 |
Wj_14_3 |
καὶ |
ἐρεῖ |
Φαραω |
τῷ |
λαῷ |
αὐτοῦ |
Οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
πλανῶνται |
οὗτοι |
ἐν |
τῇ |
γῇ· |
συγκέκλεικεν |
γὰρ |
αὐτοὺς |
ἡ |
ἔρημος. |
| L09 |
Wj_14_3 |
καί |
ἐρέω |
Φαραώ |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
πλανάω |
οὗτος |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
συγκλείω |
γάρ |
αὐτός |
ὁ |
ἔρημος |
| L10 |
Wj_14_3 |
i |
powie |
Faraon |
— |
ludowi |
swojemu |
— |
synowie |
Izraela |
błądzą |
ci |
w |
— |
ziemi |
zamknęła |
— |
ich |
— |
pustynia |
| L11 |
Wj_14_3 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
Faraon |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
zamknąć wspólnie, otoczyć |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
— |
odludny; pustynny |
| L12 |
Wj_14_3 |
(G2532) |
(G2046) |
(G5328) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G4105) |
(G3778) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4788) |
(G1063) |
(G846) |
(G3588) |
(G2048) |
| L13 |
Wj_14_3 |
and |
he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) |
Pharaoh (indecl) |
the (dat) |
people (dat) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
they-are-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY, they-should-be-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
these (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
he/she/it-has-CLOSED-ed |
for |
them/same (acc) |
the (nom) |
wilderness ([Adj] nom) |
| L14 |
Wj_14_3 |
and |
state |
Pharaō |
the |
populace |
he |
the |
son |
Israel |
mislead |
this |
in |
the |
earth |
confine |
for |
he |
the |
lonesome |
| L15 |
Wj_14_3 |
kaì |
ereî |
Pharaō |
tôᵢ |
laôᵢ |
autoû |
hoi |
hyioì |
Israēl |
planôntai |
hoûtoi |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
sygkékleiken |
gàr |
autoùs |
hē |
érēmos |
| L16 |
Wj_14_3 |
kai |
erei |
Pharaō |
tō |
laō |
autou |
hoi |
hyioi |
Israēl |
planōntai |
houtoi |
en |
tē |
gē |
sygkekleiken |
gar |
autous |
hē |
erēmos |
| L17 |
Wj_14_3 |
C |
VF2_FAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
V3_PMI3P |
RD_NPM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
VX_XAI3S |
x |
RD_APM |
RA_NSF |
N2_NSF |
| L18 |
Wj_14_3 |
kai\ |
e)rei= |
*faraO |
tO=| |
laO=| |
au)tou= |
*oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
planO=ntai |
ou(=toi |
e)n |
tE=| |
gE=|· |
sugke/kleiken |
ga\r |
au)tou\s |
E( |
e)/rEmos. |
| L19 |
Wj_14_3 |
kai |
erei |
faraO |
tO |
laO |
autu |
hoi |
hyioi |
israEl |
planOntai |
hutoi |
en |
tE |
gE· |
synkekleiken |
gar |
autus |
hE |
erEmos. |
| L20 |
Wj_14_3 |
Wj_14_3_1 |
Wj_14_3_2 |
Wj_14_3_3 |
Wj_14_3_4 |
Wj_14_3_5 |
Wj_14_3_6 |
Wj_14_3_7 |
Wj_14_3_8 |
Wj_14_3_9 |
Wj_14_3_10 |
Wj_14_3_11 |
Wj_14_3_12 |
Wj_14_3_13 |
Wj_14_3_14 |
Wj_14_3_15 |
Wj_14_3_16 |
Wj_14_3_17 |
Wj_14_3_18 |
Wj_14_3_19 |
|
