Wj_22_16

  L01
  Wj_22_16
  ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ καὶ μὴ βούληται ὁ πατὴρ αὐτῆς δοῦναι αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα, ἀργύριον ἀποτείσει τῷ πατρὶ καθ’ ὅσον ἐστὶν ἡ φερνὴ τῶν παρθένων. –

  L02
  Wj_22_16
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀνανεύων (L738) ἀνανεύσῃ (L738) καὶ (G2532) μὴ (G3361) βούληται (G1014) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτῆς (G846) δοῦναι (G1325) αὐτὴν (G846) αὐτῷ (G846) γυναῖκα, (G1135) ἀργύριον (G694) ἀποτείσει (G661) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) καθ’ (G2596) ὅσον (G3745) ἐστὶν (G1510) ἡ (G3588) φερνὴ (L9575) τῶν (G3588) παρθένων. (G3933) – (L0)

  L03
  Wj_22_16
  And if her father positively refuse, and will not consent to give her to him for a wife, he shall pay compensation to her father according to the amount of the dowry of virgins. (Exodus 22:17 Brenton)

  L04
  Wj_22_16
  Jeśliby się ojciec nie zgodził mu jej oddać, wówczas winien zapłacić tyle, ile wynosi opłata składana przy zaślubinach dziewic. (Wj 22:16 BT_4)

  L05
  Wj_22_16
  Jeśli zaś jej ojciec stanowczo odmówi i nie zechce dać jej mu za żonę, zapłaci ojcu srebro według wysokości posagu dziewic. – (Wj_22_16 tłum. AI)

  L06
  Wj_22_16
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) jej (G846) ojciec (G3962) stanowczo odmówi i (G2532) nie (G3361) zechce (G1014) dać (G1325) jej (G846) mu (G846) za żonę (G1135), zapłaci (G661) ojcu (G3962) srebro (G694) według (G2596) wysokości posagu (L9575) dziewic (G3933). – (Wj_22_16 tłum. AI)

  L07
  Wj_22_16
  e-(an)
  de
  a-na-(neu)-On
  a-na-(neu)-sE
  kai
  mE
  (bu)-lE-tai
  ho
  pa-(tEr)
  au-(tEs)
  (du)-nai
  au-(tEn)
  au-(tO)
  gy-(nai)-ka,
  arg-(y)-ri-on
  a-po-(tei)-sei
  tO
  pa-(tri)
  kaT’
  (ho)-son
  e-(stin)
  hE
  fern-(E)
  tOn
  parT-(e)-nOn.
  –

  L08
  Wj_22_16
  ἐὰν
  δὲ
  ἀνανεύων
  ἀνανεύσῃ
  καὶ
  μὴ
  βούληται
  ὁ
  πατὴρ
  αὐτῆς
  δοῦναι
  αὐτὴν
  αὐτῷ
  γυναῖκα,
  ἀργύριον
  ἀποτείσει
  τῷ
  πατρὶ
  καθ’
  ὅσον
  ἐστὶν
  ἡ
  φερνὴ
  τῶν
  παρθένων.
  –

  L09
  Wj_22_16
  ἐάν
  δέ
  ἀνανεύω
  ἀνανεύω
  καί
  μή
  βούλομαι
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  δίδωμι
  αὐτός
  αὐτός
  γυνή
  ἀργύριον
  ἀποτίνω
  ὁ
  πατήρ
  κατά
  ὅσος
  εἰμί
  ὁ
  φερνή
  ὁ
  παρθένος
  –

  L10
  Wj_22_16
  jeśli
  zaś
  kiwając głową
  skinie głową
  i
  nie
  zechce
  —
  ojciec
  jej
  dać
  ją
  mu
  za żonę
  srebro
  zapłaci
  —
  ojcu
  według
  ile
  jest
  —
  posag
  —
  dziewic
  —

  L11
  Wj_22_16
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  odrzucić głowę w tył
  odrzucić głowę w tył
  i, również
  nie; aby nie
  świadomie chcieć, zamierzać
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  on, ona, ono
  kobieta w różnym wieku; żona
  srebro, pieniądze, moneta
  spłacić, odpłacić
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  posag
  —
  dziewica, panna; młoda kobieta
  –

  L12
  Wj_22_16
  (G1437)
  (G1161)
  (L738)
  (L738)
  (G2532)
  (G3361)
  (G1014)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G1325)
  (G846)
  (G846)
  (G1135)
  (G694)
  (G661)
  (G3588)
  (G3962)
  (G2596)
  (G3745)
  (G1510)
  (G3588)
  (L9575)
  (G3588)
  (G3933)
  (L0)

  L13
  Wj_22_16
  if-ever
  Yet
  while THROW-THE-HEAD-BACK-ing (nom|voc)
  he/she/it-should-THROW-THE-HEAD-BACK
  and
  not
  he/she/it-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
  the (nom)
  father (nom)
  her/it/same (gen)
  to-GIVE
  her/it/same (acc)
  him/it/same (dat)
  woman/wife (acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical)
  the (dat)
  father (dat); fatherland (voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  as much/many as (acc, nom|acc)
  he/she/it-is
  the (nom)
  dowry (nom|voc)
  the (gen)
  virgins (gen)
  –

  L14
  Wj_22_16
  and if
  though
  throw the head back
  throw the head back
  and
  not
  want
  the
  father
  he
  give
  he
  he
  woman
  silver piece
  pay off
  the
  father
  down
  as much as
  be
  the
  dowry
  the
  virginal
  –

  L15
  Wj_22_16
  eàn
  dè
  ananeúōn
  ananeúsēᵢ
  kaì
  mḕ
  boúlētai
  ho
  patḕr
  autês
  doûnai
  autḕn
  autôᵢ
  gynaîka
  argýrion
  apoteísei
  tôᵢ
  patrì
  kath᾿
  hóson
  estìn
  hē
  phernḕ
  tôn
  parthénōn
  –

  L16
  Wj_22_16
  ean
  de
  ananeuōn
  ananeusē
  kai
  mē
  boulētai
  ho
  patēr
  autēs
  dounai
  autēn
  autō
  gynaika
  argyrion
  apoteisei
  tō
  patri
  kath᾿
  hoson
  estin
  hē
  phernē
  tōn
  parthenōn
  –

  L17
  Wj_22_16
  C
  x
  V1_PAPNSM
  VA_AAS3S
  C
  D
  V1_PMS3S
  RA_NSM
  N3_NSM
  RD_GSF
  VO_AAN
  RD_ASF
  RD_DSM
  N3K_ASF
  N2N_ASN
  VF_FAI3S
  RA_DSM
  N3_DSM
  P
  A1_ASN
  V9_PAI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_GPF
  N2_GPF
  –

  L18
  Wj_22_16
  e)a\n
  de\
  a)naneu/On
  a)naneu/sE|
  kai\
  mE\
  bou/lEtai
  o(
  patE\r
  au)tE=s
  dou=nai
  au)tE\n
  au)tO=|
  gunai=ka,
  a)rgu/rion
  a)potei/sei
  tO=|
  patri\
  kaT’
  o(/son
  e)sti\n
  E(
  fernE\
  tO=n
  parTe/nOn.
  –

  L19
  Wj_22_16
  ean
  de
  ananeuOn
  ananeusE
  kai
  mE
  bulEtai
  ho
  patEr
  autEs
  dunai
  autEn
  autO
  gynaika,
  argyrion
  apoteisei
  tO
  patri
  kaT’
  hoson
  estin
  hE
  fernE
  tOn
  parTenOn.
  –

  L20
  Wj_22_16
  Wj_22_16_1
  Wj_22_16_2
  Wj_22_16_3
  Wj_22_16_4
  Wj_22_16_5
  Wj_22_16_6
  Wj_22_16_7
  Wj_22_16_8
  Wj_22_16_9
  Wj_22_16_10
  Wj_22_16_11
  Wj_22_16_12
  Wj_22_16_13
  Wj_22_16_14
  Wj_22_16_15
  Wj_22_16_16
  Wj_22_16_17
  Wj_22_16_18
  Wj_22_16_19
  Wj_22_16_20
  Wj_22_16_21
  Wj_22_16_22
  Wj_22_16_23
  Wj_22_16_24
  Wj_22_16_25
  Wj_22_16_26

  