| L01 |
Wj_22_15 |
Ἐὰν δὲ ἀπατήσῃ τις παρθένον ἀμνήστευτον καὶ κοιμηθῇ μετ’ αὐτῆς, φερνῇ φερνιεῖ αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα. |
| L02 |
Wj_22_15 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀπατήσῃ (G538) τις (G5101) παρθένον (G3933) ἀμνήστευτον (L644) καὶ (G2532) κοιμηθῇ (G2837) μετ’ (G3326) αὐτῆς, (G846) φερνῇ (L9575) φερνιεῖ (L9576) αὐτὴν (G846) αὐτῷ (G846) γυναῖκα. (G1135) |
| L03 |
Wj_22_15 |
And if any one deceive a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her for a wife to himself. (Exodus 22:16 Brenton) |
| L04 |
Wj_22_15 |
Jeśli ktoś uwiódł dziewicę jeszcze nie zaręczoną i obcował z nią, uiści rodzinie opłatę składaną przy zaślubinach i weźmie ją za żonę. (Wj 22:15 BT_4) |
| L05 |
Wj_22_15 |
Jeśli ktoś zwiedzie dziewicę niezaręczoną i położy się z nią, posagiem uposaży ją sobie za żonę. (Wj_22_15 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_22_15 |
Jeśli (G1437) ktoś (G5101) zwiedzie (G538) dziewicę (G3933) niezaręczoną (L644) i (G1161) (G2532) położy się (G2837) z (G3326) nią (G846), posagiem (L9575) uposaży ją (G846) (G846) sobie za żonę (G1135). (Wj_22_15 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_22_15 |
e-(an) |
de |
a-pa-(tE)-sE |
tis |
parT-(e)-non |
a-(mnE)-steu-ton |
kai |
koi-mE-(TE) |
met’ |
au-(tEs), |
fern-(E) |
fern-i-(ei) |
au-(tEn) |
au-(tO) |
gy-(nai)-ka. |
| L08 |
Wj_22_15 |
Ἐὰν |
δὲ |
ἀπατήσῃ |
τις |
παρθένον |
ἀμνήστευτον |
καὶ |
κοιμηθῇ |
μετ’ |
αὐτῆς, |
φερνῇ |
φερνιεῖ |
αὐτὴν |
αὐτῷ |
γυναῖκα. |
| L09 |
Wj_22_15 |
ἐάν |
δέ |
ἀπατάω |
τις |
παρθένος |
ἀμνήστευτος |
καί |
κοιμάω |
μετά |
αὐτός |
φερνή |
φερνίζω |
αὐτός |
αὐτός |
γυνή |
| L10 |
Wj_22_15 |
jeśli |
zaś |
uwiedzie |
ktoś |
dziewicę |
niezaręczoną |
i |
położy się |
z |
nią |
posag |
zapłaci |
ją |
mu |
żoną |
| L11 |
Wj_22_15 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
zwodzić, oszukiwać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
dziewica, panna; młoda kobieta |
jeszcze niezaślubiony |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
posag |
zapłacić cenę za narzeczoną |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 |
Wj_22_15 |
(G1437) |
(G1161) |
(G538) |
(G5101) |
(G3933) |
(L644) |
(G2532) |
(G2837) |
(G3326) |
(G846) |
(L9575) |
(L9576) |
(G846) |
(G846) |
(G1135) |
| L13 |
Wj_22_15 |
if-ever |
Yet |
you(sg)-will-be-DECEIVE-ed, he/she/it-should-DECEIVE, you(sg)-should-be-DECEIVE-ed |
some/any (nom) |
virgin (acc) |
not yet engaged ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed |
after (+acc), with (+gen) |
her/it/same (gen) |
dowry (dat) |
he/she/it-will-PAY-THE-BRIDAL-PRICE |
her/it/same (acc) |
him/it/same (dat) |
woman/wife (acc) |
| L14 |
Wj_22_15 |
and if |
though |
delude |
anyone |
virginal |
not yet engaged |
and |
doze |
with |
he |
dowry |
pay the bridal price |
he |
he |
woman |
| L15 |
Wj_22_15 |
eàn |
dè |
apatḗsēᵢ |
tis |
parthénon |
amnḗsteuton |
kaì |
koimēthêᵢ |
met᾿ |
autês |
phernêᵢ |
phernieî |
autḕn |
autôᵢ |
gynaîka |
| L16 |
Wj_22_15 |
ean |
de |
apatēsē |
tis |
parthenon |
amnēsteuton |
kai |
koimēthē |
met᾿ |
autēs |
phernē |
pherniei |
autēn |
autō |
gynaika |
| L17 |
Wj_22_15 |
C |
x |
VA_AAS3S |
RI_NSM |
N2_ASF |
A1B_ASF |
C |
VC_APS3S |
P |
RD_GSF |
N1_DSF |
VF2_FAI3S |
RD_ASF |
RD_DSM |
N3K_ASF |
| L18 |
Wj_22_15 |
*)ea\n |
de\ |
a)patE/sE| |
tis |
parTe/non |
a)mnE/steuton |
kai\ |
koimETE=| |
met’ |
au)tE=s, |
fernE=| |
ferniei= |
au)tE\n |
au)tO=| |
gunai=ka. |
| L19 |
Wj_22_15 |
ean |
de |
apatEsE |
tis |
parTenon |
amnEsteuton |
kai |
koimETE |
met’ |
autEs, |
fernE |
ferniei |
autEn |
autO |
gynaika. |
| L20 |
Wj_22_15 |
Wj_22_15_1 |
Wj_22_15_2 |
Wj_22_15_3 |
Wj_22_15_4 |
Wj_22_15_5 |
Wj_22_15_6 |
Wj_22_15_7 |
Wj_22_15_8 |
Wj_22_15_9 |
Wj_22_15_10 |
Wj_22_15_11 |
Wj_22_15_12 |
Wj_22_15_13 |
Wj_22_15_14 |
Wj_22_15_15 |
|
