| L01 |
Wj_26_31 |
καὶ ποιήσεις καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου νενησμένης· ἔργον ὑφαντὸν ποιήσεις αὐτὸ χερουβιμ. |
| L02 |
Wj_26_31 |
καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) καταπέτασμα (G2665) ἐξ (G1537) ὑακίνθου (G5192) καὶ (G2532) πορφύρας (G4209) καὶ (G2532) κοκκίνου (G2847) κεκλωσμένου (L5630) καὶ (G2532) βύσσου (G1040) νενησμένης· (G3514) ἔργον (G2041) ὑφαντὸν (G5307) ποιήσεις (G4160) αὐτὸ (G846) χερουβιμ. (G5502) |
| L03 |
Wj_26_31 |
And thou shalt make a veil of blue and purple and scarlet woven, and fine linen spun: thou shalt make it cherubs in woven work. (Exodus 26:31 Brenton) |
| L04 |
Wj_26_31 |
Zrobisz też zasłonę z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i z kręconego bisioru, z cherubami wyhaftowanymi przez biegłego tkacza. (Wj 26:31 BT_4) |
| L05 |
Wj_26_31 |
καὶ |
ποιήσεις |
καταπέτασμα |
ἐξ |
ὑακίνθου |
καὶ |
πορφύρας |
καὶ |
κοκκίνου |
κεκλωσμένου |
καὶ |
βύσσου |
νενησμένης· |
ἔργον |
ὑφαντὸν |
ποιήσεις |
αὐτὸ |
χερουβιμ. |
| L06 |
Wj_26_31 |
καί |
ποιέω |
καταπέτασμα |
ἐκ |
ὑάκινθος |
καί |
πορφύρα |
καί |
κόκκινος |
κλώθω |
καί |
βύσσος |
νήθω |
ἔργον |
ὑφαντός |
ποιέω |
αὐτός |
χερούβ |
| L07 |
Wj_26_31 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
zasłona w świątyni |
z, spośród, od |
hiacynt |
i, również |
purpura |
i, również |
karmazynowy, szkarłatny |
skręcać przez przędzenie |
i, również |
szczególny egipski len |
prząść, tkać |
uczynek, czyn, dzieło |
utkany |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
cheruby; istoty niebiańskie |
| L08 |
Wj_26_31 |
(G2532) |
(G4160) |
(G2665) |
(G1537) |
(G5192) |
(G2532) |
(G4209) |
(G2532) |
(G2847) |
(L5630) |
(G2532) |
(G1040) |
(G3514) |
(G2041) |
(G5307) |
(G4160) |
(G846) |
(G5502) |
| L09 |
Wj_26_31 |
kai\ |
poiE/seis |
katape/tasma |
e)X |
u(aki/nTou |
kai\ |
porfu/ras |
kai\ |
kokki/nou |
keklOsme/nou |
kai\ |
bu/ssou |
nenEsme/nEs· |
e)/rgon |
u(fanto\n |
poiE/seis |
au)to\ |
CHeroubim. |
| L10 |
Wj_26_31 |
kai |
poiEseis |
katapetasma |
eX |
hyakinTu |
kai |
porfyras |
kai |
kokkinu |
keklOsmenu |
kai |
byssu |
nenEsmenEs· |
ergon |
hyfanton |
poiEseis |
auto |
CHerubim. |
| L11 |
Wj_26_31 |
C |
VF_FAI2S |
N3M_ASN |
P |
N2_GSF |
C |
N1A_GSF |
C |
A1_GSN |
VT_XMPGSN |
C |
N2_GSF |
VT_XMPGSF |
N2N_ASN |
A1_ASN |
VF_FAI2S |
RD_ASN |
N_APM |
| L12 |
Wj_26_31 |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
curtain (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
hyacinth (gen) |
and |
purple (gen); purple ([Adj] acc, gen) |
and |
scarlet ([Adj] gen) |
having-been-SPIN-ed (gen) |
and |
fine linen (gen) |
having-been-???-ed (gen) |
work (nom|acc|voc) |
woven ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
it/same (nom|acc) |
cherubim (indecl) |
| L13 |
Wj_26_31 |
and |
do |
veil |
from |
hyacinth |
and |
purple |
and |
scarlet |
twist by spinning |
and |
fine linen |
spin |
work |
woven |
do |
he |
cherubim |
| L14 |
Wj_26_31 |
Wj_26_31_1 |
Wj_26_31_2 |
Wj_26_31_3 |
Wj_26_31_4 |
Wj_26_31_5 |
Wj_26_31_6 |
Wj_26_31_7 |
Wj_26_31_8 |
Wj_26_31_9 |
Wj_26_31_10 |
Wj_26_31_11 |
Wj_26_31_12 |
Wj_26_31_13 |
Wj_26_31_14 |
Wj_26_31_15 |
Wj_26_31_16 |
Wj_26_31_17 |
Wj_26_31_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
