| L01 |
Wj_27_16 |
καὶ τῇ πύλῃ τῆς αὐλῆς κάλυμμα, εἴκοσι πηχῶν τὸ ὕψος, ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης τῇ ποικιλίᾳ τοῦ ῥαφιδευτοῦ· στῦλοι αὐτῶν τέσσαρες, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες. |
| L02 |
Wj_27_16 |
καὶ (G2532) τῇ (G3588) πύλῃ (G4439) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) κάλυμμα, (G2571) εἴκοσι (G1501) πηχῶν (G4083) τὸ (G3588) ὕψος, (G5311) ἐξ (G1537) ὑακίνθου (G5192) καὶ (G2532) πορφύρας (G4209) καὶ (G2532) κοκκίνου (G2847) κεκλωσμένου (L5630) καὶ (G2532) βύσσου (G1040) κεκλωσμένης (L5630) τῇ (G3588) ποικιλίᾳ (L7555) τοῦ (G3588) ῥαφιδευτοῦ· (L7955) στῦλοι (G4769) αὐτῶν (G846) τέσσαρες, (G5064) καὶ (G2532) αἱ (G3588) βάσεις (G939) αὐτῶν (G846) τέσσαρες. (G5064) |
| L03 |
Wj_27_16 |
And a veil for the door of the court, the height of it of twenty cubits of blue linen, and of purple, and spun scarlet, and of fine linen spun with the art of the embroiderer; their pillars four, and their sockets four. (Exodus 27:16 Brenton) |
| L04 |
Wj_27_16 |
Przy wejściu na dziedziniec dasz zasłonę na dwadzieścia łokci z fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu, z bisioru wielobarwnie wyszywaną, a do tego cztery słupy i cztery podstawy. (Wj 27:16 BT_4) |
| L05 |
Wj_27_16 |
καὶ |
τῇ |
πύλῃ |
τῆς |
αὐλῆς |
κάλυμμα, |
εἴκοσι |
πηχῶν |
τὸ |
ὕψος, |
ἐξ |
ὑακίνθου |
καὶ |
πορφύρας |
καὶ |
κοκκίνου |
κεκλωσμένου |
καὶ |
βύσσου |
κεκλωσμένης |
τῇ |
ποικιλίᾳ |
τοῦ |
ῥαφιδευτοῦ· |
στῦλοι |
αὐτῶν |
τέσσαρες, |
καὶ |
αἱ |
βάσεις |
αὐτῶν |
τέσσαρες. |
| L06 |
Wj_27_16 |
καί |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
αὐλή |
κάλυμμα |
εἴκοσι |
πῆχυς |
ὁ |
ὕψος |
ἐκ |
ὑάκινθος |
καί |
πορφύρα |
καί |
κόκκινος |
κλώθω |
καί |
βύσσος |
κλώθω |
ὁ |
ποικιλία |
ὁ |
ῥαφιδευτός |
στῦλος |
αὐτός |
τέσσαρες |
καί |
ὁ |
βάσις |
αὐτός |
τέσσαρες |
| L07 |
Wj_27_16 |
i, również |
— |
brama |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
zasłona, okrycie |
dwadzieścia |
łokieć (miara długości) |
— |
wysokość, wzniosłość |
z, spośród, od |
hiacynt |
i, również |
purpura |
i, również |
karmazynowy, szkarłatny |
skręcać przez przędzenie |
i, również |
szczególny egipski len |
skręcać przez przędzenie |
— |
barwienie różnymi kolorami |
— |
łatany |
kolumna, filar |
on, ona, ono |
cztery |
i, również |
— |
podstawa, fundament; krok, chód |
on, ona, ono |
cztery |
| L08 |
Wj_27_16 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G833) |
(G2571) |
(G1501) |
(G4083) |
(G3588) |
(G5311) |
(G1537) |
(G5192) |
(G2532) |
(G4209) |
(G2532) |
(G2847) |
(L5630) |
(G2532) |
(G1040) |
(L5630) |
(G3588) |
(L7555) |
(G3588) |
(L7955) |
(G4769) |
(G846) |
(G5064) |
(G2532) |
(G3588) |
(G939) |
(G846) |
(G5064) |
| L09 |
Wj_27_16 |
kai\ |
tE=| |
pu/lE| |
tE=s |
au)lE=s |
ka/lumma, |
ei)/kosi |
pECHO=n |
to\ |
u(/PSos, |
e)X |
u(aki/nTou |
kai\ |
porfu/ras |
kai\ |
kokki/nou |
keklOsme/nou |
kai\ |
bu/ssou |
keklOsme/nEs |
tE=| |
poikili/a| |
tou= |
r(afideutou=· |
stu=loi |
au)tO=n |
te/ssares, |
kai\ |
ai( |
ba/seis |
au)tO=n |
te/ssares. |
| L10 |
Wj_27_16 |
kai |
tE |
pylE |
tEs |
aulEs |
kalymma, |
eikosi |
pECHOn |
to |
hyPSos, |
eX |
hyakinTu |
kai |
porfyras |
kai |
kokkinu |
keklOsmenu |
kai |
byssu |
keklOsmenEs |
tE |
poikilia |
tu |
rafideutu· |
styloi |
autOn |
tessares, |
kai |
hai |
baseis |
autOn |
tessares. |
| L11 |
Wj_27_16 |
C |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
N3M_NSN |
M |
N3E_GPM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
P |
N2_GSF |
C |
N1A_GSF |
C |
A1_GSN |
VT_XMPGSN |
C |
N2_GSF |
VT_XMPGSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSN |
A1_GSN |
N2_NPM |
RD_GPN |
A3_NPM |
C |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RD_GPM |
A3_NPF |
| L12 |
Wj_27_16 |
and |
the (dat) |
gate (dat) |
the (gen) |
courtyard (gen) |
veil (nom|acc|voc) |
icons (dat); twenty |
cubits (gen) |
the (nom|acc) |
height (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
hyacinth (gen) |
and |
purple (gen); purple ([Adj] acc, gen) |
and |
scarlet ([Adj] gen) |
having-been-SPIN-ed (gen) |
and |
fine linen (gen) |
having-been-SPIN-ed (gen) |
the (dat) |
|
the (gen) |
|
pillars (nom|voc) |
them/same (gen) |
four (nom) |
and |
the (nom) |
feet (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
four (nom) |
| L13 |
Wj_27_16 |
and |
the |
gate |
the |
courtyard |
covering |
twenty |
forearm |
the |
height |
from |
hyacinth |
and |
purple |
and |
scarlet |
twist by spinning |
and |
fine linen |
twist by spinning |
the |
marking with various colours |
the |
patched |
pillar |
he |
four |
and |
the |
sole of the foot |
he |
four |
| L14 |
Wj_27_16 |
Wj_27_16_1 |
Wj_27_16_2 |
Wj_27_16_3 |
Wj_27_16_4 |
Wj_27_16_5 |
Wj_27_16_6 |
Wj_27_16_7 |
Wj_27_16_8 |
Wj_27_16_9 |
Wj_27_16_10 |
Wj_27_16_11 |
Wj_27_16_12 |
Wj_27_16_13 |
Wj_27_16_14 |
Wj_27_16_15 |
Wj_27_16_16 |
Wj_27_16_17 |
Wj_27_16_18 |
Wj_27_16_19 |
Wj_27_16_20 |
Wj_27_16_21 |
Wj_27_16_22 |
Wj_27_16_23 |
Wj_27_16_24 |
Wj_27_16_25 |
Wj_27_16_26 |
Wj_27_16_27 |
Wj_27_16_28 |
Wj_27_16_29 |
Wj_27_16_30 |
Wj_27_16_31 |
Wj_27_16_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
