| L01 |
Wj_2_17 |
παραγενόμενοι δὲ οἱ ποιμένες ἐξέβαλον αὐτάς· ἀναστὰς δὲ Μωϋσῆς ἐρρύσατο αὐτὰς καὶ ἤντλησεν αὐταῖς καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα αὐτῶν. |
| L02 |
Wj_2_17 |
παραγενόμενοι (G3854) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ποιμένες (G4166) ἐξέβαλον (G1544) αὐτάς· (G846) ἀναστὰς (G450) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) ἐρρύσατο (G4506) αὐτὰς (G846) καὶ (G2532) ἤντλησεν (G501) αὐταῖς (G846) καὶ (G2532) ἐπότισεν (G4222) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Wj_2_17 |
And the shepherds came, and were driving them away; and Moses rose up and rescued them, and drew water for them, and watered their sheep. (Exodus 2:17 Brenton) |
| L04 |
Wj_2_17 |
Ale nadeszli pasterze i odpędzili je. Mojżesz wtedy powstał, wziął je w obronę i napoił ich owce. (Wj 2:17 BT_4) |
| L05 |
Wj_2_17 |
παραγενόμενοι |
δὲ |
οἱ |
ποιμένες |
ἐξέβαλον |
αὐτάς· |
ἀναστὰς |
δὲ |
Μωϋσῆς |
ἐρρύσατο |
αὐτὰς |
καὶ |
ἤντλησεν |
αὐταῖς |
καὶ |
ἐπότισεν |
τὰ |
πρόβατα |
αὐτῶν. |
| L06 |
Wj_2_17 |
παραγίνομαι |
δέ |
ὁ |
ποιμήν |
ἐκβάλλω |
αὐτός |
ἀνίστημι |
δέ |
Μωσεύς |
ῥύομαι |
αὐτός |
καί |
ἀντλέω |
αὐτός |
καί |
ποτίζω |
ὁ |
πρόβατον |
αὐτός |
| L07 |
Wj_2_17 |
pojawiać się; publicznie występować |
lecz; zaś, natomiast |
— |
pasterz |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
on, ona, ono |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
lecz; zaś, natomiast |
Mojżesz |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
on, ona, ono |
i, również |
czerpać wodę, wyciągnąć; usuwać wodę |
on, ona, ono |
i, również |
napoić; nawodnić |
— |
owca |
on, ona, ono |
| L08 |
Wj_2_17 |
(G3854) |
(G1161) |
(G3588) |
(G4166) |
(G1544) |
(G846) |
(G450) |
(G1161) |
(G3475) |
(G4506) |
(G846) |
(G2532) |
(G501) |
(G846) |
(G2532) |
(G4222) |
(G3588) |
(G4263) |
(G846) |
| L09 |
Wj_2_17 |
parageno/menoi |
de\ |
oi( |
poime/nes |
e)Xe/balon |
au)ta/s· |
a)nasta\s |
de\ |
*mou+sE=s |
e)rru/sato |
au)ta\s |
kai\ |
E)/ntlEsen |
au)tai=s |
kai\ |
e)po/tisen |
ta\ |
pro/bata |
au)tO=n. |
| L10 |
Wj_2_17 |
paragenomenoi |
de |
hoi |
poimenes |
eXebalon |
autas· |
anastas |
de |
mo+ysEs |
errysato |
autas |
kai |
EntlEsen |
autais |
kai |
epotisen |
ta |
probata |
autOn. |
| L11 |
Wj_2_17 |
VB_AMPNPM |
x |
RA_NPM |
N3_NPM |
VBI_AAI3P |
RD_APF |
VH_AAPNSM |
x |
N1M_NSM |
VAI_AMI3S |
RD_APF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPF |
| L12 |
Wj_2_17 |
upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom|voc) |
Yet |
the (nom) |
shepherds (nom|voc) |
I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed |
them/same (acc) |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
Yet |
Moses (nom) |
he/she/it-was-DELIVER-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-DRAW-ed |
them/same (dat) |
and |
he/she/it-GIVE-ed-TO-DRINK |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Wj_2_17 |
happen by |
though |
the |
shepherd |
expel |
he |
stand up |
though |
Mōseus |
rescue |
he |
and |
draw out |
he |
and |
give a drink |
the |
sheep |
he |
| L14 |
Wj_2_17 |
Wj_2_17_1 |
Wj_2_17_2 |
Wj_2_17_3 |
Wj_2_17_4 |
Wj_2_17_5 |
Wj_2_17_6 |
Wj_2_17_7 |
Wj_2_17_8 |
Wj_2_17_9 |
Wj_2_17_10 |
Wj_2_17_11 |
Wj_2_17_12 |
Wj_2_17_13 |
Wj_2_17_14 |
Wj_2_17_15 |
Wj_2_17_16 |
Wj_2_17_17 |
Wj_2_17_18 |
Wj_2_17_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
