Informacja
Bible Left

Wj_2_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_2_16 Wj_2_18

Filtruj wiersze:

L01 Wj_2_17 παραγενόμενοι δὲ οἱ ποιμένες ἐξέβαλον αὐτάς· ἀναστὰς δὲ Μωϋσῆς ἐρρύσατο αὐτὰς καὶ ἤντλησεν αὐταῖς καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα αὐτῶν.
L02 Wj_2_17 παραγενόμενοι (G3854) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ποιμένες (G4166) ἐξέβαλον (G1544) αὐτάς· (G846) ἀναστὰς (G450) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) ἐρρύσατο (G4506) αὐτὰς (G846) καὶ (G2532) ἤντλησεν (G501) αὐταῖς (G846) καὶ (G2532) ἐπότισεν (G4222) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) αὐτῶν. (G846)
L03 Wj_2_17 And the shepherds came, and were driving them away; and Moses rose up and rescued them, and drew water for them, and watered their sheep. (Exodus 2:17 Brenton)
L04 Wj_2_17 Ale nadeszli pasterze i odpędzili je. Mojżesz wtedy powstał, wziął je w obronę i napoił ich owce. (Wj 2:17 BT_4)
L05 Wj_2_17 Lecz pasterze przyszli i wypędzili je· Mojżesz zaś powstał, wybawił je i zaczerpnął im wody, i napoił ich owce. (Wj_2_17 tłum. AI)
L06 Wj_2_17 Lecz (G1161) pasterze (G4166) przyszli (G3854) i wypędzili (G1544) je (G846)· Mojżesz (G3475) zaś (G1161) powstał (G450), wybawił (G4506) je (G846) i (G2532) zaczerpnął (G501) im (G846) wody, i (G2532) napoił (G4222) ich (G846) owce (G4263). (Wj_2_17 tłum. AI)
L07 Wj_2_17 pa-ra-ge-(no)-me-noi de hoi poi-(me)-nes e-(Kse)-ba-lon au-(tas)· a-na-(stas) de mo-y-(sEs) er-(ry)-sa-to au-(tas) kai (En)-tlE-sen au-(tais) kai e-(po)-ti-sen ta (pro)-ba-ta au-(tOn).
L08 Wj_2_17 παραγενόμενοι δὲ οἱ ποιμένες ἐξέβαλον αὐτάς· ἀναστὰς δὲ Μωϋσῆς ἐρρύσατο αὐτὰς καὶ ἤντλησεν αὐταῖς καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα αὐτῶν.
L09 Wj_2_17 παραγίνομαι δέ ὁ ποιμήν ἐκβάλλω αὐτός ἀνίστημι δέ Μωσεύς ῥύομαι αὐτός καί ἀντλέω αὐτός καί ποτίζω ὁ πρόβατον αὐτός
L10 Wj_2_17 przyszedłszy a — pasterze przepędzili je powstawszy a Mojżesz obronił je i naczerpał im i napoił — owce ich
L11 Wj_2_17 pojawiać się; publicznie występować lecz; zaś, natomiast — pasterz wyrzucić, wypędzić, odesłać on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać lecz; zaś, natomiast Mojżesz ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono i, również czerpać wodę, wyciągnąć; usuwać wodę on, ona, ono i, również napoić; nawodnić — owca on, ona, ono
L12 Wj_2_17 (G3854) (G1161) (G3588) (G4166) (G1544) (G846) (G450) (G1161) (G3475) (G4506) (G846) (G2532) (G501) (G846) (G2532) (G4222) (G3588) (G4263) (G846)
L13 Wj_2_17 upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom|voc) Yet the (nom) shepherds (nom|voc) I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed them/same (acc) upon STand-ing-UP (nom|voc) Yet Moses (nom) he/she/it-was-DELIVER-ed them/same (acc) and he/she/it-DRAW-ed them/same (dat) and he/she/it-GIVE-ed-TO-DRINK the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Wj_2_17 happen by though the shepherd expel he stand up though Mōseus rescue he and draw out he and give a drink the sheep he
L15 Wj_2_17 paragenómenoi dè hoi poiménes exébalon autás anastàs dè Mōysês errýsato autàs kaì ḗntlēsen autaîs kaì epótisen tà próbata autôn
L16 Wj_2_17 paragenomenoi de hoi poimenes exebalon autas anastas de Mōysēs errysato autas kai ēntlēsen autais kai epotisen ta probata autōn
L17 Wj_2_17 VB_AMPNPM x RA_NPM N3_NPM VBI_AAI3P RD_APF VH_AAPNSM x N1M_NSM VAI_AMI3S RD_APF C VAI_AAI3S RD_DPF C VAI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GPF
L18 Wj_2_17 parageno/menoi de\ oi( poime/nes e)Xe/balon au)ta/s· a)nasta\s de\ *mou+sE=s e)rru/sato au)ta\s kai\ E)/ntlEsen au)tai=s kai\ e)po/tisen ta\ pro/bata au)tO=n.
L19 Wj_2_17 paragenomenoi de hoi poimenes eXebalon autas· anastas de mo+ysEs errysato autas kai EntlEsen autais kai epotisen ta probata autOn.
L20 Wj_2_17 Wj_2_17_1 Wj_2_17_2 Wj_2_17_3 Wj_2_17_4 Wj_2_17_5 Wj_2_17_6 Wj_2_17_7 Wj_2_17_8 Wj_2_17_9 Wj_2_17_10 Wj_2_17_11 Wj_2_17_12 Wj_2_17_13 Wj_2_17_14 Wj_2_17_15 Wj_2_17_16 Wj_2_17_17 Wj_2_17_18 Wj_2_17_19