Wj_2_16

  L01
  Wj_2_16
  τῷ δὲ ἱερεῖ Μαδιαμ ἦσαν ἑπτὰ θυγατέρες ποιμαίνουσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ιοθορ· παραγενόμεναι δὲ ἤντλουν, ἕως ἔπλησαν τὰς δεξαμενὰς ποτίσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ιοθορ.

  L02
  Wj_2_16
  τῷ (G3588) δὲ (G1161) ἱερεῖ (G2409) Μαδιαμ (G3099) ἦσαν (G1510) ἑπτὰ (G2033) θυγατέρες (G2364) ποιμαίνουσαι (G4165) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῶν (G846) Ιοθορ· (L4939) παραγενόμεναι (G3854) δὲ (G1161) ἤντλουν, (G501) ἕως (G2193) ἔπλησαν (G4130) τὰς (G3588) δεξαμενὰς (L2498) ποτίσαι (G4222) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῶν (G846) Ιοθορ. (L4939)

  L03
  Wj_2_16
  And the priest of Madiam had seven daughters, feeding the flock of their father Jothor; and they came and drew water until they filled their pitchers, to water the flock of their father Jothor. (Exodus 2:16 Brenton)

  L04
  Wj_2_16
  A kapłan Madianitów miał siedem córek. Przyszły one, naczerpały wody i napełniły koryta, aby napoić owce swego ojca. (Wj 2:16 BT_4)

  L05
  Wj_2_16
  Kapłan Madiam miał siedem córek, które pasły owce swojego ojca Jothora· a przyszedłszy, czerpały wodę, aż napełniły zbiorniki, aby napoić owce swojego ojca Jothora. (Wj_2_16 tłum. AI)

  L06
  Wj_2_16
  Kapłan (G2409) Madiam (G3099) miał (G1510) siedem (G2033) córek (G2364), które pasły owce (G4165) (G4263) swojego (G846) ojca (G3962) Jothora (L4939)· a (G1161) (G1161) przyszedłszy (G3854), czerpały (G501) wodę, aż (G2193) napełniły (G4130) zbiorniki (L2498), aby napoić (G4222) owce (G4263) swojego (G846) ojca (G3962) Jothora (L4939). (Wj_2_16 tłum. AI)

  L07
  Wj_2_16
  tO
  de
  hi-e-(rei)
  (ma)-di-am
  (E)-san
  he-(pta)
  Ty-ga-(te)-res
  poi-(mai)-nu-sai
  ta
  (pro)-ba-ta
  tu
  pa-(tros)
  au-(tOn)
  (i)-o-Tor·
  pa-ra-ge-(no)-me-nai
  de
  (En)-tlun,
  (he)-Os
  (e)-plE-san
  tas
  de-Ksa-me-(nas)
  po-(ti)-sai
  ta
  (pro)-ba-ta
  tu
  pa-(tros)
  au-(tOn)
  (i)-o-Tor.

  L08
  Wj_2_16
  τῷ
  δὲ
  ἱερεῖ
  Μαδιαμ
  ἦσαν
  ἑπτὰ
  θυγατέρες
  ποιμαίνουσαι
  τὰ
  πρόβατα
  τοῦ
  πατρὸς
  αὐτῶν
  Ιοθορ·
  παραγενόμεναι
  δὲ
  ἤντλουν,
  ἕως
  ἔπλησαν
  τὰς
  δεξαμενὰς
  ποτίσαι
  τὰ
  πρόβατα
  τοῦ
  πατρὸς
  αὐτῶν
  Ιοθορ.

  L09
  Wj_2_16
  ὁ
  δέ
  ἱερεύς
  Μαδιάν
  εἰμί
  ἑπτά
  θυγάτηρ
  ποιμαίνω
  ὁ
  πρόβατον
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  Ιοθορ
  παραγίνομαι
  δέ
  ἀντλέω
  ἕως
  πλήθω
  ὁ
  δεξαμενή
  ποτίζω
  ὁ
  πρόβατον
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  Ιοθορ

  L10
  Wj_2_16
  —
  a
  kapłanowi
  Madianu
  było
  siedem
  córek
  pasących
  —
  owce
  —
  ojca
  swego
  Jetry
  przyszedłszy
  a
  czerpały
  aby
  napełnić
  —
  koryta
  napoić
  —
  owce
  —
  ojca
  swego
  Jetry

  L11
  Wj_2_16
  —
  lecz; zaś, natomiast
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  Madian
  być, istnieć; żyć, trwać
  siedem
  córka
  paść (owce); troszczyć się
  —
  owca
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  Jetro / Iothor (imię własne)
  pojawiać się; publicznie występować
  lecz; zaś, natomiast
  czerpać wodę, wyciągnąć; usuwać wodę
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  wypełniać, napełniać; być pełnym
  —
  zbiornik / sadzawka
  napoić; nawodnić
  —
  owca
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  Jetro / Iothor (imię własne)

  L12
  Wj_2_16
  (G3588)
  (G1161)
  (G2409)
  (G3099)
  (G1510)
  (G2033)
  (G2364)
  (G4165)
  (G3588)
  (G4263)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (L4939)
  (G3854)
  (G1161)
  (G501)
  (G2193)
  (G4130)
  (G3588)
  (L2498)
  (G4222)
  (G3588)
  (G4263)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (L4939)

  L13
  Wj_2_16
  the (dat)
  Yet
  priest (dat)
  Midian (indecl)
  they-were
  seven
  daughters (nom|voc)
  while SHEPHERD-ing (nom|voc)
  the (nom|acc)
  sheep (nom|acc|voc)
  the (gen)
  father (gen)
  them/same (gen)
  Iothor (indecl)
  upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom|voc)
  Yet
  I-was-DRAW-ing, they-were-DRAW-ing
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  they-fill-ed
  the (acc)
  upon being-RECEIVE-ed (acc)
  to-GIVE-TO-DRINK, be-you(sg)-GIVE-ed-TO-DRINK!, he/she/it-happens-to-GIVE-TO-DRINK (opt)
  the (nom|acc)
  sheep (nom|acc|voc)
  the (gen)
  father (gen)
  them/same (gen)
  Iothor (indecl)

  L14
  Wj_2_16
  the
  though
  priest
  Madian
  be
  seven
  daughter
  shepherd
  the
  sheep
  the
  father
  he
  Iothor
  happen by
  though
  draw out
  till
  fill
  the
  reservoir
  give a drink
  the
  sheep
  the
  father
  he
  Iothor

  L15
  Wj_2_16
  tôᵢ
  dè
  hiereî
  Madiam
  êsan
  heptà
  thygatéres
  poimaínousai
  tà
  próbata
  toû
  patròs
  autôn
  Iothor
  paragenómenai
  dè
  ḗntloun
  héōs
  éplēsan
  tàs
  dexamenàs
  potísai
  tà
  próbata
  toû
  patròs
  autôn
  Iothor

  L16
  Wj_2_16
  tō
  de
  hierei
  Madiam
  ēsan
  hepta
  thygateres
  poimainousai
  ta
  probata
  tou
  patros
  autōn
  Iothor
  paragenomenai
  de
  ēntloun
  heōs
  eplēsan
  tas
  dexamenas
  potisai
  ta
  probata
  tou
  patros
  autōn
  Iothor

  L17
  Wj_2_16
  RA_DSM
  x
  N3V_DSM
  N_GS
  V9_IAI3P
  M
  N3_NPF
  V1_PAPNPF
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_GSM
  N3_GSM
  RD_GPF
  N_GSM
  VB_AMPNPF
  x
  V2I_IAI3P
  C
  VAI_AAI3P
  RA_APF
  N1_APF
  VA_AAN
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_GSM
  N3_GSM
  RD_GPF
  N_GSM

  L18
  Wj_2_16
  tO=|
  de\
  i(erei=
  *madiam
  E)=san
  e(pta\
  Tugate/res
  poimai/nousai
  ta\
  pro/bata
  tou=
  patro\s
  au)tO=n
  *ioTor·
  parageno/menai
  de\
  E)/ntloun,
  e(/Os
  e)/plEsan
  ta\s
  deXamena\s
  poti/sai
  ta\
  pro/bata
  tou=
  patro\s
  au)tO=n
  *ioTor.

  L19
  Wj_2_16
  tO
  de
  hierei
  madiam
  Esan
  hepta
  Tygateres
  poimainusai
  ta
  probata
  tu
  patros
  autOn
  ioTor·
  paragenomenai
  de
  Entlun,
  heOs
  eplEsan
  tas
  deXamenas
  potisai
  ta
  probata
  tu
  patros
  autOn
  ioTor.

  L20
  Wj_2_16
  Wj_2_16_1
  Wj_2_16_2
  Wj_2_16_3
  Wj_2_16_4
  Wj_2_16_5
  Wj_2_16_6
  Wj_2_16_7
  Wj_2_16_8
  Wj_2_16_9
  Wj_2_16_10
  Wj_2_16_11
  Wj_2_16_12
  Wj_2_16_13
  Wj_2_16_14
  Wj_2_16_15
  Wj_2_16_16
  Wj_2_16_17
  Wj_2_16_18
  Wj_2_16_19
  Wj_2_16_20
  Wj_2_16_21
  Wj_2_16_22
  Wj_2_16_23
  Wj_2_16_24
  Wj_2_16_25
  Wj_2_16_26
  Wj_2_16_27
  Wj_2_16_28

  