| L01 |
Wj_30_18 |
Ποίησον λουτῆρα χαλκοῦν καὶ βάσιν αὐτῷ χαλκῆν ὥστε νίπτεσθαι· καὶ θήσεις αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐκχεεῖς εἰς αὐτὸν ὕδωρ, |
| L02 |
Wj_30_18 |
Ποίησον (G4160) λουτῆρα (L5972) χαλκοῦν (G5470) καὶ (G2532) βάσιν (G939) αὐτῷ (G846) χαλκῆν (G5470) ὥστε (G5620) νίπτεσθαι· (G3538) καὶ (G2532) θήσεις (G5087) αὐτὸν (G846) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) ἐκχεεῖς (G1632) εἰς (G1519) αὐτὸν (G846) ὕδωρ, (G5204) |
| L03 |
Wj_30_18 |
Make a brazen laver, and a brazen base for it, for washing; and thou shalt put it between the tabernacle of witness and the altar, and thou shalt pour forth water into it. (Exodus 30:18 Brenton) |
| L04 |
Wj_30_18 |
«Uczynisz kadź z brązu, z podstawą również z brązu, do obmyć, i umieścisz ją między przybytkiem a ołtarzem, i nalejesz do niej wody. (Wj 30:18 BT_4) |
| L05 |
Wj_30_18 |
„Uczyń miedzianą kadź i dla niej miedzianą podstawę do obmywania· i postaw ją pomiędzy namiotem Świadectwa a ołtarzem, i nalejesz do niej wody, (Wj_30_18 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_30_18 |
„Uczyń (G4160) (G5087) miedzianą (G5470) kadź (L5972) i (G2532) dla niej (G846) miedzianą (G5470) podstawę (G939) do (G5620) obmywania· i (G3538) (G2532) postaw ją (G846) pomiędzy (G303) (G3319) (G303) (G3319) namiotem (G4633) Świadectwa (G3142) a (G2532) ołtarzem (G2379), i (G2532) nalejesz (G1632) do (G1519) niej (G846) wody (G5204), (Wj_30_18 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_30_18 |
(poi)-E-son |
lu-(tE)-ra |
CHalk-(un) |
kai |
(ba)-sin |
au-(tO) |
CHalk-(En) |
(hO)-ste |
(ni)-pte-sTai· |
kai |
(TE)-seis |
au-(ton) |
a-(na) |
(me)-son |
tEs |
skE-(nEs) |
tu |
mart-y-(ri)-u |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
kai |
e-kCHe-(eis) |
eis |
au-(ton) |
(hy)-dOr, |
| L08 |
Wj_30_18 |
Ποίησον |
λουτῆρα |
χαλκοῦν |
καὶ |
βάσιν |
αὐτῷ |
χαλκῆν |
ὥστε |
νίπτεσθαι· |
καὶ |
θήσεις |
αὐτὸν |
ἀνὰ |
μέσον |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
καὶ |
ἐκχεεῖς |
εἰς |
αὐτὸν |
ὕδωρ, |
| L09 |
Wj_30_18 |
ποιέω |
λουτήρ |
χάλκεος |
καί |
βάσις |
αὐτός |
χάλκεος |
ὥστε |
νίπτω |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
καί |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
ἐκχέω |
εἰς |
αὐτός |
ὕδωρ |
| L10 |
Wj_30_18 |
uczyń |
kadzielnicę |
brązową |
i |
jej podstawę |
z |
brązu |
do |
obmywania się |
i |
ustawisz |
ją |
pomiędzy |
środkiem |
— |
namiotu |
— |
świadectwa |
i |
pomiędzy |
środkiem |
— |
ołtarza |
i |
wlejesz |
do |
niej |
wodę |
| L11 |
Wj_30_18 |
czynić, robić, wytwarzać |
kadź / misa do mycia |
miedziany, brązowy |
i, również |
podstawa, fundament; krok, chód |
on, ona, ono |
miedziany, brązowy |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
myć, obmywać |
i, również |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
wylać, rozlać; rozsiewać |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Wj_30_18 |
(G4160) |
(L5972) |
(G5470) |
(G2532) |
(G939) |
(G846) |
(G5470) |
(G5620) |
(G3538) |
(G2532) |
(G5087) |
(G846) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(G1632) |
(G1519) |
(G846) |
(G5204) |
| L13 |
Wj_30_18 |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
basin (acc) |
copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
foot (acc); upon STEP-ing (dat) |
him/it/same (dat) |
copper or bronze ([Adj] acc) |
so that |
to-be-being-WASH-ed |
and |
you(sg)-will-PLACE |
him/it/same (acc) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
and |
you(sg)-are-POUR-ing-OUT, you(sg)-will-POUR-OUT |
into (+acc) |
him/it/same (acc) |
water (nom|acc|voc) |
| L14 |
Wj_30_18 |
do |
washing tub |
of brass |
and |
sole of the foot |
he |
of brass |
as such |
wash |
and |
put |
he |
up |
in the midst |
the |
tent |
the |
evidence |
and |
up |
in the midst |
the |
altar |
and |
pour out |
into |
he |
water |
| L15 |
Wj_30_18 |
poíēson |
loutêra |
chalkoûn |
kaì |
básin |
autôᵢ |
chalkên |
hṓste |
níptesthai |
kaì |
thḗseis |
autòn |
anà |
méson |
tês |
skēnês |
toû |
martyríou |
kaì |
anà |
méson |
toû |
thysiastēríou |
kaì |
ekcheeîs |
eis |
autòn |
hýdōr |
| L16 |
Wj_30_18 |
poiēson |
loutēra |
chalkoun |
kai |
basin |
autō |
chalkēn |
hōste |
niptesthai |
kai |
thēseis |
auton |
ana |
meson |
tēs |
skēnēs |
tou |
martyriou |
kai |
ana |
meson |
tou |
thysiastēriou |
kai |
ekcheeis |
eis |
auton |
hydōr |
| L17 |
Wj_30_18 |
VA_AAD2S |
N3_ASM |
A1C_ASM |
C |
N3I_ASF |
RD_DSM |
A1C_ASF |
C |
V1_PMN |
C |
VF_FAI2S |
RD_ASM |
P |
A1_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
P |
A1_ASN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VF2_FAI2S |
P |
RD_ASM |
N3_ASN |
| L18 |
Wj_30_18 |
*poi/Eson |
loutE=ra |
CHalkou=n |
kai\ |
ba/sin |
au)tO=| |
CHalkE=n |
O(/ste |
ni/ptesTai· |
kai\ |
TE/seis |
au)to\n |
a)na\ |
me/son |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
tou= |
TusiastEri/ou |
kai\ |
e)kCHeei=s |
ei)s |
au)to\n |
u(/dOr, |
| L19 |
Wj_30_18 |
poiEson |
lutEra |
CHalkun |
kai |
basin |
autO |
CHalkEn |
hOste |
niptesTai· |
kai |
TEseis |
auton |
ana |
meson |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu |
kai |
ana |
meson |
tu |
TysiastEriu |
kai |
ekCHeeis |
eis |
auton |
hydOr, |
| L20 |
Wj_30_18 |
Wj_30_18_1 |
Wj_30_18_2 |
Wj_30_18_3 |
Wj_30_18_4 |
Wj_30_18_5 |
Wj_30_18_6 |
Wj_30_18_7 |
Wj_30_18_8 |
Wj_30_18_9 |
Wj_30_18_10 |
Wj_30_18_11 |
Wj_30_18_12 |
Wj_30_18_13 |
Wj_30_18_14 |
Wj_30_18_15 |
Wj_30_18_16 |
Wj_30_18_17 |
Wj_30_18_18 |
Wj_30_18_19 |
Wj_30_18_20 |
Wj_30_18_21 |
Wj_30_18_22 |
Wj_30_18_23 |
Wj_30_18_24 |
Wj_30_18_25 |
Wj_30_18_26 |
Wj_30_18_27 |
Wj_30_18_28 |
|
