| L01 |
Wj_35_6 |
ὑάκινθον, πορφύραν, κόκκινον διπλοῦν διανενησμένον καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγείας |
| L02 |
Wj_35_6 |
ὑάκινθον, (G5192) πορφύραν, (G4209) κόκκινον (G2847) διπλοῦν (G1362) διανενησμένον (L2599) καὶ (G2532) βύσσον (G1040) κεκλωσμένην (L5630) καὶ (G2532) τρίχας (G2359) αἰγείας (G122) |
| L03 |
Wj_35_6 |
blue, purple, double scarlet spun, and fine linen spun, and goats' hair, (Exodus 35:6 Brenton) |
| L04 |
Wj_35_6 |
purpurę fioletową i czerwoną, karmazyn, bisior oraz sierść kozią, (Wj 35:6 BT_4) |
| L05 |
Wj_35_6 |
hiacynt, purpurę, podwójny rozdzielony szkarłat, skręcony bisior i kozią sierść, (Wj_35_6 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_35_6 |
hiacynt (G5192), purpurę (G4209), podwójny (G1362) rozdzielony szkarłat (G2847), skręcony (L5630) bisior (G1040) i (G2532) (G2532) kozią (G122) sierść (G2359), (Wj_35_6 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_35_6 |
hy-(a)-kinT-on, |
porf-(y)-ran, |
(kok)-ki-non |
di-(plun) |
di-a-ne-nE-(sme)-non |
kai |
(bys)-son |
ke-klO-(sme)-nEn |
kai |
(tri)-CHas |
ai-(gei)-as |
| L08 |
Wj_35_6 |
ὑάκινθον, |
πορφύραν, |
κόκκινον |
διπλοῦν |
διανενησμένον |
καὶ |
βύσσον |
κεκλωσμένην |
καὶ |
τρίχας |
αἰγείας |
| L09 |
Wj_35_6 |
ὑάκινθος |
πορφύρα |
κόκκινος |
διπλοῦς |
διανήθω |
καί |
βύσσος |
κλώθω |
καί |
θρίξ |
αἴγειος |
| L10 |
Wj_35_6 |
hiacynt |
purpurę |
karmazyn |
podwójnie skręcony |
przędzony |
i |
bisior |
skręcony |
i |
włosy |
kozie |
| L11 |
Wj_35_6 |
hiacynt |
purpura |
karmazynowy, szkarłatny |
dwojaki, podwójny |
wysnuć / prząść |
i, również |
szczególny egipski len |
skręcać przez przędzenie |
i, również |
włos, włosy; sierść |
kozi, z koziej skóry |
| L12 |
Wj_35_6 |
(G5192) |
(G4209) |
(G2847) |
(G1362) |
(L2599) |
(G2532) |
(G1040) |
(L5630) |
(G2532) |
(G2359) |
(G122) |
| L13 |
Wj_35_6 |
hyacinth (acc) |
purple (acc); purple ([Adj] acc) |
scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
double/twofold (acc, nom|acc|voc) |
having-been-spin out-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
fine linen (acc) |
having-been-SPIN-ed (acc) |
and |
hairs (acc) |
of goat ([Adj] acc, gen) |
| L14 |
Wj_35_6 |
hyacinth |
purple |
scarlet |
double |
spin out |
and |
fine linen |
twist by spinning |
and |
hair |
of a goat |
| L15 |
Wj_35_6 |
hyákinthon |
porphýran |
kókkinon |
diploûn |
dianenēsménon |
kaì |
býsson |
keklōsménēn |
kaì |
tríchas |
aigeías |
| L16 |
Wj_35_6 |
hyakinthon |
porphyran |
kokkinon |
diploun |
dianenēsmenon |
kai |
bysson |
keklōsmenēn |
kai |
trichas |
aigeias |
| L17 |
Wj_35_6 |
N2_ASF |
N1A_ASF |
A1_ASN |
A1C_ASN |
VM_XPPASN |
C |
N2_ASF |
VT_XPPASF |
C |
N3_APF |
A1A_APF |
| L18 |
Wj_35_6 |
u(a/kinTon, |
porfu/ran, |
ko/kkinon |
diplou=n |
dianenEsme/non |
kai\ |
bu/sson |
keklOsme/nEn |
kai\ |
tri/CHas |
ai)gei/as |
| L19 |
Wj_35_6 |
hyakinTon, |
porfyran, |
kokkinon |
diplun |
dianenEsmenon |
kai |
bysson |
keklOsmenEn |
kai |
triCHas |
aigeias |
| L20 |
Wj_35_6 |
Wj_35_6_1 |
Wj_35_6_2 |
Wj_35_6_3 |
Wj_35_6_4 |
Wj_35_6_5 |
Wj_35_6_6 |
Wj_35_6_7 |
Wj_35_6_8 |
Wj_35_6_9 |
Wj_35_6_10 |
Wj_35_6_11 |
|
