| L01 |
Wj_35_5 |
Λάβετε παρ’ ὑμῶν αὐτῶν ἀφαίρεμα κυρίῳ· πᾶς ὁ καταδεχόμενος τῇ καρδίᾳ οἴσουσιν τὰς ἀπαρχὰς κυρίῳ, χρυσίον, ἀργύριον, χαλκόν, |
| L02 |
Wj_35_5 |
Λάβετε (G2983) παρ’ (G3844) ὑμῶν (G5216) αὐτῶν (G846) ἀφαίρεμα (L1565) κυρίῳ· (G2962) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) καταδεχόμενος (L5295) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) οἴσουσιν (G5342) τὰς (G3588) ἀπαρχὰς (G536) κυρίῳ, (G2962) χρυσίον, (G5553) ἀργύριον, (G694) χαλκόν, (G5475) |
| L03 |
Wj_35_5 |
Take of yourselves an offering for the Lord: every one that engages in his heart shall bring the first-fruits to the Lord; gold, silver, brass, (Exodus 35:5 Brenton) |
| L04 |
Wj_35_5 |
"Dajcie z dóbr waszych daninę dla Pana". Każdy więc, którego skłoni do tego serce, winien złożyć jako daninę dla Pana złoto, srebro, brąz, (Wj 35:5 BT_4) |
| L05 |
Wj_35_5 |
Λάβετε |
παρ’ |
ὑμῶν |
αὐτῶν |
ἀφαίρεμα |
κυρίῳ· |
πᾶς |
ὁ |
καταδεχόμενος |
τῇ |
καρδίᾳ |
οἴσουσιν |
τὰς |
ἀπαρχὰς |
κυρίῳ, |
χρυσίον, |
ἀργύριον, |
χαλκόν, |
| L06 |
Wj_35_5 |
λαμβάνω |
παρά |
ὑμῶν |
αὐτός |
ἀφαίρεμα |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
καταδέχομαι |
ὁ |
καρδία |
φέρω |
ὁ |
ἀπαρχή |
κύριος |
χρυσίον |
ἀργύριον |
χαλκός |
| L07 |
Wj_35_5 |
brać, przyjmować |
przy, obok, wśród |
was (dopełniacz) |
on, ona, ono |
wybrana ofiara / najlepszy dar |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
otrzymać / przyjąć |
— |
serce |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
pierwociny, pierwszy owoc |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
złoto |
srebro, pieniądze, moneta |
miedź, brąz |
| L08 |
Wj_35_5 |
(G2983) |
(G3844) |
(G5216) |
(G846) |
(L1565) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(L5295) |
(G3588) |
(G2588) |
(G5342) |
(G3588) |
(G536) |
(G2962) |
(G5553) |
(G694) |
(G5475) |
| L09 |
Wj_35_5 |
*la/bete |
par’ |
u(mO=n |
au)tO=n |
a)fai/rema |
kuri/O|· |
pa=s |
o( |
katadeCHo/menos |
tE=| |
kardi/a| |
oi)/sousin |
ta\s |
a)parCHa\s |
kuri/O|, |
CHrusi/on, |
a)rgu/rion, |
CHalko/n, |
| L10 |
Wj_35_5 |
labete |
par’ |
hymOn |
autOn |
afairema |
kyriO· |
pas |
ho |
katadeCHomenos |
tE |
kardia |
oisusin |
tas |
aparCHas |
kyriO, |
CHrysion, |
argyrion, |
CHalkon, |
| L11 |
Wj_35_5 |
VB_AAD2P |
P |
RP_GP |
RD_GPM |
N3M_ASN |
N2_DSM |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
VF_FAI3P |
RA_APF |
N1_APF |
N2_DSM |
N2N_ASN |
N2N_ASN |
N2_ASM |
| L12 |
Wj_35_5 |
do-TAKE HOLD OF-you(pl)! |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (gen) |
them/same (gen) |
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
|
the (dat) |
heart (dat) |
they-will-BRING, going-to-BRING (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
first-fruits (acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
copper or bronze (acc) |
| L13 |
Wj_35_5 |
take |
from |
your |
he |
choice offering |
lord |
all |
the |
receive |
the |
heart |
carry |
the |
firstfruit |
lord |
gold piece |
silver piece |
copper |
| L14 |
Wj_35_5 |
Wj_35_5_1 |
Wj_35_5_2 |
Wj_35_5_3 |
Wj_35_5_4 |
Wj_35_5_5 |
Wj_35_5_6 |
Wj_35_5_7 |
Wj_35_5_8 |
Wj_35_5_9 |
Wj_35_5_10 |
Wj_35_5_11 |
Wj_35_5_12 |
Wj_35_5_13 |
Wj_35_5_14 |
Wj_35_5_15 |
Wj_35_5_16 |
Wj_35_5_17 |
Wj_35_5_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
