| L01 |
Wj_36_21 |
καὶ οἱ λίθοι ἦσαν ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ δώδεκα ἐκ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν, ἐγγεγραμμένα εἰς σφραγῖδας, ἕκαστος ἐκ τοῦ ἑαυτοῦ ὀνόματος, εἰς τὰς δώδεκα φυλάς. |
| L02 |
Wj_36_21 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) λίθοι (G3037) ἦσαν (G1510) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὀνομάτων (G3686) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) δώδεκα (G1427) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὀνομάτων (G3686) αὐτῶν, (G846) ἐγγεγραμμένα (G1449) εἰς (G1519) σφραγῖδας, (G4973) ἕκαστος (G1538) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ὀνόματος, (G3686) εἰς (G1519) τὰς (G3588) δώδεκα (G1427) φυλάς. (G5443) |
| L03 |
Wj_36_21 |
And the stones were twelve according to the names of the children of Israel, graven according to their names like seals, each according to his own name for the twelve tribes. (Exodus 36:21 Brenton) |
| L04 |
Wj_36_21 |
Kamienie te otrzymały imiona dwunastu synów Izraela; było ich dwanaście według ich imion; były ryte na wzór pieczęci, każdy z własnym imieniem według dwunastu pokoleń. (Wj 39:14 BT_4) |
| L05 |
Wj_36_21 |
A kamieni było dwanaście według imion synów Izraela, według ich imion, zapisanych jak pieczęcie, każdy według własnego imienia, dla dwunastu pokoleń. (Wj_36_21 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_36_21 |
A (G2532) kamieni (G3037) było (G1510) dwanaście (G1427) według imion (G3686) synów (G5207) Izraela (G2474), według (G1537) (G1519) ich (G846) imion (G3686), zapisanych jak pieczęcie (G4973), każdy (G1538) według (G1537) (G1519) własnego (G1438) imienia (G3686), dla dwunastu (G1427) pokoleń. (Wj_36_21 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_36_21 |
kai |
hoi |
(li)-Toi |
(E)-san |
ek |
tOn |
o-no-(ma)-tOn |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
(dO)-de-ka |
ek |
tOn |
o-no-(ma)-tOn |
au-(tOn), |
eng-e-gram-(me)-na |
eis |
sfra-(gi)-das, |
(he)-ka-stos |
ek |
tu |
he-au-(tu) |
o-(no)-ma-tos, |
eis |
tas |
(dO)-de-ka |
fy-(las). |
| L08 |
Wj_36_21 |
καὶ |
οἱ |
λίθοι |
ἦσαν |
ἐκ |
τῶν |
ὀνομάτων |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
δώδεκα |
ἐκ |
τῶν |
ὀνομάτων |
αὐτῶν, |
ἐγγεγραμμένα |
εἰς |
σφραγῖδας, |
ἕκαστος |
ἐκ |
τοῦ |
ἑαυτοῦ |
ὀνόματος, |
εἰς |
τὰς |
δώδεκα |
φυλάς. |
| L09 |
Wj_36_21 |
καί |
ὁ |
λίθος |
εἰμί |
ἐκ |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
δώδεκα |
ἐκ |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ἐγγράφω |
εἰς |
σφραγίς |
ἕκαστος |
ἐκ |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ὄνομα |
εἰς |
ὁ |
δώδεκα |
φυλή |
| L10 |
Wj_36_21 |
i |
— |
kamienie |
były |
z |
— |
imion |
— |
synów |
Izraela |
dwanaście |
według |
— |
ich imion |
ich |
wygrawerowane |
na |
pieczęciach |
każdy |
według |
— |
własnego |
imienia |
na |
— |
dwanaście |
plemion |
| L11 |
Wj_36_21 |
i, również |
— |
kamień |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
— |
imię, nazwa |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
dwanaście |
z, spośród, od |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
wypisać, napisać, wyryć; odnotować |
do, ku; w, na |
pieczęć, znak |
każdy; wszyscy |
z, spośród, od |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
imię, nazwa |
do, ku; w, na |
— |
dwanaście |
plemię, ród |
| L12 |
Wj_36_21 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3037) |
(G1510) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1427) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G1449) |
(G1519) |
(G4973) |
(G1538) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1438) |
(G3686) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1427) |
(G5443) |
| L13 |
Wj_36_21 |
and |
the (nom) |
stones (nom|voc) |
they-were |
out of (+gen) |
the (gen) |
names (gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
twelve |
out of (+gen) |
the (gen) |
names (gen) |
them/same (gen) |
having-been-inscribe-ed (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
hallmarks (acc) |
each (of two) (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
self (gen) |
name (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
twelve |
tribes (acc) |
| L14 |
Wj_36_21 |
and |
the |
stone |
be |
from |
the |
name |
the |
son |
Israel |
twelve |
from |
the |
name |
he |
inscribe |
into |
seal |
each |
from |
the |
of himself |
name |
into |
the |
twelve |
tribe |
| L15 |
Wj_36_21 |
kaì |
hoi |
líthoi |
êsan |
ek |
tôn |
onomátōn |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
dṓdeka |
ek |
tôn |
onomátōn |
autôn |
eggegramména |
eis |
sphragîdas |
hékastos |
ek |
toû |
heautoû |
onómatos |
eis |
tàs |
dṓdeka |
phylás |
| L16 |
Wj_36_21 |
kai |
hoi |
lithoi |
ēsan |
ek |
tōn |
onomatōn |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
dōdeka |
ek |
tōn |
onomatōn |
autōn |
eggegrammena |
eis |
sphragidas |
hekastos |
ek |
tou |
heautou |
onomatos |
eis |
tas |
dōdeka |
phylas |
| L17 |
Wj_36_21 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
V9_IAI3P |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
M |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GPM |
VP_XMPNPN |
P |
N3D_APF |
A1_NSM |
P |
RA_GSN |
RD_GSN |
N3M_GSN |
P |
RA_APF |
M |
N1_APF |
| L18 |
Wj_36_21 |
kai\ |
oi( |
li/Toi |
E)=san |
e)k |
tO=n |
o)noma/tOn |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
dO/deka |
e)k |
tO=n |
o)noma/tOn |
au)tO=n, |
e)ggegramme/na |
ei)s |
sfragi=das, |
e(/kastos |
e)k |
tou= |
e(autou= |
o)no/matos, |
ei)s |
ta\s |
dO/deka |
fula/s. |
| L19 |
Wj_36_21 |
kai |
hoi |
liToi |
Esan |
ek |
tOn |
onomatOn |
tOn |
hyiOn |
israEl |
dOdeka |
ek |
tOn |
onomatOn |
autOn, |
engegrammena |
eis |
sfragidas, |
hekastos |
ek |
tu |
heautu |
onomatos, |
eis |
tas |
dOdeka |
fylas. |
| L20 |
Wj_36_21 |
Wj_36_21_1 |
Wj_36_21_2 |
Wj_36_21_3 |
Wj_36_21_4 |
Wj_36_21_5 |
Wj_36_21_6 |
Wj_36_21_7 |
Wj_36_21_8 |
Wj_36_21_9 |
Wj_36_21_10 |
Wj_36_21_11 |
Wj_36_21_12 |
Wj_36_21_13 |
Wj_36_21_14 |
Wj_36_21_15 |
Wj_36_21_16 |
Wj_36_21_17 |
Wj_36_21_18 |
Wj_36_21_19 |
Wj_36_21_20 |
Wj_36_21_21 |
Wj_36_21_22 |
Wj_36_21_23 |
Wj_36_21_24 |
Wj_36_21_25 |
Wj_36_21_26 |
Wj_36_21_27 |
|
