| L01 |
Wj_36_23 |
καὶ ἐποίησαν δύο ἀσπιδίσκας χρυσᾶς καὶ δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν τοὺς δύο δακτυλίους τοὺς χρυσοῦς ἐπ’ ἀμφοτέρας τὰς ἀρχὰς τοῦ λογείου· |
| L02 |
Wj_36_23 |
καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) δύο (G1417) ἀσπιδίσκας (L1423) χρυσᾶς (G5552) καὶ (G2532) δύο (G1417) δακτυλίους (G1146) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) τοὺς (G3588) δύο (G1417) δακτυλίους (G1146) τοὺς (G3588) χρυσοῦς (G5552) ἐπ’ (G1909) ἀμφοτέρας (G297) τὰς (G3588) ἀρχὰς (G746) τοῦ (G3588) λογείου· (L5958) |
| L03 |
Wj_36_23 |
and they made two golden circlets and two golden rings. (Exodus 36:23 Brenton) |
| L04 |
Wj_36_23 |
Wykonali też do pektorału dwie złote oprawy i dwa złote pierścienie, i przymocowano oba te pierścienie na obu końcach pektorału. (Wj 39:16 BT_4) |
| L05 |
Wj_36_23 |
καὶ |
ἐποίησαν |
δύο |
ἀσπιδίσκας |
χρυσᾶς |
καὶ |
δύο |
δακτυλίους |
χρυσοῦς |
καὶ |
ἐπέθηκαν |
τοὺς |
δύο |
δακτυλίους |
τοὺς |
χρυσοῦς |
ἐπ’ |
ἀμφοτέρας |
τὰς |
ἀρχὰς |
τοῦ |
λογείου· |
| L06 |
Wj_36_23 |
καί |
ποιέω |
δύο |
ἀσπιδίσκη |
χρύσεος |
καί |
δύο |
δακτύλιος |
χρύσεος |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
δύο |
δακτύλιος |
ὁ |
χρύσεος |
ἐπί |
ἀμφότερος |
ὁ |
ἀρχή |
ὁ |
λογεῖον |
| L07 |
Wj_36_23 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
dwa |
mała tarcza |
złoty |
i, również |
dwa |
pierścień na palec; symbol urzędu |
złoty |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
dwa |
pierścień na palec; symbol urzędu |
— |
złoty |
na, nad, w czasie, za |
obaj |
— |
początek, źródło |
— |
napierśnik, napierśnik wyroczni, pektorał |
| L08 |
Wj_36_23 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1417) |
(L1423) |
(G5552) |
(G2532) |
(G1417) |
(G1146) |
(G5552) |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(G1417) |
(G1146) |
(G3588) |
(G5552) |
(G1909) |
(G297) |
(G3588) |
(G746) |
(G3588) |
(L5958) |
| L09 |
Wj_36_23 |
kai\ |
e)poi/Esan |
du/o |
a)spidi/skas |
CHrusa=s |
kai\ |
du/o |
daktuli/ous |
CHrusou=s |
kai\ |
e)pe/TEkan |
tou\s |
du/o |
daktuli/ous |
tou\s |
CHrusou=s |
e)p’ |
a)mfote/ras |
ta\s |
a)rCHa\s |
tou= |
logei/ou· |
| L10 |
Wj_36_23 |
kai |
epoiEsan |
dyo |
aspidiskas |
CHrysas |
kai |
dyo |
daktylius |
CHrysus |
kai |
epeTEkan |
tus |
dyo |
daktylius |
tus |
CHrysus |
ep’ |
amfoteras |
tas |
arCHas |
tu |
logeiu· |
| L11 |
Wj_36_23 |
C |
VAI_AAI3P |
M |
N1_APF |
A1C_APF |
C |
M |
N2_APM |
A1C_NSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
M |
N2_APM |
RA_APM |
A1C_ASM |
P |
A1A_APF |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L12 |
Wj_36_23 |
and |
they-DO/MAKE-ed |
two (nom, acc, gen) |
|
gold/golden ([Adj] acc) |
and |
two (nom, acc, gen) |
rings (acc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
they-PLACE ON-ed |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
rings (acc) |
the (acc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
both (acc) |
the (acc) |
beginnings (acc) |
the (gen) |
|
| L13 |
Wj_36_23 |
and |
do |
two |
small shield |
of gold |
and |
two |
ring |
of gold |
and |
put on |
the |
two |
ring |
the |
of gold |
in |
both |
the |
origin |
the |
breastpiece, breastplate, oracle-piece |
| L14 |
Wj_36_23 |
Wj_36_23_1 |
Wj_36_23_2 |
Wj_36_23_3 |
Wj_36_23_4 |
Wj_36_23_5 |
Wj_36_23_6 |
Wj_36_23_7 |
Wj_36_23_8 |
Wj_36_23_9 |
Wj_36_23_10 |
Wj_36_23_11 |
Wj_36_23_12 |
Wj_36_23_13 |
Wj_36_23_14 |
Wj_36_23_15 |
Wj_36_23_16 |
Wj_36_23_17 |
Wj_36_23_18 |
Wj_36_23_19 |
Wj_36_23_20 |
Wj_36_23_21 |
Wj_36_23_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
