| L01 |
Wj_37_21 |
καὶ Ελιαβ ὁ τοῦ Αχισαμακ ἐκ τῆς φυλῆς Δαν, ὃς ἠρχιτεκτόνησεν τὰ ὑφαντὰ καὶ τὰ ῥαφιδευτὰ καὶ ποικιλτικὰ ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ. |
| L02 |
Wj_37_21 |
καὶ (G2532) Ελιαβ (L3221) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Αχισαμακ (L1661) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Δαν, (L2438) ὃς (G3739) ἠρχιτεκτόνησεν (L1309) τὰ (G3588) ὑφαντὰ (G5307) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ῥαφιδευτὰ (L7955) καὶ (G2532) ποικιλτικὰ (L7559) ὑφᾶναι (L9450) τῷ (G3588) κοκκίνῳ (G2847) καὶ (G2532) τῇ (G3588) βύσσῳ. (G1040) |
| L03 |
Wj_37_21 |
And Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan was there, who was chief artificer in the woven works and needle-works and embroideries, in weaving with the scarlet and fine linen. (Exodus 37:21 Brenton) |
| L04 |
Wj_37_21 |
a z nim pracował Oholiab, syn Achisamaka z pokolenia Dana, jako wybitny snycerz, tkacz wielobarwnie wyszywający przy pomocy fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu oraz bisioru. (Wj 38:23 BT_4) |
| L05 |
Wj_37_21 |
a Eliab, syn Achisamacha, z pokolenia Dana, który był naczelnym wykonawcą tkanin, haftów i różnobarwnych tkanin ze szkarłatu i bisioru. (Wj_37_21 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_37_21 |
a (G2532) Eliab (L3221), syn Achisamacha (L1661), z (G1537) pokolenia Dana (L2438), który (G3739) był naczelnym wykonawcą (L1309) tkanin (G5307), haftów (L7559) i (G2532) różnobarwnych tkanin ze szkarłatu (G2847) i (G2532) (G2532) bisioru (G1040). (Wj_37_21 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_37_21 |
kai |
(e)-li-ab |
ho |
tu |
(a)-CHi-sa-mak |
ek |
tEs |
fy-(lEs) |
dan, |
hos |
Er-CHi-te-(kto)-nE-sen |
ta |
hy-fant-(a) |
kai |
ta |
ra-fi-deu-(ta) |
kai |
poi-kilt-i-(ka) |
hy-(fa)-nai |
tO |
kok-(ki)-nO |
kai |
tE |
(bys)-sO. |
| L08 |
Wj_37_21 |
καὶ |
Ελιαβ |
ὁ |
τοῦ |
Αχισαμακ |
ἐκ |
τῆς |
φυλῆς |
Δαν, |
ὃς |
ἠρχιτεκτόνησεν |
τὰ |
ὑφαντὰ |
καὶ |
τὰ |
ῥαφιδευτὰ |
καὶ |
ποικιλτικὰ |
ὑφᾶναι |
τῷ |
κοκκίνῳ |
καὶ |
τῇ |
βύσσῳ. |
| L09 |
Wj_37_21 |
καί |
Ελιαβ |
ὁ |
ὁ |
Αχισαμακ |
ἐκ |
ὁ |
φυλή |
Δαν |
ὅς |
ἀρχιτεκτονέω |
ὁ |
ὑφαντός |
καί |
ὁ |
ῥαφιδευτός |
καί |
ποικιλτικός |
ὑφαίνω |
ὁ |
κόκκινος |
καί |
ὁ |
βύσσος |
| L10 |
Wj_37_21 |
i |
Eliab |
— |
— |
Achisamaka |
z |
— |
plemienia |
Dana |
który |
wykonał |
— |
tkane |
i |
— |
szyte |
i |
haftowane |
tkać |
— |
karmazynem |
i |
— |
bisiorem |
| L11 |
Wj_37_21 |
i, również |
Eliab (imię własne) |
— |
— |
Achisamach (imię własne) |
z, spośród, od |
— |
plemię, ród |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
który, która, które |
architekt / budowniczy |
— |
utkany |
i, również |
— |
łatany |
i, również |
haftowany |
tkać |
— |
karmazynowy, szkarłatny |
i, również |
— |
szczególny egipski len |
| L12 |
Wj_37_21 |
(G2532) |
(L3221) |
(G3588) |
(G3588) |
(L1661) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5443) |
(L2438) |
(G3739) |
(L1309) |
(G3588) |
(G5307) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7955) |
(G2532) |
(L7559) |
(L9450) |
(G3588) |
(G2847) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1040) |
| L13 |
Wj_37_21 |
and |
Eliab (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Achisamak (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
tribe (gen) |
Dan |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-ARCHITECT-ed |
the (nom|acc) |
woven ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
patcheds ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
embroidereds ([Adj] nom|acc|voc) |
to-weave, be-you(sg)-weave-ed!, he/she/it-happens-to-weave (opt) |
the (dat) |
scarlet ([Adj] dat) |
and |
the (dat) |
fine linen (dat) |
| L14 |
Wj_37_21 |
and |
Eliab |
the |
the |
Achisamak |
from |
the |
tribe |
Dan |
who |
architect |
the |
woven |
and |
the |
patched |
and |
embroidered |
weave |
the |
scarlet |
and |
the |
fine linen |
| L15 |
Wj_37_21 |
kaì |
Eliab |
ho |
toû |
Achisamak |
ek |
tês |
phylês |
Dan |
hòs |
ērchitektónēsen |
tà |
hyphantà |
kaì |
tà |
rhaphideutà |
kaì |
poikiltikà |
hyphânai |
tôᵢ |
kokkínōᵢ |
kaì |
têᵢ |
býssōᵢ |
| L16 |
Wj_37_21 |
kai |
Eliab |
ho |
tou |
Achisamak |
ek |
tēs |
phylēs |
Dan |
hos |
ērchitektonēsen |
ta |
hyphanta |
kai |
ta |
rhaphideuta |
kai |
poikiltika |
hyphanai |
tō |
kokkinō |
kai |
tē |
byssō |
| L17 |
Wj_37_21 |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GSM |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
A1_APN |
C |
RA_APN |
A1_APN |
C |
A1_APN |
VA_AAN |
RA_DSN |
A1_DSN |
C |
RA_DSF |
N2_DSF |
| L18 |
Wj_37_21 |
kai\ |
*eliab |
o( |
tou= |
*aCHisamak |
e)k |
tE=s |
fulE=s |
*dan, |
o(\s |
E)rCHitekto/nEsen |
ta\ |
u(fanta\ |
kai\ |
ta\ |
r(afideuta\ |
kai\ |
poikiltika\ |
u(fa=nai |
tO=| |
kokki/nO| |
kai\ |
tE=| |
bu/ssO|. |
| L19 |
Wj_37_21 |
kai |
eliab |
ho |
tu |
aCHisamak |
ek |
tEs |
fylEs |
dan, |
hos |
ErCHitektonEsen |
ta |
hyfanta |
kai |
ta |
rafideuta |
kai |
poikiltika |
hyfanai |
tO |
kokkinO |
kai |
tE |
byssO. |
| L20 |
Wj_37_21 |
Wj_37_21_1 |
Wj_37_21_2 |
Wj_37_21_3 |
Wj_37_21_4 |
Wj_37_21_5 |
Wj_37_21_6 |
Wj_37_21_7 |
Wj_37_21_8 |
Wj_37_21_9 |
Wj_37_21_10 |
Wj_37_21_11 |
Wj_37_21_12 |
Wj_37_21_13 |
Wj_37_21_14 |
Wj_37_21_15 |
Wj_37_21_16 |
Wj_37_21_17 |
Wj_37_21_18 |
Wj_37_21_19 |
Wj_37_21_20 |
Wj_37_21_21 |
Wj_37_21_22 |
Wj_37_21_23 |
Wj_37_21_24 |
|
