| L01 |
Wj_37_3 |
καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφάντου χερουβιμ, |
| L02 |
Wj_37_3 |
καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) τὸ (G3588) καταπέτασμα (G2665) ἐξ (G1537) ὑακίνθου (G5192) καὶ (G2532) πορφύρας (G4209) καὶ (G2532) κοκκίνου (G2847) νενησμένου (G3514) καὶ (G2532) βύσσου (G1040) κεκλωσμένης, (L5630) ἔργον (G2041) ὑφάντου (L9452) χερουβιμ, (G5502) |
| L03 |
Wj_37_3 |
And they made vestments of fine linen, a woven work, for Aaron and his sons, (Exodus 36:35 Brenton) |
| L04 |
Wj_37_3 |
Zrobiono też zasłonę z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i kręconego bisioru z cherubami wyszytymi przez biegłego tkacza. (Wj 36:35 BT_4) |
| L05 |
Wj_37_3 |
I uczynili zasłonę z hiacyntu, purpury, przędzionego szkarłatu i skręconego bisioru, dzieło tkacza, z cherubami, (Wj_37_3 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_37_3 |
I (G2532) uczynili (G4160) zasłonę (G2665) z (G1537) hiacyntu (G5192), purpury (G4209), przędzionego (G3514) szkarłatu (G2847) i (G2532) (G2532) (G2532) skręconego (L5630) bisioru (G1040), dzieło (G2041) tkacza (L9452), z cherubami (G5502), (Wj_37_3 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_37_3 |
kai |
e-(poi)-E-san |
to |
ka-ta-(pe)-ta-sma |
eKs |
hy-a-(kinT)-u |
kai |
porf-(y)-ras |
kai |
kok-(ki)-nu |
ne-nE-(sme)-nu |
kai |
(bys)-su |
ke-klO-(sme)-nEs, |
(erg)-on |
hy-(fant)-u |
(CHe)-ru-bim, |
| L08 |
Wj_37_3 |
καὶ |
ἐποίησαν |
τὸ |
καταπέτασμα |
ἐξ |
ὑακίνθου |
καὶ |
πορφύρας |
καὶ |
κοκκίνου |
νενησμένου |
καὶ |
βύσσου |
κεκλωσμένης, |
ἔργον |
ὑφάντου |
χερουβιμ, |
| L09 |
Wj_37_3 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
καταπέτασμα |
ἐκ |
ὑάκινθος |
καί |
πορφύρα |
καί |
κόκκινος |
νήθω |
καί |
βύσσος |
κλώθω |
ἔργον |
ὑφάντης |
χερούβ |
| L10 |
Wj_37_3 |
i |
uczynili |
— |
zasłonę |
z |
hiacyntu |
i |
purpury |
i |
karmazynu |
przędzionego |
i |
bisioru |
skręconego |
dzieło |
tkacza |
z cherubami |
| L11 |
Wj_37_3 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zasłona w świątyni |
z, spośród, od |
hiacynt |
i, również |
purpura |
i, również |
karmazynowy, szkarłatny |
prząść, tkać |
i, również |
szczególny egipski len |
skręcać przez przędzenie |
uczynek, czyn, dzieło |
tkacz |
cheruby; istoty niebiańskie |
| L12 |
Wj_37_3 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2665) |
(G1537) |
(G5192) |
(G2532) |
(G4209) |
(G2532) |
(G2847) |
(G3514) |
(G2532) |
(G1040) |
(L5630) |
(G2041) |
(L9452) |
(G5502) |
| L13 |
Wj_37_3 |
and |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
curtain (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
hyacinth (gen) |
and |
purple (gen); purple ([Adj] acc, gen) |
and |
scarlet ([Adj] gen) |
having-been-spin-ed (gen) |
and |
fine linen (gen) |
having-been-SPIN-ed (gen) |
work (nom|acc|voc) |
woven ([Adj] gen) |
cherubim (indecl) |
| L14 |
Wj_37_3 |
and |
do |
the |
veil |
from |
hyacinth |
and |
purple |
and |
scarlet |
spin |
and |
fine linen |
twist by spinning |
work |
weaver |
cherubim |
| L15 |
Wj_37_3 |
kaì |
epoíēsan |
tò |
katapétasma |
ex |
hyakínthou |
kaì |
porphýras |
kaì |
kokkínou |
nenēsménou |
kaì |
býssou |
keklōsménēs |
érgon |
hyphántou |
cheroubim |
| L16 |
Wj_37_3 |
kai |
epoiēsan |
to |
katapetasma |
ex |
hyakinthou |
kai |
porphyras |
kai |
kokkinou |
nenēsmenou |
kai |
byssou |
keklōsmenēs |
ergon |
hyphantou |
cheroubim |
| L17 |
Wj_37_3 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
N2_GSF |
C |
N1A_GSF |
C |
A1_GSN |
VT_XMPGSN |
C |
N2_GSF |
VT_XMPGSF |
N2N_ASN |
N1M_GSM |
N_DPM |
| L18 |
Wj_37_3 |
kai\ |
e)poi/Esan |
to\ |
katape/tasma |
e)X |
u(aki/nTou |
kai\ |
porfu/ras |
kai\ |
kokki/nou |
nenEsme/nou |
kai\ |
bu/ssou |
keklOsme/nEs, |
e)/rgon |
u(fa/ntou |
CHeroubim, |
| L19 |
Wj_37_3 |
kai |
epoiEsan |
to |
katapetasma |
eX |
hyakinTu |
kai |
porfyras |
kai |
kokkinu |
nenEsmenu |
kai |
byssu |
keklOsmenEs, |
ergon |
hyfantu |
CHerubim, |
| L20 |
Wj_37_3 |
Wj_37_3_1 |
Wj_37_3_2 |
Wj_37_3_3 |
Wj_37_3_4 |
Wj_37_3_5 |
Wj_37_3_6 |
Wj_37_3_7 |
Wj_37_3_8 |
Wj_37_3_9 |
Wj_37_3_10 |
Wj_37_3_11 |
Wj_37_3_12 |
Wj_37_3_13 |
Wj_37_3_14 |
Wj_37_3_15 |
Wj_37_3_16 |
Wj_37_3_17 |
|
