Wj_37_4

  L01
  Wj_37_4
  καὶ ἐπέθηκαν αὐτὸ ἐπὶ τέσσαρας στύλους ἀσήπτους κατακεχρυσωμένους ἐν χρυσίῳ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες ἀργυραῖ.

  L02
  Wj_37_4
  καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) αὐτὸ (G846) ἐπὶ (G1909) τέσσαρας (G5064) στύλους (G4769) ἀσήπτους (L1376) κατακεχρυσωμένους (L5470) ἐν (G1722) χρυσίῳ, (G5553) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κεφαλίδες (G2777) αὐτῶν (G846) χρυσαῖ, (G5552) καὶ (G2532) αἱ (G3588) βάσεις (G939) αὐτῶν (G846) τέσσαρες (G5064) ἀργυραῖ. (G693)

  L03
  Wj_37_4
  and the tires of fine linen, and the mitre of fine linen, and the drawers of fine linen twined; (Exodus 36:36 Brenton)

  L04
  Wj_37_4
  I zawieszono ją na czterech słupach z drzewa akacjowego pokrytych złotem. Haczyki do nich wykonano ze złota, a cztery podstawy zrobiono z brązu. (Wj 36:36 BT_4)

  L05
  Wj_37_4
  i umieścili ją na czterech niezniszczalnych słupach pokrytych złotem· ich głowice były złote, a ich cztery podstawy srebrne. (Wj_37_4 tłum. AI)

  L06
  Wj_37_4
  i (G2532) umieścili ją (G846) na (G2007) (G1909) (G1722) czterech niezniszczalnych słupach pokrytych złotem· ich (G846) głowice (G2777) były złote (G5553) (G5552), a (G2532) (G2532) ich (G846) cztery (G5064) (G5064) podstawy (G939) srebrne (G693). (Wj_37_4 tłum. AI)

  L07
  Wj_37_4
  kai
  e-(pe)-TE-kan
  au-(to)
  e-(pi)
  (tes)-sa-ras
  (sty)-lus
  a-(sE)-ptus
  ka-ta-ke-CHry-sO-(me)-nus
  en
  CHry-(si)-O,
  kai
  hai
  ke-fa-(li)-des
  au-(tOn)
  CHry-(sai),
  kai
  hai
  (ba)-seis
  au-(tOn)
  (tes)-sa-res
  arg-y-(rai).

  L08
  Wj_37_4
  καὶ
  ἐπέθηκαν
  αὐτὸ
  ἐπὶ
  τέσσαρας
  στύλους
  ἀσήπτους
  κατακεχρυσωμένους
  ἐν
  χρυσίῳ,
  καὶ
  αἱ
  κεφαλίδες
  αὐτῶν
  χρυσαῖ,
  καὶ
  αἱ
  βάσεις
  αὐτῶν
  τέσσαρες
  ἀργυραῖ.

  L09
  Wj_37_4
  καί
  ἐπιτίθημι
  αὐτός
  ἐπί
  τέσσαρες
  στῦλος
  ἄσηπτος
  καταχρυσόω
  ἐν
  χρυσίον
  καί
  ὁ
  κεφαλίς
  αὐτός
  χρύσεος
  καί
  ὁ
  βάσις
  αὐτός
  τέσσαρες
  ἀργύρεος

  L10
  Wj_37_4
  i
  nałożyli
  ją
  na
  cztery
  słupy
  niebutwiejące
  pozłocone
  w
  złocie
  i
  —
  głowice
  ich
  złote
  i
  —
  podstawy
  ich
  cztery
  srebrne

  L11
  Wj_37_4
  i, również
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  cztery
  kolumna, filar
  niepodlegający zniszczeniu
  pokryć złotą blachą
  w, wewnątrz
  złoto
  i, również
  —
  mała głowa, główka; wierzchołek zwoju
  on, ona, ono
  złoty
  i, również
  —
  podstawa, fundament; krok, chód
  on, ona, ono
  cztery
  srebrny, wykonany ze srebra

  L12
  Wj_37_4
  (G2532)
  (G2007)
  (G846)
  (G1909)
  (G5064)
  (G4769)
  (L1376)
  (L5470)
  (G1722)
  (G5553)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2777)
  (G846)
  (G5552)
  (G2532)
  (G3588)
  (G939)
  (G846)
  (G5064)
  (G693)

  L13
  Wj_37_4
  and
  they-PLACE ON-ed
  it/same (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  four (acc)
  pillars (acc)
  not liable to decays ([Adj] acc)
  having-been-COVER-WITH-GOLD-LEAF-ed (acc)
  in/among/by (+dat)
  piece of gold (dat)
  and
  the (nom)
  headings (nom|voc)
  them/same (gen)
  gold/golden ([Adj] nom|voc)
  and
  the (nom)
  feet (acc, nom|voc)
  them/same (gen)
  four (nom)
  silver ([Adj] nom|voc)

  L14
  Wj_37_4
  and
  put on
  he
  in
  four
  pillar
  not liable to decay
  cover with gold-leaf
  in
  gold piece
  and
  the
  heading
  he
  of gold
  and
  the
  sole of the foot
  he
  four
  of silver

  L15
  Wj_37_4
  kaì
  epéthēkan
  autò
  epì
  téssaras
  stýlous
  asḗptous
  katakechrysōménous
  en
  chrysíōᵢ
  kaì
  hai
  kephalídes
  autôn
  chrysaî
  kaì
  hai
  báseis
  autôn
  téssares
  argyraî

  L16
  Wj_37_4
  kai
  epethēkan
  auto
  epi
  tessaras
  stylous
  asēptous
  katakechrysōmenous
  en
  chrysiō
  kai
  hai
  kephalides
  autōn
  chrysai
  kai
  hai
  baseis
  autōn
  tessares
  argyrai

  L17
  Wj_37_4
  C
  VAI_AAI3P
  RD_ASN
  P
  A3_APM
  N2_APM
  A1B_APM
  VM_XMPAPM
  P
  N2N_DSN
  C
  RA_NPF
  N3D_NPF
  RD_GPN
  A1C_NPF
  C
  RA_NPF
  N3I_NPF
  RD_GPN
  A3_NPM
  A1C_NPF

  L18
  Wj_37_4
  kai\
  e)pe/TEkan
  au)to\
  e)pi\
  te/ssaras
  stu/lous
  a)sE/ptous
  katakeCHrusOme/nous
  e)n
  CHrusi/O|,
  kai\
  ai(
  kefali/des
  au)tO=n
  CHrusai=,
  kai\
  ai(
  ba/seis
  au)tO=n
  te/ssares
  a)rgurai=.

  L19
  Wj_37_4
  kai
  epeTEkan
  auto
  epi
  tessaras
  stylus
  asEptus
  katakeCHrysOmenus
  en
  CHrysiO,
  kai
  hai
  kefalides
  autOn
  CHrysai,
  kai
  hai
  baseis
  autOn
  tessares
  argyrai.

  L20
  Wj_37_4
  Wj_37_4_1
  Wj_37_4_2
  Wj_37_4_3
  Wj_37_4_4
  Wj_37_4_5
  Wj_37_4_6
  Wj_37_4_7
  Wj_37_4_8
  Wj_37_4_9
  Wj_37_4_10
  Wj_37_4_11
  Wj_37_4_12
  Wj_37_4_13
  Wj_37_4_14
  Wj_37_4_15
  Wj_37_4_16
  Wj_37_4_17
  Wj_37_4_18
  Wj_37_4_19
  Wj_37_4_20
  Wj_37_4_21

  