| L01 |
Wj_40_13 |
καὶ ἐνδύσεις Ααρων τὰς στολὰς τὰς ἁγίας καὶ χρίσεις αὐτὸν καὶ ἁγιάσεις αὐτόν, καὶ ἱερατεύσει μοι· |
| L02 |
Wj_40_13 |
καὶ (G2532) ἐνδύσεις (G1746) Ααρων (G2) τὰς (G3588) στολὰς (G4749) τὰς (G3588) ἁγίας (G40) καὶ (G2532) χρίσεις (G5548) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἁγιάσεις (G37) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἱερατεύσει (G2407) μοι· (G3427) |
| L03 |
Wj_40_13 |
And thou shalt put on Aaron the holy garments, and thou shalt anoint him, and thou shalt sanctify him, and he shall minister to me as priest. (Exodus 40:13 Brenton) |
| L04 |
Wj_40_13 |
Następnie ubierzesz Aarona w święte szaty i namaścisz go, i poświęcisz go, aby Mi służył jako kapłan. (Wj 40:13 BT_4) |
| L05 |
Wj_40_13 |
i ubierzesz Aarona w święte szaty, namaścisz go i poświęcisz, i będzie sprawował dla Mnie kapłaństwo· (Wj_40_13 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_40_13 |
i (G2532) ubierzesz (G1746) Aarona (G2) w święte (G40) szaty (G4749), namaścisz (G5548) go (G846) (G846) i (G2532) poświęcisz (G37), i (G2532) (G2532) będzie sprawował dla Mnie (G3427) kapłaństwo (G2407)· (Wj_40_13 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_40_13 |
kai |
end-(y)-seis |
a-a-(rOn) |
tas |
sto-(las) |
tas |
ha-(gi)-as |
kai |
(CHri)-seis |
au-(ton) |
kai |
ha-gi-(a)-seis |
au-(ton), |
kai |
hi-e-ra-(teu)-sei |
moi· |
| L08 |
Wj_40_13 |
καὶ |
ἐνδύσεις |
Ααρων |
τὰς |
στολὰς |
τὰς |
ἁγίας |
καὶ |
χρίσεις |
αὐτὸν |
καὶ |
ἁγιάσεις |
αὐτόν, |
καὶ |
ἱερατεύσει |
μοι· |
| L09 |
Wj_40_13 |
καί |
ἐνδύω |
Ἀαρών |
ὁ |
στολή |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
χρίω |
αὐτός |
καί |
ἁγιάζω |
αὐτός |
καί |
ἱερατεύω |
μοι |
| L10 |
Wj_40_13 |
i |
ubierzesz |
Aarona |
— |
szaty |
— |
święte |
i |
namaścisz |
go |
i |
uświęcisz |
go |
i |
będzie sprawował Mi kapłaństwo |
mi |
| L11 |
Wj_40_13 |
i, również |
przyoblec |
Aaron |
— |
długa szata, odzienie |
— |
święty, prawy |
i, również |
namaścić |
on, ona, ono |
i, również |
uświęcić, poświęcić |
on, ona, ono |
i, również |
pełnić urząd kapłański |
mi, mnie |
| L12 |
Wj_40_13 |
(G2532) |
(G1746) |
(G2) |
(G3588) |
(G4749) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G5548) |
(G846) |
(G2532) |
(G37) |
(G846) |
(G2532) |
(G2407) |
(G3427) |
| L13 |
Wj_40_13 |
and |
dressings (acc, nom|voc); you(sg)-will-CLOTHE |
Aaron (indecl) |
the (acc) |
arraies (acc) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc, gen) |
and |
you(sg)-will-CHRISEN |
him/it/same (acc) |
and |
you(sg)-will-CONSECRATE |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-will-WORK OF A PRIEST, you(sg)-will-be-WORK OF A PRIEST-ed (classical) |
me (dat) |
| L14 |
Wj_40_13 |
and |
dress in |
Aarōn |
the |
robe |
the |
holy |
and |
anoint |
he |
and |
hallow |
he |
and |
do sacred duty |
me |
| L15 |
Wj_40_13 |
kaì |
endýseis |
Aarōn |
tàs |
stolàs |
tàs |
hagías |
kaì |
chríseis |
autòn |
kaì |
hagiáseis |
autón |
kaì |
hierateúsei |
moi |
| L16 |
Wj_40_13 |
kai |
endyseis |
Aarōn |
tas |
stolas |
tas |
hagias |
kai |
chriseis |
auton |
kai |
hagiaseis |
auton |
kai |
hierateusei |
moi |
| L17 |
Wj_40_13 |
C |
VF_FAI2S |
N_ASM |
RA_APF |
N1_APF |
RA_APF |
A1A_APF |
C |
VF_FAI2S |
RD_ASM |
C |
VF_FAI2S |
RD_ASM |
C |
VF_FAI3S |
RP_DS |
| L18 |
Wj_40_13 |
kai\ |
e)ndu/seis |
*aarOn |
ta\s |
stola\s |
ta\s |
a(gi/as |
kai\ |
CHri/seis |
au)to\n |
kai\ |
a(gia/seis |
au)to/n, |
kai\ |
i(erateu/sei |
moi· |
| L19 |
Wj_40_13 |
kai |
endyseis |
aarOn |
tas |
stolas |
tas |
hagias |
kai |
CHriseis |
auton |
kai |
hagiaseis |
auton, |
kai |
hierateusei |
moi· |
| L20 |
Wj_40_13 |
Wj_40_13_1 |
Wj_40_13_2 |
Wj_40_13_3 |
Wj_40_13_4 |
Wj_40_13_5 |
Wj_40_13_6 |
Wj_40_13_7 |
Wj_40_13_8 |
Wj_40_13_9 |
Wj_40_13_10 |
Wj_40_13_11 |
Wj_40_13_12 |
Wj_40_13_13 |
Wj_40_13_14 |
Wj_40_13_15 |
Wj_40_13_16 |
|
