| L01 |
Wj_6_18 |
καὶ υἱοὶ Κααθ· Αμβραμ καὶ Ισσααρ, Χεβρων καὶ Οζιηλ· καὶ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Κααθ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη. |
| L02 |
Wj_6_18 |
καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Κααθ· (L5104) Αμβραμ (L595) καὶ (G2532) Ισσααρ, (L5003) Χεβρων (L9822) καὶ (G2532) Οζιηλ· (L6873) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔτη (G2094) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) Κααθ (L5104) ἑκατὸν (G1540) τριάκοντα (G5144) ἔτη. (G2094) |
| L03 |
Wj_6_18 |
Ambram and Issaar, Chebron, and Oziel; and the years of the life of Caath were a hundred and thirty-three years. (Exodus 6:18 Brenton) |
| L04 |
Wj_6_18 |
Synowie Kehata: Amram i Jishar, Chebron i Uzzjel. Lat życia Kehata było sto trzydzieści trzy. (Wj 6:18 BT_4) |
| L05 |
Wj_6_18 |
A synowie Kaatha: Ambram i Issaar, Chebron i Oziel· a lat życia Kaatha było sto trzydzieści. (Wj_6_18 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_6_18 |
A (G2532) synowie (G5207) Kaatha (L5104): Ambram (L595) i (G2532) Issaar (L5003), Chebron (L9822) i (G2532) Oziel (L6873)· a (G2532) lat (G2094) (G2094) życia (G2222) Kaatha (L5104) było sto (G1540) trzydzieści (G5144). (Wj_6_18 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_6_18 |
kai |
hyi-(oi) |
(ka)-aT· |
(am)-bram |
kai |
(is)-sa-ar, |
(CHe)-brOn |
kai |
(oDZ)-i-El· |
kai |
ta |
(e)-tE |
tEs |
DZO-(Es) |
(ka)-aT |
he-ka-(ton) |
tri-(a)-kont-a |
(e)-tE. |
| L08 |
Wj_6_18 |
καὶ |
υἱοὶ |
Κααθ· |
Αμβραμ |
καὶ |
Ισσααρ, |
Χεβρων |
καὶ |
Οζιηλ· |
καὶ |
τὰ |
ἔτη |
τῆς |
ζωῆς |
Κααθ |
ἑκατὸν |
τριάκοντα |
ἔτη. |
| L09 |
Wj_6_18 |
καί |
υἱός |
Κααθ |
Αμβραμ |
καί |
Ισσααρ |
Χεβρων |
καί |
Οζιηλ |
καί |
ὁ |
ἔτος |
ὁ |
ζωή |
Κααθ |
ἑκατόν |
τριάκοντα |
ἔτος |
| L10 |
Wj_6_18 |
i |
synowie |
Kehata |
Amram |
i |
Jishar |
Hebron |
i |
Uzziel |
i |
— |
lata |
— |
życia |
Kehata |
sto |
trzydzieści |
trzy |
| L11 |
Wj_6_18 |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kehat / Kaath (imię własne) |
Ambram / Abram (imię własne) |
i, również |
Issachar / Issaar (imię własne) |
Hebron (miasto) |
i, również |
Uzziel / Oziēl (imię własne) |
i, również |
— |
rok, 12 miesięcy |
— |
życie |
Kehat / Kaath (imię własne) |
sto |
trzydzieści |
rok, 12 miesięcy |
| L12 |
Wj_6_18 |
(G2532) |
(G5207) |
(L5104) |
(L595) |
(G2532) |
(L5003) |
(L9822) |
(G2532) |
(L6873) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3588) |
(G2222) |
(L5104) |
(G1540) |
(G5144) |
(G2094) |
| L13 |
Wj_6_18 |
and |
sons (nom|voc) |
Kaath (indecl) |
Ambram (indecl) |
and |
Issaar (indecl) |
Chebrōn (indecl) |
and |
Oziēl (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
years (nom|acc|voc) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
Kaath (indecl) |
hundred |
thirty |
years (nom|acc|voc) |
| L14 |
Wj_6_18 |
and |
son |
Kaath |
Ambram |
and |
Issaar |
Chebrōn |
and |
Oziēl |
and |
the |
year |
the |
life |
Kaath |
hundred |
thirty |
year |
| L15 |
Wj_6_18 |
kaì |
hyioì |
Kaath |
Ambram |
kaì |
Issaar |
Chebrōn |
kaì |
Odziēl |
kaì |
tà |
étē |
tês |
dzōês |
Kaath |
hekatòn |
triákonta |
étē |
| L16 |
Wj_6_18 |
kai |
hyioi |
Kaath |
Ambram |
kai |
Issaar |
Chebrōn |
kai |
Odziēl |
kai |
ta |
etē |
tēs |
dzōēs |
Kaath |
hekaton |
triakonta |
etē |
| L17 |
Wj_6_18 |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GSM |
M |
M |
N3E_NPN |
| L18 |
Wj_6_18 |
kai\ |
ui(oi\ |
*kaaT· |
*ambram |
kai\ |
*issaar, |
*CHebrOn |
kai\ |
*oDZiEl· |
kai\ |
ta\ |
e)/tE |
tE=s |
DZOE=s |
*kaaT |
e(kato\n |
tria/konta |
e)/tE. |
| L19 |
Wj_6_18 |
kai |
hyioi |
kaaT· |
ambram |
kai |
issaar, |
CHebrOn |
kai |
oDZiEl· |
kai |
ta |
etE |
tEs |
DZOEs |
kaaT |
hekaton |
triakonta |
etE. |
| L20 |
Wj_6_18 |
Wj_6_18_1 |
Wj_6_18_2 |
Wj_6_18_3 |
Wj_6_18_4 |
Wj_6_18_5 |
Wj_6_18_6 |
Wj_6_18_7 |
Wj_6_18_8 |
Wj_6_18_9 |
Wj_6_18_10 |
Wj_6_18_11 |
Wj_6_18_12 |
Wj_6_18_13 |
Wj_6_18_14 |
Wj_6_18_15 |
Wj_6_18_16 |
Wj_6_18_17 |
Wj_6_18_18 |
|
