| L01 |
Wj_6_19 |
καὶ υἱοὶ Μεραρι· Μοολι καὶ Ομουσι. οὗτοι οἶκοι πατριῶν Λευι κατὰ συγγενείας αὐτῶν. |
| L02 |
Wj_6_19 |
καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Μεραρι· (L6352) Μοολι (L6519) καὶ (G2532) Ομουσι. (L6989) οὗτοι (G3778) οἶκοι (G3624) πατριῶν (L7315) Λευι (G3017) κατὰ (G2596) συγγενείας (G4772) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Wj_6_19 |
And the sons of Merari, Mooli, and Omusi, these are the houses of the families of Levi, according to their kindreds. (Exodus 6:19 Brenton) |
| L04 |
Wj_6_19 |
Synowie Merariego: Machli i Muszi. Oto rodziny Lewiego według ich rodowodów. (Wj 6:19 BT_4) |
| L05 |
Wj_6_19 |
A synowie Merariego: Mooli i Omusi. Oto domy rodów Lewiego według ich rodzin. (Wj_6_19 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_6_19 |
A (G2532) synowie (G5207) Merariego (L6352): Mooli (L6519) i (G2532) Omusi (L6989). Oto (G3778) domy (G3624) rodów (L7315) (G4772) Lewiego (G3017) według (G2596) ich (G846) rodzin. (Wj_6_19 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_6_19 |
kai |
hyi-(oi) |
(me)-ra-ri· |
(mo)-o-li |
kai |
(o)-mu-si. |
(hu)-toi |
(oi)-koi |
pa-tri-(On) |
leu-(i) |
ka-(ta) |
syng-e-(nei)-as |
au-(tOn). |
| L08 |
Wj_6_19 |
καὶ |
υἱοὶ |
Μεραρι· |
Μοολι |
καὶ |
Ομουσι. |
οὗτοι |
οἶκοι |
πατριῶν |
Λευι |
κατὰ |
συγγενείας |
αὐτῶν. |
| L09 |
Wj_6_19 |
καί |
υἱός |
Μεραρι |
Μοολι |
καί |
Ομουσι |
οὗτος |
οἶκος |
πάτριος |
Λευΐ |
κατά |
συγγένεια |
αὐτός |
| L10 |
Wj_6_19 |
i |
synowie |
Merariego |
Mahli |
i |
Muszi |
to |
domy |
rodów |
Lewiego |
według |
rodów |
ich |
| L11 |
Wj_6_19 |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Merari (imię własne) |
Machli / Mooli (imię własne) |
i, również |
Muszi / Omousi (imię własne) |
ten, ta, to; oto, ów |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ojcowski / należący do ojca |
Lewi |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
pokrewieństwo, rodzina |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_6_19 |
(G2532) |
(G5207) |
(L6352) |
(L6519) |
(G2532) |
(L6989) |
(G3778) |
(G3624) |
(L7315) |
(G3017) |
(G2596) |
(G4772) |
(G846) |
| L13 |
Wj_6_19 |
and |
sons (nom|voc) |
Merari (indecl) |
Mooli (indecl) |
and |
Omousi (indecl) |
these (nom) |
houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) |
patrilineages (gen) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
relative (gen), relatives (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Wj_6_19 |
and |
son |
Merari |
Mooli |
and |
Omousi |
this |
home |
belonging to one's father |
Leuΐ |
down |
relatives |
he |
| L15 |
Wj_6_19 |
kaì |
hyioì |
Merari |
Mooli |
kaì |
Omousi |
hoûtoi |
oîkoi |
patriôn |
Leui |
katà |
syggeneías |
autôn |
| L16 |
Wj_6_19 |
kai |
hyioi |
Merari |
Mooli |
kai |
Omousi |
houtoi |
oikoi |
patriōn |
Leui |
kata |
syggeneias |
autōn |
| L17 |
Wj_6_19 |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RD_NPM |
N2_NPM |
A1A_GPM |
N_GSM |
P |
N1A_APF |
RD_GPM |
| L18 |
Wj_6_19 |
kai\ |
ui(oi\ |
*merari· |
*mooli |
kai\ |
*omousi. |
ou(=toi |
oi)=koi |
patriO=n |
*leui |
kata\ |
suggenei/as |
au)tO=n. |
| L19 |
Wj_6_19 |
kai |
hyioi |
merari· |
mooli |
kai |
omusi. |
hutoi |
oikoi |
patriOn |
leui |
kata |
syngeneias |
autOn. |
| L20 |
Wj_6_19 |
Wj_6_19_1 |
Wj_6_19_2 |
Wj_6_19_3 |
Wj_6_19_4 |
Wj_6_19_5 |
Wj_6_19_6 |
Wj_6_19_7 |
Wj_6_19_8 |
Wj_6_19_9 |
Wj_6_19_10 |
Wj_6_19_11 |
Wj_6_19_12 |
Wj_6_19_13 |
|
