Informacja
Bible Left

Wj_6_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_6_19 Wj_6_21

Filtruj wiersze:

L01 Wj_6_20 καὶ ἔλαβεν Αμβραμ τὴν Ιωχαβεδ θυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα, καὶ ἐγέννησεν αὐτῷ τόν τε Ααρων καὶ Μωυσῆν καὶ Μαριαμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν· τὰ δὲ ἔτη τῆς ζωῆς Αμβραμ ἑκατὸν τριάκοντα δύο ἔτη.
L02 Wj_6_20 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Αμβραμ (L595) τὴν (G3588) Ιωχαβεδ (L5098) θυγατέρα (G2364) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἑαυτῷ (G1438) εἰς (G1519) γυναῖκα, (G1135) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) αὐτῷ (G846) τόν (G3588) τε (G5037) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Μαριαμ (G3137) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) αὐτῶν· (G846) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἔτη (G2094) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) Αμβραμ (L595) ἑκατὸν (G1540) τριάκοντα (G5144) δύο (G1417) ἔτη. (G2094)
L03 Wj_6_20 And Ambram took to wife Jochabed the daughter of his father's brother, and she bore to him both Aaron and Moses, and Mariam their sister: and the years of the life of Ambram were a hundred and thirty-two years. (Exodus 6:20 Brenton)
L04 Wj_6_20 Amram wziął za żonę ciotkę swoją, Jokebed, która mu urodziła Aarona i Mojżesza. Lat życia Amrama było sto trzydzieści siedem. (Wj 6:20 BT_4)
L05 Wj_6_20 Ambram wziął za żonę Jochabed, córkę brata swojego ojca, a ona urodziła mu Aarona i Mojżesza oraz Mariam, ich siostrę· a lat życia Ambrama było sto trzydzieści dwa. (Wj_6_20 tłum. AI)
L06 Wj_6_20 Ambram (L595) wziął (G2983) za (G1519) żonę (G1135) Jochabed (L5098), córkę (G2364) brata (G80) swojego (G846) (G1438) ojca (G3962), a (G2532) ona urodziła (G1080) mu (G846) Aarona (G2) i (G2532) (G5037) Mojżesza (G3475) oraz (G2532) Mariam (G3137), ich (G846) siostrę (G79)· a (G2532) (G1161) lat (G2094) (G2094) życia (G2222) Ambrama (L595) było sto (G1540) trzydzieści (G5144) dwa (G1417). (Wj_6_20 tłum. AI)
L07 Wj_6_20 kai (e)-la-ben (am)-bram tEn (i)-O-CHa-bed Ty-ga-(te)-ra tu a-delf-(u) tu pa-(tros) au-(tu) he-au-(tO) eis gy-(nai)-ka, kai e-(gen)-nE-sen au-(tO) ton te a-a-(rOn) kai mo-y-(sEn) kai (ma)-ri-am tEn a-delf-(En) au-(tOn)· ta de (e)-tE tEs DZO-(Es) (am)-bram he-ka-(ton) tri-(a)-kont-a (dy)-o (e)-tE.
L08 Wj_6_20 καὶ ἔλαβεν Αμβραμ τὴν Ιωχαβεδ θυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα, καὶ ἐγέννησεν αὐτῷ τόν τε Ααρων καὶ Μωυσῆν καὶ Μαριαμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν· τὰ δὲ ἔτη τῆς ζωῆς Αμβραμ ἑκατὸν τριάκοντα δύο ἔτη.
L09 Wj_6_20 καί λαμβάνω Αμβραμ ὁ Ιωχαβεδ θυγάτηρ ὁ ἀδελφός ὁ πατήρ αὐτός ἑαυτοῦ εἰς γυνή καί γεννάω αὐτός ὁ τε Ἀαρών καί Μωσεύς καί Μαρία ὁ ἀδελφή αὐτός ὁ δέ ἔτος ὁ ζωή Αμβραμ ἑκατόν τριάκοντα δύο ἔτος
L10 Wj_6_20 i wziął Amram — Jochebed córkę — brata — ojca jego sobie za żonę i zrodził mu — zarówno Aarona i Mojżesza i Mariam — siostrę ich — zaś lata — życia Amrama sto trzydzieści dwa lata
L11 Wj_6_20 i, również brać, przyjmować Ambram / Abram (imię własne) — Jochebed / Iōchabed (imię własne) córka — brat rodzony lub przyrodni — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono siebie samego/samej; nawzajem do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona i, również płodzić, rodzić on, ona, ono — i, także Aaron i, również Mojżesz i, również Maria — siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast rok, 12 miesięcy — życie Ambram / Abram (imię własne) sto trzydzieści dwa rok, 12 miesięcy
L12 Wj_6_20 (G2532) (G2983) (L595) (G3588) (L5098) (G2364) (G3588) (G80) (G3588) (G3962) (G846) (G1438) (G1519) (G1135) (G2532) (G1080) (G846) (G3588) (G5037) (G2) (G2532) (G3475) (G2532) (G3137) (G3588) (G79) (G846) (G3588) (G1161) (G2094) (G3588) (G2222) (L595) (G1540) (G5144) (G1417) (G2094)
L13 Wj_6_20 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Ambram (indecl) the (acc) Iōchabed (indecl) daughter (acc) the (gen) brother (gen) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) self (dat) into (+acc) woman/wife (acc) and he/she/it-FATHER-ed him/it/same (dat) the (acc) and [postpositive coordinate] Aaron (indecl) and Moses (acc) and Miriam (indecl) the (acc) sister (acc) them/same (gen) the (nom|acc) Yet years (nom|acc|voc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) Ambram (indecl) hundred thirty two (nom, acc, gen) years (nom|acc|voc)
L14 Wj_6_20 and take Ambram the Iōchabed daughter the brother the father he of himself into woman and father he the both Aarōn and Mōseus and Maria the sister he the though year the life Ambram hundred thirty two year
L15 Wj_6_20 kaì élaben Ambram tḕn Iōchabed thygatéra toû adelphoû toû patròs autoû heautôᵢ eis gynaîka kaì egénnēsen autôᵢ tón te Aarōn kaì Mōysên kaì Mariam tḕn adelphḕn autôn tà dè étē tês dzōês Ambram hekatòn triákonta dýo étē
L16 Wj_6_20 kai elaben Ambram tēn Iōchabed thygatera tou adelphou tou patros autou heautō eis gynaika kai egennēsen autō ton te Aarōn kai Mōysēn kai Mariam tēn adelphēn autōn ta de etē tēs dzōēs Ambram hekaton triakonta dyo etē
L17 Wj_6_20 C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASF N_ASF N3_ASF RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM RD_DSM P N3K_ASF C VAI_AAI3S RD_DSM RA_ASM x N_ASM C N1M_ASM C N_ASF RA_ASF N1_ASF RD_GPM RA_NPN x N3E_NPN RA_GSF N1_GSF N_GSM M M M N3E_APN
L18 Wj_6_20 kai\ e)/laben *ambram tE\n *iOCHabed Tugate/ra tou= a)delfou= tou= patro\s au)tou= e(autO=| ei)s gunai=ka, kai\ e)ge/nnEsen au)tO=| to/n te *aarOn kai\ *mousE=n kai\ *mariam tE\n a)delfE\n au)tO=n· ta\ de\ e)/tE tE=s DZOE=s *ambram e(kato\n tria/konta du/o e)/tE.
L19 Wj_6_20 kai elaben ambram tEn iOCHabed Tygatera tu adelfu tu patros autu heautO eis gynaika, kai egennEsen autO ton te aarOn kai musEn kai mariam tEn adelfEn autOn· ta de etE tEs DZOEs ambram hekaton triakonta dyo etE.
L20 Wj_6_20 Wj_6_20_1 Wj_6_20_2 Wj_6_20_3 Wj_6_20_4 Wj_6_20_5 Wj_6_20_6 Wj_6_20_7 Wj_6_20_8 Wj_6_20_9 Wj_6_20_10 Wj_6_20_11 Wj_6_20_12 Wj_6_20_13 Wj_6_20_14 Wj_6_20_15 Wj_6_20_16 Wj_6_20_17 Wj_6_20_18 Wj_6_20_19 Wj_6_20_20 Wj_6_20_21 Wj_6_20_22 Wj_6_20_23 Wj_6_20_24 Wj_6_20_25 Wj_6_20_26 Wj_6_20_27 Wj_6_20_28 Wj_6_20_29 Wj_6_20_30 Wj_6_20_31 Wj_6_20_32 Wj_6_20_33 Wj_6_20_34 Wj_6_20_35 Wj_6_20_36 Wj_6_20_37