Wj_6_23

  L01
  Wj_6_23
  ἔλαβεν δὲ Ααρων τὴν Ελισαβεθ θυγατέρα Αμιναδαβ ἀδελφὴν Ναασσων αὐτῷ γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τόν τε Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ.

  L02
  Wj_6_23
  ἔλαβεν (G2983) δὲ (G1161) Ααρων (G2) τὴν (G3588) Ελισαβεθ (G1665) θυγατέρα (G2364) Αμιναδαβ (G284) ἀδελφὴν (G79) Ναασσων (G3476) αὐτῷ (G846) γυναῖκα, (G1135) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) τόν (G3588) τε (G5037) Ναδαβ (L6644) καὶ (G2532) Αβιουδ (G10) καὶ (G2532) Ελεαζαρ (G1648) καὶ (G2532) Ιθαμαρ. (L4902)

  L03
  Wj_6_23
  And Aaron took to himself to wife Elisabeth daughter of Aminadab sister of Naasson, and she bore to him both Nadab and Abiud, and Eleazar and Ithamar. (Exodus 6:23 Brenton)

  L04
  Wj_6_23
  Aaron wziął za żonę Elżbietę, córkę Aminadaba, siostrę Nachszona, która mu urodziła Nadaba, Abihu, Eleazara i Itamara. (Wj 6:23 BT_4)

  L05
  Wj_6_23
  Aaron zaś wziął sobie za żonę Elisabet, córkę Aminadaba, siostrę Naassona, a ona urodziła mu Nadaba i Abiuda, i Eleazara, i Ithamara. (Wj_6_23 tłum. AI)

  L06
  Wj_6_23
  Aaron (G2) zaś (G1161) wziął (G2983) sobie za żonę (G1135) Elisabet, córkę (G2364) Aminadaba (G284), siostrę (G79) Naassona (G3476), a (G2532) ona (G846) urodziła (G5088) mu (G846) Nadaba (L6644) i (G5037) (G2532) Abiuda (G10), i (G2532) Eleazara (G1648), i (G2532) Ithamara (L4902). (Wj_6_23 tłum. AI)

  L07
  Wj_6_23
  (e)-la-ben
  de
  a-a-(rOn)
  tEn
  (e)-li-sa-beT
  Ty-ga-(te)-ra
  a-mi-na-(dab)
  a-delf-(En)
  na-as-(sOn)
  au-(tO)
  gy-(nai)-ka,
  kai
  (e)-te-ken
  au-(tO)
  ton
  te
  (na)-dab
  kai
  a-bi-(ud)
  kai
  e-le-(aDZ)-ar
  kai
  (i)-Ta-mar.

  L08
  Wj_6_23
  ἔλαβεν
  δὲ
  Ααρων
  τὴν
  Ελισαβεθ
  θυγατέρα
  Αμιναδαβ
  ἀδελφὴν
  Ναασσων
  αὐτῷ
  γυναῖκα,
  καὶ
  ἔτεκεν
  αὐτῷ
  τόν
  τε
  Ναδαβ
  καὶ
  Αβιουδ
  καὶ
  Ελεαζαρ
  καὶ
  Ιθαμαρ.

  L09
  Wj_6_23
  λαμβάνω
  δέ
  Ἀαρών
  ὁ
  Ἐλισάβετ
  θυγάτηρ
  Ἀμιναδάβ
  ἀδελφή
  Ναασσών
  αὐτός
  γυνή
  καί
  τίκτω
  αὐτός
  ὁ
  τε
  Ναδαβ
  καί
  Ἀβιούδ
  καί
  Ἐλεάζαρ
  καί
  Ιθαμαρ

  L10
  Wj_6_23
  wziął
  zaś
  Aaron
  —
  Elżbietę
  córkę
  Aminadaba
  siostrę
  Naassona
  mu
  za żonę
  i
  urodziła
  mu
  —
  zarówno
  Nadaba
  i
  Abihu
  i
  Eleazara
  i
  Itamara

  L11
  Wj_6_23
  brać, przyjmować
  lecz; zaś, natomiast
  Aaron
  —
  Elżbieta
  córka
  Amminadab, Aminadab
  siostra rodzona lub przyrodnia
  Naasson
  on, ona, ono
  kobieta w różnym wieku; żona
  i, również
  rodzić
  on, ona, ono
  —
  i, także
  Nadab (imię własne)
  i, również
  Abihud, przodek Jezusa
  i, również
  Eleazar
  i, również
  Itamar / Ithamar (imię własne)

  L12
  Wj_6_23
  (G2983)
  (G1161)
  (G2)
  (G3588)
  (G1665)
  (G2364)
  (G284)
  (G79)
  (G3476)
  (G846)
  (G1135)
  (G2532)
  (G5088)
  (G846)
  (G3588)
  (G5037)
  (L6644)
  (G2532)
  (G10)
  (G2532)
  (G1648)
  (G2532)
  (L4902)

  L13
  Wj_6_23
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  Yet
  Aaron (indecl)
  the (acc)
  Elisabet (indecl)
  daughter (acc)
  Amminadab (indecl)
  sister (acc)
  Nahshon (indecl)
  him/it/same (dat)
  woman/wife (acc)
  and
  he/she/it-GIVE-ed-BIRTH
  him/it/same (dat)
  the (acc)
  and [postpositive coordinate]
  Nadab (indecl)
  and
  Abiud (indecl)
  and
  Eleazar (indecl)
  and
  Ithamar (indecl)

  L14
  Wj_6_23
  take
  though
  Aarōn
  the
  Elisabet
  daughter
  Aminadab
  sister
  Naassōn
  he
  woman
  and
  give birth
  he
  the
  both
  Nadab
  and
  Abioud
  and
  Eleazar
  and
  Ithamar

  L15
  Wj_6_23
  élaben
  dè
  Aarōn
  tḕn
  Elisabeth
  thygatéra
  Aminadab
  adelphḕn
  Naassōn
  autôᵢ
  gynaîka
  kaì
  éteken
  autôᵢ
  tón
  te
  Nadab
  kaì
  Abioud
  kaì
  Eleadzar
  kaì
  Ithamar

  L16
  Wj_6_23
  elaben
  de
  Aarōn
  tēn
  Elisabeth
  thygatera
  Aminadab
  adelphēn
  Naassōn
  autō
  gynaika
  kai
  eteken
  autō
  ton
  te
  Nadab
  kai
  Abioud
  kai
  Eleadzar
  kai
  Ithamar

  L17
  Wj_6_23
  VBI_AAI3S
  x
  N_NSM
  RA_ASF
  N_ASF
  N3_ASF
  N_GSM
  N1_ASF
  N_GSM
  RD_DSM
  N3K_ASF
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  RA_ASM
  x
  N_ASM
  C
  N_ASM
  C
  N_ASM
  C
  N_ASM

  L18
  Wj_6_23
  e)/laben
  de\
  *aarOn
  tE\n
  *elisabeT
  Tugate/ra
  *aminadab
  a)delfE\n
  *naassOn
  au)tO=|
  gunai=ka,
  kai\
  e)/teken
  au)tO=|
  to/n
  te
  *nadab
  kai\
  *abioud
  kai\
  *eleaDZar
  kai\
  *iTamar.

  L19
  Wj_6_23
  elaben
  de
  aarOn
  tEn
  elisabeT
  Tygatera
  aminadab
  adelfEn
  naassOn
  autO
  gynaika,
  kai
  eteken
  autO
  ton
  te
  nadab
  kai
  abiud
  kai
  eleaDZar
  kai
  iTamar.

  L20
  Wj_6_23
  Wj_6_23_1
  Wj_6_23_2
  Wj_6_23_3
  Wj_6_23_4
  Wj_6_23_5
  Wj_6_23_6
  Wj_6_23_7
  Wj_6_23_8
  Wj_6_23_9
  Wj_6_23_10
  Wj_6_23_11
  Wj_6_23_12
  Wj_6_23_13
  Wj_6_23_14
  Wj_6_23_15
  Wj_6_23_16
  Wj_6_23_17
  Wj_6_23_18
  Wj_6_23_19
  Wj_6_23_20
  Wj_6_23_21
  Wj_6_23_22
  Wj_6_23_23

  