| L01 |
Wj_7_7 |
Μωϋσῆς δὲ ἦν ἐτῶν ὀγδοήκοντα, Ααρων δὲ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐτῶν ὀγδοήκοντα τριῶν, ἡνίκα ἐλάλησεν πρὸς Φαραω. |
| L02 |
Wj_7_7 |
Μωϋσῆς (G3475) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἐτῶν (G2094) ὀγδοήκοντα, (G3589) Ααρων (G2) δὲ (G1161) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) ἐτῶν (G2094) ὀγδοήκοντα (G3589) τριῶν, (G5140) ἡνίκα (G2259) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) Φαραω. (G5328) |
| L03 |
Wj_7_7 |
And Moses was eighty years old, and Aaron his brother was eighty-three years old, when he spoke to Pharao. (Exodus 7:7 Brenton) |
| L04 |
Wj_7_7 |
Mojżesz liczył wtedy osiemdziesiąt lat, a Aaron osiemdziesiąt trzy, gdy przemawiali do faraona. (Wj 7:7 BT_4) |
| L05 |
Wj_7_7 |
Mojżesz miał osiemdziesiąt lat, a Aaron, jego brat, osiemdziesiąt trzy lata, gdy przemówił do faraona. (Wj_7_7 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_7_7 |
Mojżesz (G3475) miał (G1510) osiemdziesiąt (G3589) lat (G2094), a Aaron (G2), jego (G846) brat (G80), osiemdziesiąt (G3589) trzy (G5140) lata (G2094), gdy (G2259) przemówił (G2980) do (G4314) faraona (G5328). (Wj_7_7 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_7_7 |
mo-y-(sEs) |
de |
En |
e-(tOn) |
ogd-o-(E)-kont-a, |
a-a-(rOn) |
de |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tu) |
e-(tOn) |
ogd-o-(E)-kont-a |
tri-(On), |
hE-(ni)-ka |
e-(la)-lE-sen |
pros |
fa-ra-(O). |
| L08 |
Wj_7_7 |
Μωϋσῆς |
δὲ |
ἦν |
ἐτῶν |
ὀγδοήκοντα, |
Ααρων |
δὲ |
ὁ |
ἀδελφὸς |
αὐτοῦ |
ἐτῶν |
ὀγδοήκοντα |
τριῶν, |
ἡνίκα |
ἐλάλησεν |
πρὸς |
Φαραω. |
| L09 |
Wj_7_7 |
Μωσεύς |
δέ |
εἰμί |
ἔτος |
ὀγδοήκοντα |
Ἀαρών |
δέ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἔτος |
ὀγδοήκοντα |
τρεῖς |
ἡνίκα |
λαλέω |
πρός |
Φαραώ |
| L10 |
Wj_7_7 |
Mojżesz |
— |
był |
lat |
osiemdziesiąt |
Aaron |
— |
— |
brat |
jego |
lat |
osiemdziesiąt |
trzech |
gdy |
mówił |
do |
faraona |
| L11 |
Wj_7_7 |
Mojżesz |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
rok, 12 miesięcy |
osiemdziesiąt |
Aaron |
lecz; zaś, natomiast |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
rok, 12 miesięcy |
osiemdziesiąt |
trzy |
wtedy gdy, kiedy to |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
Faraon |
| L12 |
Wj_7_7 |
(G3475) |
(G1161) |
(G1510) |
(G2094) |
(G3589) |
(G2) |
(G1161) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2094) |
(G3589) |
(G5140) |
(G2259) |
(G2980) |
(G4314) |
(G5328) |
| L13 |
Wj_7_7 |
Moses (nom) |
Yet |
he/she/it-was |
years (gen) |
eighty |
Aaron (indecl) |
Yet |
the (nom) |
brother (nom) |
him/it/same (gen) |
years (gen) |
eighty |
three (gen) |
when |
he/she/it-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Pharaoh (indecl) |
| L14 |
Wj_7_7 |
Mōseus |
though |
be |
year |
eighty |
Aarōn |
though |
the |
brother |
he |
year |
eighty |
three |
whenever |
talk |
to |
Pharaō |
| L15 |
Wj_7_7 |
Mōysês |
dè |
ên |
etôn |
ogdoḗkonta |
Aarōn |
dè |
ho |
adelphòs |
autoû |
etôn |
ogdoḗkonta |
triôn |
hēníka |
elálēsen |
pròs |
Pharaō |
| L16 |
Wj_7_7 |
Mōysēs |
de |
ēn |
etōn |
ogdoēkonta |
Aarōn |
de |
ho |
adelphos |
autou |
etōn |
ogdoēkonta |
triōn |
hēnika |
elalēsen |
pros |
Pharaō |
| L17 |
Wj_7_7 |
N1M_NSM |
x |
V9_IAI3S |
N3E_GPN |
M |
N_NSM |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
N3E_GPN |
M |
A3_GPN |
D |
VAI_AAI3S |
P |
N_ASM |
| L18 |
Wj_7_7 |
*mou+sE=s |
de\ |
E)=n |
e)tO=n |
o)gdoE/konta, |
*aarOn |
de\ |
o( |
a)delfo\s |
au)tou= |
e)tO=n |
o)gdoE/konta |
triO=n, |
E(ni/ka |
e)la/lEsen |
pro\s |
*faraO. |
| L19 |
Wj_7_7 |
mo+ysEs |
de |
En |
etOn |
ogdoEkonta, |
aarOn |
de |
ho |
adelfos |
autu |
etOn |
ogdoEkonta |
triOn, |
hEnika |
elalEsen |
pros |
faraO. |
| L20 |
Wj_7_7 |
Wj_7_7_1 |
Wj_7_7_2 |
Wj_7_7_3 |
Wj_7_7_4 |
Wj_7_7_5 |
Wj_7_7_6 |
Wj_7_7_7 |
Wj_7_7_8 |
Wj_7_7_9 |
Wj_7_7_10 |
Wj_7_7_11 |
Wj_7_7_12 |
Wj_7_7_13 |
Wj_7_7_14 |
Wj_7_7_15 |
Wj_7_7_16 |
Wj_7_7_17 |
|
