Informacja
Bible Left

Za_11_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_11_2 Za_11_4

Filtruj wiersze:

L01 Za_11_3 φωνὴ θρηνούντων ποιμένων, ὅτι τεταλαιπώρηκεν ἡ μεγαλωσύνη αὐτῶν· φωνὴ ὠρυομένων λεόντων, ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὸ φρύαγμα τοῦ Ιορδάνου.
L02 Za_11_3 φωνὴ (G5456) θρηνούντων (G2354) ποιμένων, (G4166) ὅτι (G3754) τεταλαιπώρηκεν (G5003) ἡ (G3588) μεγαλωσύνη (G3172) αὐτῶν· (G846) φωνὴ (G5456) ὠρυομένων (G5612) λεόντων, (G3023) ὅτι (G3754) τεταλαιπώρηκεν (G5003) τὸ (G3588) φρύαγμα (L9685) τοῦ (G3588) Ιορδάνου. (G2446)
L03 Za_11_3 There is a voice of the shepherds mourning; for their greatness is brought low: a voice of roaring lions; for the pride of Jordan is brought down. (Zechariah 11:3 Brenton)
L04 Za_11_3 Słychać skargi pasterzy, bo najlepsze pastwiska już ogołocone, głośne ryki lwów słychać, bo ozdoba Jordanu zmieniona w pustynię. (Za 11:3 BT_4)
L05 Za_11_3 Głos lamentujących pasterzy, ponieważ ucierpiała ich wielkość; głos ryczących lwów, ponieważ ucierpiała wyniosłość Jordanu. (Za_11_3 tłum. AI)
L06 Za_11_3 Głos (G5456) lamentujących (G2354) pasterzy (G4166), ponieważ (G3754) ucierpiała ich (G846) wielkość (G3172); głos (G5456) ryczących (G5612) lwów (G3023), ponieważ (G3754) ucierpiała wyniosłość Jordanu (G2446). (Za_11_3 tłum. AI)
L07 Za_11_3 fO-(nE) TrE-(nunt)-On poi-(me)-nOn, (ho)-ti te-ta-lai-(pO)-rE-ken hE me-ga-lO-(sy)-nE au-(tOn)· fO-(nE) O-ry-o-(me)-nOn le-(ont)-On, (ho)-ti te-ta-lai-(pO)-rE-ken to (fry)-agm-a tu i-ord-(a)-nu.
L08 Za_11_3 φωνὴ θρηνούντων ποιμένων, ὅτι τεταλαιπώρηκεν ἡ μεγαλωσύνη αὐτῶν· φωνὴ ὠρυομένων λεόντων, ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὸ φρύαγμα τοῦ Ιορδάνου.
L09 Za_11_3 φωνή θρηνέω ποιμήν ὅτι ταλαιπωρέω ὁ μεγαλωσύνη αὐτός φωνή ὠρύομαι λέων ὅτι ταλαιπωρέω ὁ φρύαγμα ὁ Ἰορδάνης
L10 Za_11_3 głos lamentujących pasterzy bo została utrapiona — wielkość ich głos ryczących lwów bo został utrapiony — ryk — Jordanu
L11 Za_11_3 głos, dźwięk; mowa biadać, lamentować pasterz że; ponieważ dręczyć, męczyć; cierpieć trudy — majestat, wielkość on, ona, ono głos, dźwięk; mowa ryczeć, wyć; głośno wołać lew; odważny wojownik (przen.) że; ponieważ dręczyć, męczyć; cierpieć trudy — ryczeć — Jordan
L12 Za_11_3 (G5456) (G2354) (G4166) (G3754) (G5003) (G3588) (G3172) (G846) (G5456) (G5612) (G3023) (G3754) (G5003) (G3588) (L9685) (G3588) (G2446)
L13 Za_11_3 sound/voice (nom|voc) let-them-be-LAMENT-ing! (classical), while LAMENT-ing (gen) shepherds (gen) because/that he/she/it-has-SUFFER-ed the (nom) greatness (nom|voc) them/same (gen) sound/voice (nom|voc) while being-SCREAMING-ed- (gen) lions (gen) because/that he/she/it-has-SUFFER-ed the (nom|acc) bellowing (nom|acc|voc) the (gen) Jordan (gen)
L14 Za_11_3 voice lament shepherd since wretched the greatness he voice roar lion since wretched the bellowing the Iordanēs
L15 Za_11_3 phōnḕ thrēnoúntōn poiménōn hóti tetalaipṓrēken hē megalōsýnē autôn phōnḕ ōryoménōn leóntōn hóti tetalaipṓrēken tò phrýagma toû Iordánou
L16 Za_11_3 phōnē thrēnountōn poimenōn hoti tetalaipōrēken hē megalōsynē autōn phōnē ōryomenōn leontōn hoti tetalaipōrēken to phryagma tou Iordanou
L17 Za_11_3 N1_NSF V2_PAPGPM N3_GPM C VX_XAI3S RA_NSF N1_NSF RD_GPM N1_NSF V1_PMPGPM N3_GPM C VX_XAI3S RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N1M_GSM
L18 Za_11_3 fOnE\ TrEnou/ntOn poime/nOn, o(/ti tetalaipO/rEken E( megalOsu/nE au)tO=n· fOnE\ O)ruome/nOn leo/ntOn, o(/ti tetalaipO/rEken to\ fru/agma tou= *iorda/nou.
L19 Za_11_3 fOnE TrEnuntOn poimenOn, hoti tetalaipOrEken hE megalOsynE autOn· fOnE OryomenOn leontOn, hoti tetalaipOrEken to fryagma tu iordanu.
L20 Za_11_3 Za_11_3_1 Za_11_3_2 Za_11_3_3 Za_11_3_4 Za_11_3_5 Za_11_3_6 Za_11_3_7 Za_11_3_8 Za_11_3_9 Za_11_3_10 Za_11_3_11 Za_11_3_12 Za_11_3_13 Za_11_3_14 Za_11_3_15 Za_11_3_16 Za_11_3_17