| L01 |
Za_11_2 |
ὀλολυξάτω πίτυς, διότι πέπτωκεν κέδρος, ὅτι μεγάλως μεγιστᾶνες ἐταλαιπώρησαν· ὀλολύξατε, δρύες τῆς Βασανίτιδος, ὅτι κατεσπάσθη ὁ δρυμὸς ὁ σύμφυτος. |
| L02 |
Za_11_2 |
ὀλολυξάτω (G3649) πίτυς, (L7508) διότι (G1360) πέπτωκεν (G4098) κέδρος, (L5538) ὅτι (G3754) μεγάλως (G3171) μεγιστᾶνες (G3175) ἐταλαιπώρησαν· (G5003) ὀλολύξατε, (G3649) δρύες (L2804) τῆς (G3588) Βασανίτιδος, (L1905) ὅτι (G3754) κατεσπάσθη (L5425) ὁ (G3588) δρυμὸς (L2803) ὁ (G3588) σύμφυτος. (G4854) |
| L03 |
Za_11_2 |
Let the pine howl, because the cedar has fallen; for the mighty men have been greatly afflicted: howl, ye oaks of the land of Basan; for the thickly planted forest has been torn down. (Zechariah 11:2 Brenton) |
| L04 |
Za_11_2 |
Rozpaczaj, cyprysie, że cedr upadł, że to, co najpiękniejsze, uległo zagładzie. Jęczcie, dęby Baszanu, że las dziewiczy zwalony na ziemię. (Za 11:2 BT_4) |
| L05 |
Za_11_2 |
Niech zawodzi sosna, ponieważ upadł cedr, ponieważ wielcy możni bardzo ucierpieli; zawódźcie, dęby Basanitydy, ponieważ został zerwany zwarty las. (Za_11_2 tłum. AI) |
| L06 |
Za_11_2 |
Niech zawodzi (G3649) sosna (L7508), ponieważ (G1360) upadł (G4098) cedr (L5538), ponieważ (G3754) wielcy (G3171) możni (G3175) bardzo ucierpieli; zawódźcie, dęby (L2804) Basanitydy, ponieważ (G3754) został zerwany zwarty las (L2803). (Za_11_2 tłum. AI) |
| L07 |
Za_11_2 |
o-lo-ly-(Ksa)-tO |
(pi)-tys, |
di-(o)-ti |
(pe)-ptO-ken |
(ke)-dros, |
(ho)-ti |
me-(ga)-lOs |
me-gi-(sta)-nes |
e-ta-lai-(pO)-rE-san· |
o-lo-(ly)-Ksa-te, |
(dry)-es |
tEs |
ba-sa-(ni)-ti-dos, |
(ho)-ti |
ka-te-(spa)-sTE |
ho |
dry-(mos) |
ho |
(symf)-y-tos. |
| L08 |
Za_11_2 |
ὀλολυξάτω |
πίτυς, |
διότι |
πέπτωκεν |
κέδρος, |
ὅτι |
μεγάλως |
μεγιστᾶνες |
ἐταλαιπώρησαν· |
ὀλολύξατε, |
δρύες |
τῆς |
Βασανίτιδος, |
ὅτι |
κατεσπάσθη |
ὁ |
δρυμὸς |
ὁ |
σύμφυτος. |
| L09 |
Za_11_2 |
ὀλολύζω |
πίτυς |
διότι |
πίπτω |
κέδρος |
ὅτι |
μεγάλως |
μεγιστᾶνες |
ταλαιπωρέω |
ὀλολύζω |
δρῦς |
ὁ |
Βασανῖτις |
ὅτι |
κατασπάω |
ὁ |
δρυμός |
ὁ |
σύμφυτος |
| L10 |
Za_11_2 |
niech zawyje |
sosna |
ponieważ |
upadł |
cedr |
bo |
wielce |
możni |
zostali utrapieni |
zawyjcie |
dęby |
— |
Basanitis |
bo |
został powalony |
— |
las |
— |
gęsty |
| L11 |
Za_11_2 |
zawodzić, lamentować |
sosna |
ponieważ; z tego powodu |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
cedr |
że; ponieważ |
wielce, wspaniale |
dostojnicy, wielmoże |
dręczyć, męczyć; cierpieć trudy |
zawodzić, lamentować |
dąb |
— |
Basanitis |
że; ponieważ |
ściągnąć / obalić |
— |
gąszcz |
— |
zrośnięty; (przen.) zjednoczony |
| L12 |
Za_11_2 |
(G3649) |
(L7508) |
(G1360) |
(G4098) |
(L5538) |
(G3754) |
(G3171) |
(G3175) |
(G5003) |
(G3649) |
(L2804) |
(G3588) |
(L1905) |
(G3754) |
(L5425) |
(G3588) |
(L2803) |
(G3588) |
(G4854) |
| L13 |
Za_11_2 |
let-him/her/it-ULULATE! |
pine (nom) |
because of this: that |
he/she/it-has-FALL-ed |
cedar (nom) |
because/that |
greatly |
magistrates (nom|voc) |
they-SUFFER-ed |
do-ULULATE-you(pl)! |
oaks (nom|voc) |
the (gen) |
Basanitis (gen) |
because/that |
he/she/it-was-pull down-ed |
the (nom) |
thicket (nom) |
the (nom) |
planted together ([Adj] nom) |
| L14 |
Za_11_2 |
howl |
pine |
because |
fall |
cedar |
since |
greatly |
magnate |
wretched |
howl |
oak |
the |
Basanitis |
since |
pull down |
the |
thicket |
the |
planted together |
| L15 |
Za_11_2 |
ololyxátō |
pítys |
dióti |
péptōken |
kédros |
hóti |
megálōs |
megistânes |
etalaipṓrēsan |
ololýxate |
drýes |
tês |
Basanítidos |
hóti |
katespásthē |
ho |
drymòs |
ho |
sýmphytos |
| L16 |
Za_11_2 |
ololyxatō |
pitys |
dioti |
peptōken |
kedros |
hoti |
megalōs |
megistanes |
etalaipōrēsan |
ololyxate |
dryes |
tēs |
Basanitidos |
hoti |
katespasthē |
ho |
drymos |
ho |
symphytos |
| L17 |
Za_11_2 |
VA_AAD3S |
N3_NSF |
C |
VX_XAI3S |
N2_NSF |
C |
D |
N3_NPM |
VAI_AAI3P |
VA_AAD2P |
N3U_NPF |
RA_GSF |
N3D_GSF |
C |
VSI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1B_NSM |
| L18 |
Za_11_2 |
o)loluXa/tO |
pi/tus, |
dio/ti |
pe/ptOken |
ke/dros, |
o(/ti |
mega/lOs |
megista=nes |
e)talaipO/rEsan· |
o)lolu/Xate, |
dru/es |
tE=s |
*basani/tidos, |
o(/ti |
katespa/sTE |
o( |
drumo\s |
o( |
su/mfutos. |
| L19 |
Za_11_2 |
ololyXatO |
pitys, |
dioti |
peptOken |
kedros, |
hoti |
megalOs |
megistanes |
etalaipOrEsan· |
ololyXate, |
dryes |
tEs |
basanitidos, |
hoti |
katespasTE |
ho |
drymos |
ho |
symfytos. |
| L20 |
Za_11_2 |
Za_11_2_1 |
Za_11_2_2 |
Za_11_2_3 |
Za_11_2_4 |
Za_11_2_5 |
Za_11_2_6 |
Za_11_2_7 |
Za_11_2_8 |
Za_11_2_9 |
Za_11_2_10 |
Za_11_2_11 |
Za_11_2_12 |
Za_11_2_13 |
Za_11_2_14 |
Za_11_2_15 |
Za_11_2_16 |
Za_11_2_17 |
Za_11_2_18 |
Za_11_2_19 |
|
