Zu(LXX)_1

  L01
  Zu(LXX)_1_30
  ὡς δὲ παρεγενήθη ἡ γυνὴ σὺν τῷ πατρὶ ἑαυτῆς καὶ τῇ μητρί, καὶ οἱ παῖδες καὶ αἱ παιδίσκαι αὐτῆς ὄντες τὸν ἀριθμὸν πεντακόσιοι παρεγένοντο καὶ τὰ παιδία Σουσαννας τέσσαρα·

  L02
  Zu(LXX)_1_30
  ὡς (G5613) δὲ (G1161) παρεγενήθη (G3854) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) σὺν (G4862) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) ἑαυτῆς (G1438) καὶ (G2532) τῇ (G3588) μητρί, (G3384) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) καὶ (G2532) αἱ (G3588) παιδίσκαι (G3814) αὐτῆς (G846) ὄντες (G1510) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) πεντακόσιοι (G4001) παρεγένοντο (G3854) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία (G3813) Σουσαννας (G4677) τέσσαρα· (G5064)

  L03
  Zu(LXX)_1_30
  So she came with her father and mother, her children, and all her kindred. (Susanna 1:30 Brenton)

  L04
  Zu(LXX)_1_30
  Przyszła więc ze swymi rodzicami, dziećmi i wszystkimi swymi krewnymi. (Daniel 13:30 BT_4)

  L05
  Zu(LXX)_1_30
  A gdy kobieta przybyła ze swoim ojcem i matką, przybyli też jej słudzy i służebnice, w liczbie pięciuset, oraz czworo dzieci Susanny. (Zu(LXX)_1_30 tłum. AI)

  L06
  Zu(LXX)_1_30
  A gdy (G5613) kobieta (G1135) przybyła (G3854) ze swoim (G1438) ojcem (G3962) i (G2532) matką (G3384), przybyli (G3854) też jej (G846) słudzy i (G2532) służebnice, w liczbie (G706) pięciuset (G4001), oraz czworo (G5064) dzieci (G3816) (G3813) Susanny (G4677). (Zu(LXX)_1_30 tłum. AI)

  L07
  Zu(LXX)_1_30
  hOs
  de
  pa-re-ge-(nE)-TE
  hE
  gy-(nE)
  syn
  tO
  pa-(tri)
  he-au-(tEs)
  kai
  tE
  mE-(tri),
  kai
  hoi
  (pai)-des
  kai
  hai
  pai-(di)-skai
  au-(tEs)
  (ont)-es
  ton
  a-ri-(Tmon)
  pent-a-(ko)-si-oi
  pa-re-(ge)-nont-o
  kai
  ta
  pai-(di)-a
  (su)-san-nas
  (tes)-sa-ra·

  L08
  Zu(LXX)_1_30
  ὡς
  δὲ
  παρεγενήθη
  ἡ
  γυνὴ
  σὺν
  τῷ
  πατρὶ
  ἑαυτῆς
  καὶ
  τῇ
  μητρί,
  καὶ
  οἱ
  παῖδες
  καὶ
  αἱ
  παιδίσκαι
  αὐτῆς
  ὄντες
  τὸν
  ἀριθμὸν
  πεντακόσιοι
  παρεγένοντο
  καὶ
  τὰ
  παιδία
  Σουσαννας
  τέσσαρα·

  L09
  Zu(LXX)_1_30
  ὥς
  δέ
  παραγίνομαι
  ὁ
  γυνή
  σύν
  ὁ
  πατήρ
  ἑαυτοῦ
  καί
  ὁ
  μήτηρ
  καί
  ὁ
  παῖς
  καί
  ὁ
  παιδίσκη
  αὐτός
  εἰμί
  ὁ
  ἀριθμός
  πεντακόσιοι
  παραγίνομαι
  καί
  ὁ
  παιδίον
  Σουσάννα
  τέσσαρες

  L10
  Zu(LXX)_1_30
  gdy
  zaś
  przybyła
  —
  kobieta
  z
  —
  ojcem
  swoim
  i
  —
  matką
  i
  —
  dziećmi
  i
  —
  służącymi
  jej
  będącymi
  —
  liczbą
  pięciuset
  przybyli
  i
  —
  dzieci
  Susanny
  czworo

  L11
  Zu(LXX)_1_30
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  lecz; zaś, natomiast
  pojawiać się; publicznie występować
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  z, razem z
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  siebie samego/samej; nawzajem
  i, również
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  i, również
  —
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  i, również
  —
  dziewczynka, służąca
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  konkretna liczba, suma
  pięćset
  pojawiać się; publicznie występować
  i, również
  —
  dziecko, niemowlę
  Zuzanna
  cztery

  L12
  Zu(LXX)_1_30
  (G5613)
  (G1161)
  (G3854)
  (G3588)
  (G1135)
  (G4862)
  (G3588)
  (G3962)
  (G1438)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3384)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3816)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3814)
  (G846)
  (G1510)
  (G3588)
  (G706)
  (G4001)
  (G3854)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3813)
  (G4677)
  (G5064)

  L13
  Zu(LXX)_1_30
  as/like
  Yet
  he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING
  the (nom)
  woman/wife (nom)
  together with/including (+dat)
  the (dat)
  father (dat); fatherland (voc)
  self (gen)
  and
  the (dat)
  mother (dat)
  and
  the (nom)
  children/servants (nom|voc)
  and
  the (nom)
  slave girls (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  while being (nom|voc)
  the (acc)
  number (acc)
  five hundred (nom|voc)
  they-were-COME-ed-INTO-BEING
  and
  the (nom|acc)
  children (nom|acc|voc)
  Sousanna
  four (nom|acc)

  L14
  Zu(LXX)_1_30
  as
  though
  happen by
  the
  woman
  with
  the
  father
  of himself
  and
  the
  mother
  and
  the
  child
  and
  the
  girl
  he
  be
  the
  number
  five hundred
  happen by
  and
  the
  toddler
  Sousanna
  four

  L15
  Zu(LXX)_1_30
  hōs
  dè
  paregenḗthē
  hē
  gynḕ
  sỳn
  tôᵢ
  patrì
  heautês
  kaì
  têᵢ
  mētrí
  kaì
  hoi
  paîdes
  kaì
  hai
  paidískai
  autês
  óntes
  tòn
  arithmòn
  pentakósioi
  paregénonto
  kaì
  tà
  paidía
  Sousannas
  téssara

  L16
  Zu(LXX)_1_30
  hōs
  de
  paregenēthē
  hē
  gynē
  syn
  tō
  patri
  heautēs
  kai
  tē
  mētri
  kai
  hoi
  paides
  kai
  hai
  paidiskai
  autēs
  ontes
  ton
  arithmon
  pentakosioi
  paregenonto
  kai
  ta
  paidia
  Sousannas
  tessara

  L17
  Zu(LXX)_1_30
  C
  x
  VCI_API3S
  RA_NSF
  N3K_NSF
  P
  RA_DSM
  N3_DSM
  RD_GSF
  C
  RA_DSF
  N3_DSF
  C
  RA_NPM
  N3D_NPM
  C
  RA_NPF
  N1_NPF
  RD_GSF
  V9_PAPNPM
  RA_ASM
  N2_ASM
  A1A_NPM
  VBI_AMI3P
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  N_GSF
  A3_APN

  L18
  Zu(LXX)_1_30
  O(s
  de\
  paregenE/TE
  E(
  gunE\
  su\n
  tO=|
  patri\
  e(autE=s
  kai\
  tE=|
  mEtri/,
  kai\
  oi(
  pai=des
  kai\
  ai(
  paidi/skai
  au)tE=s
  o)/ntes
  to\n
  a)riTmo\n
  pentako/sioi
  parege/nonto
  kai\
  ta\
  paidi/a
  *sousannas
  te/ssara·

  L19
  Zu(LXX)_1_30
  hOs
  de
  paregenETE
  hE
  gynE
  syn
  tO
  patri
  heautEs
  kai
  tE
  mEtri,
  kai
  hoi
  paides
  kai
  hai
  paidiskai
  autEs
  ontes
  ton
  ariTmon
  pentakosioi
  paregenonto
  kai
  ta
  paidia
  susannas
  tessara·

  L20
  Zu(LXX)_1_30
  Zu(LXX)_1_30_1
  Zu(LXX)_1_30_2
  Zu(LXX)_1_30_3
  Zu(LXX)_1_30_4
  Zu(LXX)_1_30_5
  Zu(LXX)_1_30_6
  Zu(LXX)_1_30_7
  Zu(LXX)_1_30_8
  Zu(LXX)_1_30_9
  Zu(LXX)_1_30_10
  Zu(LXX)_1_30_11
  Zu(LXX)_1_30_12
  Zu(LXX)_1_30_13
  Zu(LXX)_1_30_14
  Zu(LXX)_1_30_15
  Zu(LXX)_1_30_16
  Zu(LXX)_1_30_17
  Zu(LXX)_1_30_18
  Zu(LXX)_1_30_19
  Zu(LXX)_1_30_20
  Zu(LXX)_1_30_21
  Zu(LXX)_1_30_22
  Zu(LXX)_1_30_23
  Zu(LXX)_1_30_24
  Zu(LXX)_1_30_25
  Zu(LXX)_1_30_26
  Zu(LXX)_1_30_27
  Zu(LXX)_1_30_28
  Zu(LXX)_1_30_29

  