| L01 |
Zu(LXX)_1_29 |
καὶ ἀναστάντες οἱ δύο πρεσβύτεροι καὶ κριταὶ εἶπαν Ἀποστείλατε ἐπὶ Σουσανναν θυγατέρα Χελκιου, ἥτις ἐστὶ γυνὴ Ιωακιμ· οἱ δὲ εὐθέως ἐκάλεσαν αὐτήν. |
| L02 |
Zu(LXX)_1_29 |
καὶ (G2532) ἀναστάντες (G450) οἱ (G3588) δύο (G1417) πρεσβύτεροι (G4245) καὶ (G2532) κριταὶ (G2923) εἶπαν (G2036) Ἀποστείλατε (G649) ἐπὶ (G1909) Σουσανναν (G4677) θυγατέρα (G2364) Χελκιου, (L9852) ἥτις (G3748) ἐστὶ (G1510) γυνὴ (G1135) Ιωακιμ· (L5038) οἱ (G3588) δὲ (G1161) εὐθέως (G2112) ἐκάλεσαν (G2564) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Zu(LXX)_1_29 |
And said before the people, Send for Susanna, the daughter of Chelcias, Joacim's wife. And so they sent. (Susanna 1:29 Brenton) |
| L04 |
Zu(LXX)_1_29 |
Powiedzieli więc do ludu: «Poślijcie po Zuzannę, córkę Chilkiasza, która jest żoną Joakima». Zawołano ją. (Daniel 13:29 BT_4) |
| L05 |
Zu(LXX)_1_29 |
I powstawszy, dwaj starsi i sędziowie powiedzieli: „Poślijcie po Susannę, córkę Chelkiasza, która jest żoną Joakima”. Oni zaś natychmiast ją wezwali. (Zu(LXX)_1_29 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(LXX)_1_29 |
I (G2532) powstawszy (G450), dwaj (G1417) starsi (G4245) i (G2532) sędziowie (G2923) powiedzieli (G2036): „Poślijcie (G649) po (G1909) Susannę (G4677), córkę (G2364) Chelkiasza (L9852), która (G3748) jest (G1510) żoną (G1135) Joakima (L5038)”. Oni zaś (G1161) natychmiast (G2112) ją (G846) wezwali (G2564). (Zu(LXX)_1_29 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(LXX)_1_29 |
kai |
a-na-(stant)-es |
hoi |
(dy)-o |
presb-(y)-te-roi |
kai |
kri-(tai) |
(ei)-pan |
a-po-(stei)-la-te |
e-(pi) |
(su)-san-nan |
Ty-ga-(te)-ra |
(CHelk)-i-u, |
(hE)-tis |
e-(sti) |
gy-(nE) |
(i)-O-a-kim· |
hoi |
de |
eu-(Te)-Os |
e-(ka)-le-san |
au-(tEn). |
| L08 |
Zu(LXX)_1_29 |
καὶ |
ἀναστάντες |
οἱ |
δύο |
πρεσβύτεροι |
καὶ |
κριταὶ |
εἶπαν |
Ἀποστείλατε |
ἐπὶ |
Σουσανναν |
θυγατέρα |
Χελκιου, |
ἥτις |
ἐστὶ |
γυνὴ |
Ιωακιμ· |
οἱ |
δὲ |
εὐθέως |
ἐκάλεσαν |
αὐτήν. |
| L09 |
Zu(LXX)_1_29 |
καί |
ἀνίστημι |
ὁ |
δύο |
πρεσβύτερος |
καί |
κριτής |
ἔπω |
ἀποστέλλω |
ἐπί |
Σουσάννα |
θυγάτηρ |
Χελκιος |
ὅστις |
εἰμί |
γυνή |
Ιωακιμ |
ὁ |
δέ |
εὐθέως |
καλέω |
αὐτός |
| L10 |
Zu(LXX)_1_29 |
i |
powstawszy |
— |
dwaj |
starsi |
i |
sędziowie |
powiedzieli |
poślijcie |
po |
Susannę |
córkę |
Chelkiasza |
która |
jest |
żoną |
Joakima |
— |
zaś |
natychmiast |
wezwali |
ją |
| L11 |
Zu(LXX)_1_29 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
dwa |
starszy (wiek, godność) |
i, również |
sędzia, arbiter |
powiedzieć, zapytać |
posłać, wysłać/odesłać |
na, nad, w czasie, za |
Zuzanna |
córka |
Chelkias |
ktokolwiek; kto, co |
być, istnieć; żyć, trwać |
kobieta w różnym wieku; żona |
Ioakim |
— |
lecz; zaś, natomiast |
natychmiast, niezwłocznie |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
| L12 |
Zu(LXX)_1_29 |
(G2532) |
(G450) |
(G3588) |
(G1417) |
(G4245) |
(G2532) |
(G2923) |
(G2036) |
(G649) |
(G1909) |
(G4677) |
(G2364) |
(L9852) |
(G3748) |
(G1510) |
(G1135) |
(L5038) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2112) |
(G2564) |
(G846) |
| L13 |
Zu(LXX)_1_29 |
and |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
elder ([Adj] nom|voc) |
and |
judges (nom|voc) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
do-ORDER FORTH-you(pl)! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Susanna (acc) |
daughter (acc) |
Chelkios |
who-/whom-/whichever (nom) |
he/she/it-is |
woman/wife (nom) |
Iōakim |
the (nom) |
Yet |
at once; straight ([Adj] gen) |
they-CALL-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Zu(LXX)_1_29 |
and |
stand up |
the |
two |
senior |
and |
judge |
say |
send off/away |
in |
Sousanna |
daughter |
Chelkios |
who |
be |
woman |
Iōakim |
the |
though |
immediately |
call |
he |
| L15 |
Zu(LXX)_1_29 |
kaì |
anastántes |
hoi |
dýo |
presbýteroi |
kaì |
kritaì |
eîpan |
aposteílate |
epì |
Sousannan |
thygatéra |
Chelkiou |
hḗtis |
estì |
gynḕ |
Iōakim |
hoi |
dè |
euthéōs |
ekálesan |
autḗn |
| L16 |
Zu(LXX)_1_29 |
kai |
anastantes |
hoi |
dyo |
presbyteroi |
kai |
kritai |
eipan |
aposteilate |
epi |
Sousannan |
thygatera |
Chelkiou |
hētis |
esti |
gynē |
Iōakim |
hoi |
de |
eutheōs |
ekalesan |
autēn |
| L17 |
Zu(LXX)_1_29 |
C |
VH_AAPNPM |
RA_NPM |
M_NDM |
N2_NPM |
C |
N1M_NPM |
VAI_AAI3P |
VA_AAD2P |
P |
N_ASF |
N3_ASF |
N_GSM |
RX_NSF |
V9_PAI3S |
N3K_NSF |
N_GSM |
RA_NPM |
x |
D |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
| L18 |
Zu(LXX)_1_29 |
kai\ |
a)nasta/ntes |
oi( |
du/o |
presbu/teroi |
kai\ |
kritai\ |
ei)=pan |
*)apostei/late |
e)pi\ |
*sousannan |
Tugate/ra |
*CHelkiou, |
E(/tis |
e)sti\ |
gunE\ |
*iOakim· |
oi( |
de\ |
eu)Te/Os |
e)ka/lesan |
au)tE/n. |
| L19 |
Zu(LXX)_1_29 |
kai |
anastantes |
hoi |
dyo |
presbyteroi |
kai |
kritai |
eipan |
aposteilate |
epi |
susannan |
Tygatera |
CHelkiu, |
hEtis |
esti |
gynE |
iOakim· |
hoi |
de |
euTeOs |
ekalesan |
autEn. |
| L20 |
Zu(LXX)_1_29 |
Zu(LXX)_1_29_1 |
Zu(LXX)_1_29_2 |
Zu(LXX)_1_29_3 |
Zu(LXX)_1_29_4 |
Zu(LXX)_1_29_5 |
Zu(LXX)_1_29_6 |
Zu(LXX)_1_29_7 |
Zu(LXX)_1_29_8 |
Zu(LXX)_1_29_9 |
Zu(LXX)_1_29_10 |
Zu(LXX)_1_29_11 |
Zu(LXX)_1_29_12 |
Zu(LXX)_1_29_13 |
Zu(LXX)_1_29_14 |
Zu(LXX)_1_29_15 |
Zu(LXX)_1_29_16 |
Zu(LXX)_1_29_17 |
Zu(LXX)_1_29_18 |
Zu(LXX)_1_29_19 |
Zu(LXX)_1_29_20 |
Zu(LXX)_1_29_21 |
Zu(LXX)_1_29_22 |
|
